＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第150回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章19段落〜21段落）

ラジオ収録20230528

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

第19段落

We may restate our theory as follows: If we take such a belief as 'Othello believes that Desdemona loves Cassio', we will call Desdemona and Cassio the object-terms, and loving the object-relation. 

我々は我々の理論を再度以下のように述べることができる。すなわち、もし我々が「デズデモーナはカシオを愛しているということをオセロが信じている」というような信念があるならば、我々はデズデモーナとカシオを客体の条件、そして愛していることを客体の関係と呼ぶだろう。

我们可以这样重述我们的理论:如果我们以“奥赛罗相信苔丝狄蒙娜爱凯西奥”这样的信念为基础，我们就可以把苔丝狄蒙娜和凯西奥称为客体，把爱称为客体关系。

If there is a complex unity 'Desdemona's love for Cassio', consisting of the object-terms related by the object-relation in the same order as they have in the belief, then this complex unity is called the fact corresponding to the belief. 

もし、「デスデモーナのカシオへの愛」という複合的な統一体があるならば、それは客体の条件が信念の中に備わっているのと同じ順序で客体の関係によって関係づけられる客体の条件で成り立っているのであるが、この複合的統一体はその信念に対応する事実と呼ばれる。

如果有一个"苔丝狄蒙娜对凯西奥的爱"的复杂统一体，它由客体关系联系起来，客体条件组成，并且顺序与它们在信念中的顺序相同，那么这个复杂的统一体就被称为与信念相对应的事实。

Thus a belief is true when there is a corresponding fact, and is false when there is no corresponding fact.

したがって、対応する事実が存在するならば、ある信念は真であり、対応する事実がなければそれは偽である。

因此，当有一个相对应的事实时，这个信念就是真的，而当没有相对应的事实时，这个信念就是假的。

第20段落

It will be seen that minds do not create truth or falsehood. 

   心が真偽を創造するのではないということはわかるだろう。

我们将看到，思想并不创造真理或虚假。

They create beliefs, but when once the beliefs are created, the mind cannot make them true or false, except in the special case where they concern future things which are within the power of the person believing, such as catching trains. 

心は信念を創造するが、ひとたび信念が創造されると、信念が、電車に飛び乗るというその人の信念の力の範囲内の将来のことに関わる特別な場合を除き、信念を真にも偽にもできないのである。

思想创造了信念，但是当信念被创造出来后，思想就无法判断它们是真的还是假的，除非在一些特殊的情况下，这些信念涉及到未来的事情，而这些事情是在人们相信的能力范围内的，比如能赶上火车。

What makes a belief true is a fact, and this fact does not (except in exceptional cases) in any way involve the mind of the person who has the belief.

ある信念を真にするのは事実であって、この事実は（例外的事例を除き）、信念を持っている人の心とはいかなる点においても関係ないのである。

使一个信念为真的是一个事实，而这个事实(除非在特殊情况下)在任何方面都与持有该信念人的思想无关。

第21段落

Having now decided what we mean by truth and falsehood, we have next to consider what ways there are of knowing whether this or that belief is true or false. 

今や真偽が意味するところが決定したので、次に我々はあれこれの信念が真であるか偽であるかを知る方法について検討しなければならない。

现在我们已经决定了什么是真与假，接下来我们要考虑有什么方法可以知道这个或那个信仰是真的还是假的。

This consideration will occupy the next chapter.

この考察は次章で扱う。

这个问题将在下一章中讨论。