＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第151回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第13章1段落）

ラジオ収録20230604

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩 中 国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 李亜老師　東洋大学留学生たち  録音師 レオー

第１段落

　　The question as to what we mean by truth and falsehood, which we considered in the preceding chapter, is of much less interest than the question as to how we can know what is true and what is false. 

　前章で検討した、われわれが真と偽によって何を意味するのかに関する問題は、何が真で、何が偽なのかをどのようにして知ることができるのかという問題ほどにはさほど面白くない。

我们在前一章中讨论过关于我们所说的真与假是什么意思的问题，远不如我们如何知道什么是真，什么是假的问题有趣。

This question will occupy us in the present chapter. 

この問題が本章で取り上げられるであろう。

这个问题我们将在本章中讨论。

There can be no doubt that some of our beliefs are erroneous; thus we are led to inquire what certainty we can ever have that such and such a belief is not erroneous. 

われわれの信念のいくつかは間違っていることには疑いの余地はないだろう。したがってわれわれは、これこれのある信念が間違っていないというどのような確信を持ち得てきているのかについて問うてみることに導かれる。

毫无疑问，我们的一些信念是错误的；因此，我们会问，我们有什么把握可以确定这样或那样的信念不是错误的。

In other words, can we ever know anything at all, or do we merely sometimes by good luck believe what is true? 

言い換えれば、そもそも（いったい）われわれは何かを知ることができるのであろうか、あるいは我々は何が真であるのかをときとして（たまたま）運よく信じているだけなのだろうか、ということである。

（）は楠元追加

换句话说，究竟我们能知道任何事情吗？或者有时我们只是幸运的相信了“真”？

李亞老师的意见

换句话说，我们究竟能否认知一些事物呢？或者我们只是偶尔侥幸地相信了何为“真”呢？（大胆的に訳せば、「相信了那是“真”的呢」

Before we can attack this question, we must, however, first decide what we mean by 'knowing', and this question is not so easy as might be supposed.

しかしながら、われわれはこの問題に取り掛かる前に、まず、われわれが「知っている」によって意味しているのはなんなのかを決定しなくてはならない。そしてこの問題は思った以上に簡単ではない。

然而，在我们探讨这个问题之前，我们必须首先确定我们所说的"知道"是什么意思。这个问题并不像我们想象的那么简单。