Nedávno jsem zjistil, že v našem supermarketu se housky nejmenují housky, ale raženky. Tak nějak tuším, kde se to slovo vzalo, ale jeho existence mě stejně překvapila.

A co teprve když se na koši s houskami jednoho dne objevil nápis: Raženky v akci!

Nechce to ani až tak velkou představivost, abyste okamžitě viděli malou skupinku dobře vyzbrojených housek, které ve stylu Mosadu připravují dobře naplánovaný zásah proti celozrnnému toustovému chlebu.

Například.

A já zjišťuju, že existuje paralelní svět názvosloví pečiva, o kterém jsem dosud neměl tušení. Až díky samoobslužným pokladnám se naše dva světy střetly.

Žena za pokladnou bývala možná otrávená a mdlá, nebo obojí, ale fungovala jako tlumočnice. Viděla na pásu housku, ale věděla, že v systému má hledat “raženku.” Ani jeden z nás si nemusel uvědomit, že mluvíme dvěma různými jazyky.

Samoobslužné pokladny tohle odmítají. Vy musíte mluvit jejich jazykem, ne naopak.

A je fascinující! Plný poetických zvratů, vojenské rétoriky a nejasných odkaz…