＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第158回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第13章9段落）

ラジオ収録20230910

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎   OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩  中国語訳 レオー  日本語訳監修 松尾欣治  福留邦浩（国際関係学博士） 中国語訳監修 李亜老師（日本語言語文学博士） 東洋大学留学生たち  録音師 レオー

第9段落

Our theory of truth, to begin with, supplies the possibility of distinguishing certain truths as self-evident in a sense which ensures infallibility. 

   まず初めに、われわれの真理論は、無謬性を保証する、ある意味では自明なものとして、いくつかの真理を区別する可能性を提供する。

  我们的真理理论一开始就提供了一种可能性，使我们能够把某些真理区分为不言自明的，即在某种意义上保证真理是绝对正确的。

When a belief is true, we said, there is a corresponding fact, in which the several objects of the belief form a single complex. 

一つの信念が真であるとき、一つの対応する事実があり、そこではその信念のいくつかの対象が、ひとつの複合体を形成していると、われわれは述べた。

我们说，当一个信念是真的时候，就会有一个相应的事实，在这个事实中，信念的几个对象构成了一个单一的复合体。

The belief is said to constitute knowledge of this fact, provided it fulfils those further somewhat vague conditions which we have been considering in the present chapter. 

信念は、われわれが本章で考察してきた、さらにあいまいな条件を満たすのならば、この事実に関する「知識」を構成すると言われる。

只要符合我们在本章中所考虑的那些略显模糊的条件，我们就可以说信念构成了对这一事实的了解。

But in regard to any fact, besides the knowledge constituted by belief, we may also have the kind of knowledge constituted by perception (taking this word in its widest possible sense). 

しかし、いかなる事実に関しても、信念によって構成される知識に加えて、われわれは、知覚（この言葉の最も広範な意味において）によって構成される種類の知識をも持つかもしれない。

但就任何事实而言，除了由信仰构成的知识之外，我们还可能拥有由感知构成的知识（尽可能广泛地理解这个词）。

For example, if you know the hour of the sunset, you can at that hour know the fact that the sun is setting: this is knowledge of the fact by way of knowledge of truths; but you can also, if the weather is fine, look to the west and actually see the setting sun: you then know the same fact by the way of knowledge of things.

たとえば、日没の時間を知っていれば、あなたは、その時間には太陽が沈みつつあるという事実を知ることができる。すなわちこれは、真理を知ることによって事実を知るということである。しかし、あなたは、天気がよければ、西の方角を見て、実際に沈む太陽を見ることもできる。すなわち、あなたは、そのとき「事物」を知ることにより同じ事実を知るのである。

例如，如果你知道日落的时间，你就能在那个时候知道太阳正在落下这一事实:这是通过对真理的认识而对事实的认识;但是，如果天气好，你也可以向西看，看到夕阳，你就会知道同样的事实，这是通过对事物的认识。