＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第157回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第13章8段落）

ラジオ収録20230730

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎   OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎  中国語訳 レオー  日本語訳監修 松尾欣治  福留邦浩（国際関係学博士） 中国語訳監修 李亜老師（日本語言語文学博士） 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

第8段落

The chief difficulty in regard to knowledge, however, does not arise over derivative knowledge, but over intuitive knowledge. 

しかしながら、知識に関する主たる難点は、派生的知識にではなく直感的な知識に生じる。

      然而，知识方面的主要困难不在于衍生知识，而在于直觉知识。

So long as we are dealing with derivative knowledge, we have the test of intuitive knowledge to fall back upon. 

我々が派生的知識を取り扱う限りにおいては、直感的な知識のテストに頼らざるを得ない。

只要我们处理的是衍生知识，我们就可以依靠直观知识的检验。

But in regard to intuitive beliefs, it is by no means easy to discover any criterion by which to distinguish some as true and others as erroneous. 

しかし、直感的な信念に関して、あるものは真実であり、他のものは誤りであることを区別するための基準を発見することは決して容易ではない。

但是，对于直观的信念，我们却很难找到一种标准来区分哪些是真实的，哪些是错误的。

In this question it is scarcely possible to reach any very precise result: all our knowledge of truths is infected with some degree of doubt, and a theory which ignored this fact would be plainly wrong. 

この問題に関しては、かなり正確な結論に達することはほとんど不可能である。つまり、真実の知識に関する我々の知識はすべてある程度疑念があり、この事実を無視する理論は明らかに間違っているだろう。

在这个问题上，几乎不可能得出任何非常精确的结果：我们对真理的所有认识都带有某种程度的怀疑，而忽视这一事实的理论显然是错误的。

Something may be done, however, to mitigate the difficulties of the question.

しかしながら、この問題の難しさを軽減するために何かがなされてもよいであろう。

然而，我们可以采取一些措施来缓解这一问题的困难。