＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第152回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第13章2段落）

ラジオ収録20230618

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩（国際関係学博士） 中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 李亜老師（日本語言語文学博士） 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

２段落

　　At first sight we might imagine that knowledge could be defined as 'true belief'. 

　　一見すると、知識は「真の信念」として定義しうると思われるかもしれない。

乍一看，我们可能会认为知识可以被定义为“真正的信念”。

When what we believe is true, it might be supposed that we had achieved a knowledge of what we believe. 

われわれが信じていることが真であるとき、われわれが信じていることに関する知識を獲得したと考えられるかもしれない。

当我们所相信的是真的，我们或许可以认为，我们已经获得了关于我们所相信的东西的知识。

But this would not accord with the way in which the word is commonly used. 

しかしこのことはその言葉が通常使われる用法とは一致しないだろう。

但这不符合该词通常的使用方式。

To take a very trivial instance: If a man believes that the late Prime Minister's last name began with a B, he believes what is true, since the late Prime Minister was Sir Henry Campbell Bannerman. 

ちょっとした事例を取り上げてみよう。すなわち、ある人が故首相のラストネームがBの文字で始まったと信じているとすると、彼は真であることを信じている。というのも故首相はサー・ヘンリー・キャンベル・バナーマンだったからである。

举一个非常小的例子:如果一个人相信已故首相的姓氏以B开头，他就会相信这是真的，因为已故首相是亨利·坎贝尔·班纳曼爵士。

But if he believes that Mr. Balfour was the late Prime Minister, he will still believe that the late Prime Minister's last name began with a B, yet this belief, though true, would not be thought to constitute knowledge. 

しかし、もしも彼が、バルフォア氏が故首相だった信じているとしたら、彼は、それでも故首相のラストネームはＢの文字で始まったと信じていることになろう。しかしこの信念は真であるとしても知識を構成するとは考えられないであろう。

但是，如果他相信巴尔弗先生是已故首相，他仍然会相信已故首相的姓氏以B开头，然而，这种信念虽然是正确的，却不会被认为构成知识。

If a newspaper, by an intelligent anticipation, announces the result of a battle before any telegram giving the result has been received, it may by good fortune announce what afterwards turns out to be the right result, and it may produce belief in some of its less experienced readers. 

ある新聞が、知的な予測により、戦闘の結果を伝える電報が受け取られる前にその結果を報道した場合、幸運にも、その後、正しい結果であったことが判明し、経験の浅い読者たちの信念を作り出すかもしれない。

如果一家报纸通过明智的预测，在尚未收到关于战斗结果的电报时就宣布了其结果，那么它可能会因为运气好后来被证明是正确的，并且可能会在一些经验不足的读者中产生信念。

But in spite of the truth of their belief, they cannot be said to have knowledge. 

しかし、彼らの信念が真であるにもかかわらず、彼らは知識を持っているとは言えないであろう。

但是，尽管他们的信念是真实的，也不能说他们有知识。

Thus it is clear that a true belief is not knowledge when it is deduced from a false belief.

したがって、真の信念は、それが間違った信念から演繹される場合、知識ではないことは明らかである。

因此，很明显，当一个真实的信念从一个错误的信念推导出来时，它就不是知识。