＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第188回『哲学の諸問題』

"The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第15章3段落②）

ラジオ収録20250122

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 日本語訳 楠元純一郎 中国語訳 レオー（美術家・録音師） 日本語訳監修 松尾欣治（哲学者）福留邦浩（国際関係学者）

If all men were well off, if poverty and disease had been reduced to their lowest possible point, there would still remain much to be done to produce a valuable society; and even in the existing world the goods of the mind are at least as important as the goods of the body.

もしすべての人々が裕福で、貧困も病気も可能な限り最低のレベルに減少したとしても、価値のある社会を生み出すためにしなければならなことは数多く残されている。そして、現存する世界においてすら、心の財物は身体の財物と少なくとも同じぐらい重要である。

即使人人都是经济充裕的，即使贫困和疾病已经减少到不能再小的程度，为了创造一个有价值的社会，还是会有很多事情要做的；即使是在目前的社会之中，心灵所需要的东西至少也是和肉体所需要的东西同样重要。

It is exclusively among the goods of the mind that the value of philosophy is to be found; and only those who are not indifferent to these goods can be persuaded that the study of philosophy is not a waste of time.

哲学の価値が見出されるのはもっぱら心の財物の中にである。そして、哲学の研究が時間の無駄ではないと説得できるのは、これらの心の財物に無関心ではない人々だけである。

只有在心灵的食粮中才能够找到哲学的价值；也只有不漠视心灵食粮的人，才相信研究哲学并不是白白浪费时间。