Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמֹ֔ו וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃ וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃ וּמִסַּ֨ל הַמַּצֹּ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃ וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃ וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מֹועֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹ֔ו וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃ וְהַנֹּותָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃ וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד יֹ֣ום מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃ וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יֹומָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃ וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד יֹ֣ום מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃ וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יֹומָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃ וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  ב פַּקֵּיד יָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי לְמֵימַר, דָּא אוֹרָיְתָא דַּעֲלָתָא:  הִיא עֲלָתָא דְּמִתּוֹקְדָא עַל מַדְבְּחָא כָּל לֵילְיָא, עַד צַפְרָא, וְאִישָׁתָא דְּמַדְבְּחָא, תְּהֵי יָקְדָא בֵּיהּ.  ג וְיִלְבַּשׁ כָּהֲנָא לְבוּשִׁין דְּבוּץ, וּמִכְנְסִין דְּבוּץ יִלְבַּשׁ עַל בִּסְרֵיהּ, וְיַפְרֵישׁ יָת דִּשְׁנָא דְּתֵיכוֹל אִישָׁתָא יָת עֲלָתָא, עַל מַדְבְּחָא; וִישַׁוֵּינֵיהּ, בִּסְטַר מַדְבְּחָא.  ד וְיַשְׁלַח, יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיִלְבַּשׁ, לְבוּשִׁין אָחֳרָנִין; וְיַפֵּיק יָת דִּשְׁנָא לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, לַאֲתַר דְּכֵי.  ה וְאִישָׁתָא עַל מַדְבְּחָא תְּהֵי יָקְדָא בֵּיהּ לָא תִּטְפֵי, וְיַבְעַר עֲלַהּ כָּהֲנָא אָעִין בִּצְפַר בִּצְפַר; וְיַסְדַּר עֲלַהּ עֲלָתָא, וְיַסֵּיק עֲלַהּ תַּרְבֵּי נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא.  ו אִישָׁתָא, תְּדִירָא תְּהֵי יָקְדָא עַל מַדְבְּחָא--לָא תִּטְפֵי.  {ס}  ז וְדָא אוֹרָיְתָא, דְּמִנְחָתָא:  דִּיקָרְבוּן יָתַהּ בְּנֵי אַהֲרוֹן קֳדָם יְיָ, לִקְדָם מַדְבְּחָא.  ח וְיַפְרֵישׁ מִנַּהּ בְּקֻמְצֵיהּ, מִסֻּלְתָּא דְּמִנְחָתָא וּמִמִּשְׁחַהּ, וְיָת כָּל לְבוֹנְתָא, דְּעַל מִנְחָתָא; וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא אַדְכָרְתַהּ--קֳדָם יְיָ.  ט וּדְיִשְׁתְּאַר מִנַּהּ, יֵיכְלוּן אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי; פַּטִּיר תִּתְאֲכִיל בַּאֲתַר קַדִּישׁ, בְּדָרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא יֵיכְלוּנַּהּ.  י לָא תִּתְאֲפֵי חֲמִיעַ, חוּלָקְהוֹן יְהַבִית יָתַהּ מִקֻּרְבָּנָי; קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הִיא, כְּחַטָּתָא וְכַאֲשָׁמָא.  יא כָּל דְּכוּרָא בִּבְנֵי אַהֲרוֹן, יֵיכְלִנַּהּ--קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ; כֹּל דְּיִקְרַב בְּהוֹן, יִתְקַדַּשׁ.

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  ב קָרֵיב יָת אַהֲרוֹן, וְיָת בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ, וְיָת לְבוּשַׁיָּא, וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא; וְיָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא, וְיָת תְּרֵין דִּכְרִין, וְיָת, סַלָּא דְּפַטִּירַיָּא.  ג וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא, כְּנוֹשׁ, לִתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא.  ד וַעֲבַד מֹשֶׁה, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ; וְאִתְכְּנֵישַׁת, כְּנִשְׁתָּא, לִתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא.  ה וַאֲמַר מֹשֶׁה, לִכְנִשְׁתָּא:  דֵּין פִּתְגָמָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד.  ו וְקָרֵיב מֹשֶׁה, יָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי; וְאַסְחִי יָתְהוֹן, בְּמַיָּא.  ז וִיהַב עֲלוֹהִי יָת כִּתּוּנָא, וְזָרֵיז יָתֵיהּ בְּהִמְיָנָא, וְאַלְבֵּישׁ יָתֵיהּ יָת מְעִילָא, וִיהַב עֲלוֹהִי יָת אֵיפוֹדָא; וְזָרֵיז יָתֵיהּ, בְּהִמְיַן אֵיפוֹדָא, וְאַתְקֵין לֵיהּ, בֵּיהּ.  ח וְשַׁוִּי עֲלוֹהִי, יָת חֻשְׁנָא; וִיהַב, בְּחֻשְׁנָא, יָת אוּרַיָּא, וְיָת תֻּמַּיָּא.  ט וְשַׁוִּי יָת מַצְנַפְתָּא, עַל רֵישֵׁיהּ; וְשַׁוִּי עַל מַצְנַפְתָּא לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי, יָת צִיצָא דְּדַהְבָּא כְּלִילָא דְּקֻדְשָׁא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  י וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְרַבִּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דְּבֵיהּ; וְקַדֵּישׁ, יָתְהוֹן.  יא וְאַדִּי מִנֵּיהּ עַל מַדְבְּחָא, שְׁבַע זִמְנִין; וְרַבִּי יָת מַדְבְּחָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וְיָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ--לְקַדָּשׁוּתְהוֹן.  יב וַאֲרֵיק מִמִּשְׁחָא דִּרְבוּתָא, עַל רֵישָׁא דְּאַהֲרוֹן; וְרַבִּי יָתֵיהּ, לְקַדָּשׁוּתֵיהּ.  יג וְקָרֵיב מֹשֶׁה יָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, וְאַלְבֵּישִׁנּוּן כִּתּוּנִין וְזָרֵיז יָתְהוֹן הִמְיָנִין, וְאַתְקֵין לְהוֹן, קוֹבְעִין--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.

יד וְקָרֵיב, יָת תּוֹרָא דְּחַטָּתָא; וּסְמַךְ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן, עַל רֵישׁ תּוֹרָא דְּחַטָּתָא.  טו וּנְכַס, וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת דְּמָא וִיהַב עַל קַרְנָת מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר בְּאֶצְבְּעֵיהּ, וְדַכִּי, יָת מַדְבְּחָא; וְיָת דְּמָא, אֲרֵיק לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא, וְקַדְּשֵׁיהּ, לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי.  טז וּנְסֵיב, יָת כָּל תַּרְבָּא דְּעַל גַּוָּא, וְיָת חֲצַר כַּבְדָּא, וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבְּהוֹן; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה, לְמַדְבְּחָא.  יז וְיָת תּוֹרָא וְיָת מַשְׁכֵּיהּ, וְיָת בִּסְרֵיהּ וְיָת אֻכְלֵיהּ--אוֹקֵיד בְּנוּרָא, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא:  כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  יח וְקָרֵיב, יָת דִּכְרָא דַּעֲלָתָא; וּסְמַכוּ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יָת יְדֵיהוֹן--עַל רֵישׁ דִּכְרָא.  יט וּנְכַס; וּזְרַק מֹשֶׁה יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר.  כ וְיָת דִּכְרָא--פַּלֵּיג, לְאֶבְרוֹהִי; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת רֵישָׁא, וְיָת אֶבְרַיָּא וְיָת תַּרְבָּא.  כא וְיָת גַּוָּא וְיָת כְּרָעַיָּא, חַלֵּיל בְּמַיָּא; וְאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת כָּל דִּכְרָא לְמַדְבְּחָא, עֲלָתָא הוּא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.

כב וְקָרֵיב יָת דִּכְרָא תִּנְיָנָא, דְּכַר קֻרְבָּנַיָּא; וּסְמַכוּ אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יָת יְדֵיהוֹן--עַל רֵישׁ דִּכְרָא.  כג וּנְכַס--וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִדְּמֵיהּ, וִיהַב עַל רוּם אֻדְנָא דְּאַהֲרוֹן דְּיַמִּינָא; וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא.  כד וְקָרֵיב יָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, וִיהַב מֹשֶׁה מִן דְּמָא עַל רוּם אֻדְנְהוֹן דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן יַדְהוֹן דְּיַמִּינָא, וְעַל אִלְיוֹן רַגְלְהוֹן דְּיַמִּינָא; וּזְרַק מֹשֶׁה יָת דְּמָא עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר.  כה וּנְסֵיב יָת תַּרְבָּא וְיָת אַלְיְתָא, וְיָת כָּל תַּרְבָּא דְּעַל גַּוָּא, וְיָת חֲצַר כַּבְדָּא, וְיָת תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן וְיָת תַּרְבְּהוֹן; וְיָת, שָׁקָא דְּיַמִּינָא.  כו וּמִסַּלָּא דְּפַטִּירַיָּא דִּקְדָם יְיָ, נְסֵיב גְּרִיצְתָא פַּטִּירְתָא חֲדָא וּגְרִיצְתָא דִּלְחֵים מְשַׁח חֲדָא--וְאֶסְפּוֹג חַד; וְשַׁוִּי, עַל תַּרְבַּיָּא, וְעַל, שָׁקָא דְּיַמִּינָא.  כז וִיהַב יָת כּוֹלָא--עַל יְדֵי אַהֲרוֹן, וְעַל יְדֵי בְּנוֹהִי; וַאֲרֵים יָתְהוֹן אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ.  כח וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָתְהוֹן מֵעַל יְדֵיהוֹן, וְאַסֵּיק לְמַדְבְּחָא עַל עֲלָתָא; קֻרְבָּנַיָּא אִנּוּן לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ.  כט וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת חַדְיָא, וַאֲרִימֵיהּ אֲרָמָא קֳדָם יְיָ:  מִדְּכַר קֻרְבָּנַיָּא, לְמֹשֶׁה הֲוָה לֻחְלָק, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.

ל וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִמִּשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וּמִן דְּמָא דְּעַל מַדְבְּחָא, וְאַדִּי עַל אַהֲרוֹן עַל לְבוּשׁוֹהִי, וְעַל בְּנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ; וְקַדֵּישׁ יָת אַהֲרוֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי, וְיָת בְּנוֹהי וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ.  לא וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי, בַּשִּׁילוּ יָת בִּסְרָא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְתַמָּן תֵּיכְלוּן יָתֵיהּ, וְיָת לַחְמָא דִּבְסַל קֻרְבָּנַיָּא:  כְּמָא דְּפַקֵּידִית לְמֵימַר, אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יֵיכְלוּנֵּיהּ.  לב וּדְיִשְׁתְּאַר בְּבִסְרָא, וּבְלַחְמָא--בְּנוּרָא, תֵּיקְדוּן.  לג וּמִתְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא תִּפְּקוּן, שִׁבְעָא יוֹמִין--עַד יוֹם מִשְׁלַם, יוֹמֵי קֻרְבָּנְכוֹן:  אֲרֵי שִׁבְעָא יוֹמִין, יִתְקָרַב קֻרְבָּנְכוֹן.  לד כְּמָא דַּעֲבַד, בְּיוֹמָא הָדֵין--פַּקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד, לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן.  לה וּבִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא תִּתְּבוּן יֵימָם וְלֵילֵי, שִׁבְעָא יוֹמִין, וְתִטְּרוּן יָת מַטְּרַת מֵימְרָא דַּייָ, וְלָא תְּמוּתוּן:  אֲרֵי כֵּין, אִתְפַּקַּדִית.  לו וַעֲבַד אַהֲרוֹן, וּבְנוֹהִי--יָת, כָּל פִּתְגָמַיָּא, דְּפַקֵּיד יְיָ, בִּידָא דְּמֹשֶׁה.