טקסט זה מהווה קטעים מתוך תמליל של הרצאה או שיעור שנמסרו על-ידי הרב אליהו זיני בצרפתית, המוקדשים למושג "צניעות" ביהדות. הרב מתחיל בכך שהוא מסביר שזו סוגיה שהוא מעדיף לדון בה בעברית, משום שהיא נוגעת להתנהגותו של יהודי ולא רק לשאלות היסטוריות או פילוסופיות. הוא מדגיש שמושג ה"צניעות" אינו בעל תרגום הולם לצרפתית, שכן ביהדות הוא מקיף תחום רחב בהרבה מאשר לבוש בלבד, וכולל היבטים כגון נימוס ויחס מכובד כלפי אנשים אחרים. המרצה מביא דוגמאות מן התלמוד הממחישות כיצד "צניעות" מתבטאת במצבים שונים — למשל, צניעות בעשיית מעשים טובים וכבוד למקומות קדושים. לבסוף הוא דן בכך שהתרבות המודרנית לעיתים קרובות סותרת את הערכים היהודיים בתחום זה.

בשיעורו "על מהות הצניעות", שניתן לסטודנטים של הטכניון ומסלולי מס״ע (ח' באייר תשע״ה), מציג הרב אליהו זיני שליט״א את תשתית ההבנה היהודית של צניעות: לא כהחמרה חיצונית, אלא כמערכת ערכים שמטרתה להעלות את האדם, לזקק את זהותו ולשמור על כבודו.

תמלול:

https://docs.google.com/document/d/1S4G8zjYE37K5o6V_VWN1o9rBm4K59NQRGpUryap68nE/edit?usp=sharing

שיעור מקורי:

https://www.youtube.com/watch?v=8SA2S5i39bg&t=10s