＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第187回『哲学の諸問題』

"The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第15章3段落①）

ラジオ収録20250115

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 レオー（美術家・録音師） 日本語訳監修 松尾欣治（哲学者）福留邦浩（国際関係学者）

But further, if we are not to fail in our endeavour to determine the value of philosophy, we must first free our minds from the prejudices of what are wrongly called 'practical' men.

しかし、さらに、もし我々が哲学の価値を決める努力において失敗しないためには、我々はまず「実用的な」人々と誤って呼ばれていることの偏見から我々の心を解放しなければならない。

但是，更进一步说，倘使我们想要使评定哲学的价值的企图不致失败，那么我们首先必须在思想上摆脱掉“现实”的人的偏见。

The 'practical' man, as this word is often used, is one who recognizes only material needs, who realizes that men must have food for the body, but is oblivious of the necessity of providing food for the mind.

この用語がしばしば用いられている「実用的な」人は、物質的な必要性だけを認めている人であり、人々は身体のために食べ物を食べなければならないと認めてはいるが、心のために食事をとる必要性に気づかず、ただ単に物質的な必要性だけを認めている人である。

“现实”的人，照这个词的通常用法，是指只承认物质需要的人，只晓得人体需要食粮，却忽略了为心灵提供食粮的必要性。