PHILOSOPHICAL　KNOWLEDGE　哲学的知識の限界

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第165回『哲学の諸問題』

 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第14章1段落）

ラジオ収録20240331

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎   OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 レオー（美術家・録音師） 日本語訳監修 松尾欣治（哲学者）福留邦浩（国際関係学者）

第1段落

In all that we have said hitherto concerning philosophy, we have scarcely touched on many matters that occupy a great space in the writings of most philosophers. 

これまで哲学に関して述べてきたすべてにおいては、ほとんどの哲学者の著作において大きく取り上げられている多くの問題については、ほとんど触れてこなかった。

      到此为止，我们所谈关于哲学的一切简直还没有接触到大多数哲学家作品中最占篇幅的那许多问题。

Most philosophers—or, at any rate, very many—profess to be able to prove, by a priori metaphysical reasoning, such things as the fundamental dogmas of religion, the essential rationality of the universe, the illusoriness of matter, the unreality of all evil, and so on. 

ほとんどの哲学者が、またはとにかくかなり多くの哲学者たちが、アプリオリな形而上学的推論によって、宗教の基本的なドグマ（教条）、宇宙の本質的な合理性、物質の幻想性、悪魔の非現実性などを証明できると告白している。

大多数哲学家们——无论如何，有着很多哲学家——都承认能够凭先验的形而上的推理来证明宗教的基本信条、宇宙的根本合理性、物质的虚幻、一切恶的非实在性，等等。

There can be no doubt that the hope of finding reason to believe such theses as these has been the chief inspiration of many life-long students of philosophy. 

そのような命題を信じる根拠を見出したいという思いは生涯哲学を学ぶ多くの者たちの主な感情であったことは疑いはない。

无疑，有许多穷毕生之力研究哲学的学者一心希望找出理由来使人相信这类论点；对于他们，这个希望是一个主要的鼓舞。

This hope, I believe, is vain. 

私はこの期待は空しいと思う。

但是，我相信这份希望是徒劳无功的。

It would seem that knowledge concerning the universe as a whole is not to be obtained by metaphysics, and that the proposed proofs that, in virtue of the laws of logic such and such things must exist and such and such others cannot, are not capable of surviving a critical scrutiny. 

全体としての宇宙に関する知識は、形而上学によっては得られず、また、論理の法則によって、このようなものは必ず存在し、このようなものは存在しえないという証明は、批判的な検討に耐え得るものではないと思われる。

关于宇宙整体的知识，似乎并不是凭形而上学所能获得的；单凭逻辑规律所提出来的证据，认为某种东西必然存在而某种其他东西不能存在，似乎都经不起批判性的深入研究。

In this chapter we shall briefly consider the kind of way in which such reasoning is attempted, with a view to discovering whether we can hope that it may be valid.

この章では、このような推論がどのような形で試みられているのかを簡単に考察し、それが有効であると期待できるかどうかを見出したい。

在本章中，我们将要简单地考虑这种推理所采取的方式，目的是要发现我们可不可以期望这种推理是有效的。