Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

By Avishay Yarimi - אבישי ירימיReligion & SpiritualityJudaism
Download on the App Store

Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜 episodes

  • שבת כי תצא תרגום ראשון- Ki Teizei Shabbat First Oncles

    י אֲרֵי תִּפּוֹק לְאָגָחָא קְרָבָא, עַל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ; וְיִמְסְרִנּוּן יְיָ אֱלָהָךְ, בִּידָךְ--וְתִשְׁבֵּי שִׁבְיְהוֹן.  יא וְתִחְזֵי, בְּשִׁבְיָא, אִתְּתָא, שַׁפִּירַת רֵיו; וְתִתְרְעֵי בַּהּ, וְתִסְּבַהּ לָךְ לְאִתּוּ.  יב וְתַעֲלִנַּהּ, לְגוֹ בֵּיתָךְ; וּתְגַלַּח, יָת רֵישַׁהּ, וּתְרַבֵּי, יָת טֻפְרַהָא.  יג וְתַעְדֵּי יָת כְּסוּת שִׁבְיַהּ מִנַּהּ, וְתִתֵּיב בְּבֵיתָךְ, וְתִבְכֵּי יָת אֲבוּהָא וְיָת אִמַּהּ, יְרַח יוֹמִין; וּבָתַר כֵּין תֵּיעוֹל לְוָתַהּ, וְתִבְעֲלִנַּהּ, וּתְהֵי לָךְ, לְאִתּוּ.  יד וִיהֵי אִם לָא תִּתְרְעֵי בַּהּ, וְתִפְטְרִנַּהּ לְנַפְשַׁהּ, וְזַבָּנָא לָא תְּזַבְּנִנַּהּ, בְּכַסְפָּא; לָא תִּתַּגַר בַּהּ, חֲלָף דְּעַנִּיתַהּ.  {ס}  טו אֲרֵי יִהְוְיָן לִגְבַר תַּרְתֵּין נְשִׁין, חֲדָא רְחוּמְתָא וַחֲדָא סְנוּאֲתָא, וִילִידָן לֵיהּ בְּנִין, רְחוּמְתָא וּסְנוּאֲתָא; וִיהֵי בְּרָא בֻּכְרָא, לִסְנִיאֲתָא.  טז וִיהֵי, בְּיוֹמָא דְּיַחְסֵין לִבְנוֹהִי, יָת דִּיהֵי, לֵיהּ--לֵית לֵיהּ רְשׁוּ, לְבַכָּרָא יָת בַּר רְחוּמְתָא, עַל אַפֵּי בַּר סְנוּאֲתָא, בֻּכְרָא.  יז אֲרֵי יָת בֻּכְרָא בַּר סְנוּאֲתָא יְפָרֵישׁ, לְמִתַּן לֵיהּ תְּרֵין חוּלָקִין, בְּכֹל דְּיִשְׁתְּכַח, לֵיהּ:  אֲרֵי הוּא רֵישׁ תֻּקְפֵיהּ, לֵיהּ חָזְיָא בְּכֵירוּתָא.  {ס}  יח אֲרֵי יְהֵי לִגְבַר, בַּר סָטֵי וּמָרוֹד--לָיְתוֹהִי מְקַבֵּיל, לְמֵימַר אֲבוּהִי וּלְמֵימַר אִמֵּיהּ; וּמַלְּפִין יָתֵיהּ, וְלָא מְקַבֵּיל מִנְּהוֹן.  יט וְיֵיחֲדוּן בֵּיהּ, אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ; וְיַפְּקוּן יָתֵיהּ לִקְדָם סָבֵי קַרְתֵּיהּ, וְלִתְרַע בֵּית דִּין אַתְרֵיהּ.  כ וְיֵימְרוּן לְסָבֵי קַרְתֵּיהּ, בְּרַנָא דֵּין סָטֵי וּמָרוֹד--לָיְתוֹהִי מְקַבֵּיל, לְמֵימְרַנָא; זָלֵיל בְּסַר, וְסָבֵי חֲמַר.  כא וְיִרְגְּמוּנֵּיהּ כָּל אֲנָשֵׁי קַרְתֵּיהּ בְּאַבְנַיָּא, וִימוּת, וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִבֵּינָךְ; וְכָל יִשְׂרָאֵל, יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן.

    2 min
  • שבת כי תצא תרגום שני- Ki Teizei Shabbat Second Oncles

    כב וַאֲרֵי יְהֵי בִּגְבַר, חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל--וְיִתְקְטִיל:  וְתִצְלוֹב יָתֵיהּ, עַל צְלִיבָא.  כג לָא תְּבִית נְבִילְתֵיהּ עַל צְלִיבָא, אֲרֵי מִקְבָּר תִּקְבְּרִנֵּיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא--אֲרֵי עַל דְּחָב קֳדָם יְיָ, אִצְטְלִיב; וְלָא תְּסַאֵיב, יָת אַרְעָךְ, דַּייָ אֱלָהָךְ, יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא.

    א לָא תִּחְזֵי יָת תּוֹרָא דַּאֲחוּךְ אוֹ יָת אִמְּרֵיהּ, דְּטָעַן, וְתִכְבּוֹשׁ, מִנְּהוֹן:  אָתָבָא תָּתִיבִנּוּן, לַאֲחוּךְ.  ב וְאִם לָא קָרִיב אֲחוּךְ לְוָתָךְ, וְלָא יְדַעְתְּ לֵיהּ--וְתִכְנְשִׁנֵּיהּ, לְגוֹ בֵּיתָךְ, וִיהֵי עִמָּךְ עַד דְּיִתְבַּע אֲחוּךְ יָתֵיהּ, וְתָתִיבִנֵּיהּ לֵיהּ.  ג וְכֵין תַּעֲבֵיד לִחְמָרֵיהּ, וְכֵין תַּעֲבֵיד לִכְסוּתֵיהּ, וְכֵין תַּעֲבֵיד לְכָל אֲבֵידְתָא דַּאֲחוּךְ דְּתֵיבַד מִנֵּיהּ, וְתַשְׁכְּחִנַּהּ:  לֵית לָךְ רְשׁוּ, לְכַסָּיוּתַהּ.  {ס}  ד לָא תִּחְזֵי יָת חֲמָרָא דַּאֲחוּךְ אוֹ תּוֹרֵיהּ, רְמַן בְּאוֹרְחָא, וְתִכְבּוֹשׁ, מִנְּהוֹן:  אָקָמָא תָּקִים, עִמֵּיהּ.  {ס}  ה לָא יְהֵי תִּקּוּן זֵין דִּגְבַר עַל אִתָּא, וְלָא יִתַּקַּן גְּבַר בְּתִקּוּנֵי אִתָּא:  אֲרֵי מְרַחַק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, כָּל עָבֵיד אִלֵּין.  {פ}

    ו אֲרֵי תְּעָרַע קִנָּא דְּצִפְּרָא קֳדָמָךְ בְּאוֹרְחָא בְּכָל אִילָן אוֹ עַל אַרְעָא, אֶפְרוֹחִין אוֹ בֵּיעִין, וְאִמָּא רְבִיעָא עַל אֶפְרוֹחִין, אוֹ עַל בֵּיעִין--לָא תִּסַּב אִמָּא, עַל בְּנַיָּא.  ז שַׁלָּחָא תְּשַׁלַּח יָת אִמָּא, וְיָת בְּנַיָּא תִּסַּב לָךְ, בְּדִיל דְּיִיטַב לָךְ, וְתוֹרֵיךְ יוֹמִין.

    2 min
  • שבת כי תצא תרגום שלישי- Ki Teizei Shabbat Third Oncles
    ח אֲרֵי תִּבְנֵי בֵּיתָא חֲדַתָּא, וְתַעֲבֵיד תְּיָקָא לְאִגָּרָךְ; וְלָא תְּשַׁוֵּי חוֹבַת קְטוֹל בְּבֵיתָךְ, אֲרֵי יִפּוֹל דְּנָפֵיל מִנֵּיהּ. ט לָא תִּזְרַע כַּרְמָךְ, עֵירוּבִין: דִּלְמָא תִּסְתָּאַב, דִּמְעַת זַרְעָךְ דְּתִזְרַע, וְעַלְלַת, כַּרְמָא. {ס} י לָא תִּרְדֵּי בְּתוֹרָא וּבִחְמָרָא, כַּחְדָּא. יא לָא תִּלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵיזָא, עַמַּר וְכִתָּן מְחֻבַּר כַּחְדָּא. {ס} יב כְּרֻסְפְּדִין, תַּעֲבֵיד לָךְ, עַל אַרְבַּע כַּנְפֵי כְּסוּתָךְ, דְּתִתְכַסֵּי בַּהּ. {ס} יג אֲרֵי יִסַּב גְּבַר, אִתְּתָא; וְיֵיעוֹל לְוָתַהּ, וְיִסְנֵינַהּ. יד וִישַׁוֵּי לַהּ תַּסְקֻפֵּי מִלִּין, וְיַפֵּיק עֲלַהּ שׁוֹם בִּישׁ; וְיֵימַר, יָת אִתְּתָא הָדָא נְסֵיבִית, וְעַאלִית לְוָתַהּ, וְלָא אַשְׁכַּחִית לַהּ בְּתוּלִין. טו וְיִסַּב אֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא, וְאִמַּהּ; וְיַפְּקוּן יָת בְּתוּלֵי עוּלֵימְתָא, לִקְדָם סָבֵי קַרְתָּא--וְלִתְרַע בֵּית דִּין אַתְרָא. טז וְיֵימַר אֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא, לְסָבַיָּא: יָת בְּרַתִּי, יְהַבִית לְגֻבְרָא הָדֵין לְאִתּוּ--וּסְנַהּ. יז וְהָא הוּא שַׁוִּי תַּסְקֻפֵּי מִלִּין לְמֵימַר, לָא אַשְׁכַּחִית לִבְרַתָּךְ בְּתוּלִין, וְאִלֵּין, בְּתוּלֵי בְּרַתִּי; וְיִפְרְסוּן, שׁוֹשִׁפָּא, קֳדָם, סָבֵי קַרְתָּא. יח וְיִדְבְּרוּן סָבֵי קַרְתָּא הַהִיא, יָת גֻּבְרָא; וְיַלְקוֹן, יָתֵיהּ. יט וְיִגְבּוֹן מִנֵּיהּ מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף, וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא--אֲרֵי אַפֵּיק שׁוֹם בִּישׁ, עַל בְּתוּלְתָא בַּת יִשְׂרָאֵל; וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִתּוּ, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי. {ס} כ וְאִם קֻשְׁטָא הֲוָה, פִּתְגָמָא הָדֵין: לָא אִשְׁתְּכַחוּ בְּתוּלִין, לְעוּלֵימְתָא. כא וְיַפְּקוּן יָת עוּלֵימְתָא לִתְרַע בֵּית אֲבוּהָא, וְיִרְגְּמוּנַּהּ אֲנָשֵׁי קַרְתַּהּ בְּאַבְנַיָּא וּתְמוּת--אֲרֵי עֲבַדַת קְלָנָא בְּיִשְׂרָאֵל, לְזַנָּאָה בֵּית אֲבוּהָא; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִבֵּינָךְ. {ס} כב אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְּבַר שָׁכֵיב עִם אִתְּתָא אִתַּת גְּבַר, וְיִתְקַטְלוּן אַף תַּרְוֵיהוֹן--גֻּבְרָא דְּשָׁכֵיב עִם אִתְּתָא, וְאִתְּתָא; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִיִּשְׂרָאֵל. {ס} כג אֲרֵי תְּהֵי עוּלֵימְתָא בְּתוּלְתָא, דִּמְאָרְסָא לִגְבַר; וְיַשְׁכְּחִנַּהּ גְּבַר בְּקַרְתָּא, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ. כד וְתַפְּקוּן יָת תַּרְוֵיהוֹן לִתְרַע קַרְתָּא הַהִיא, וְתִרְגְּמוּן יָתְהוֹן בְּאַבְנַיָּא וִימוּתוּן--יָת עוּלֵימְתָא עַל עֵיסַק דְּלָא צְוַחַת בְּקַרְתָּא, וְיָת גֻּבְרָא עַל עֵיסַק דְּעַנִּי יָת אִתַּת חַבְרֵיהּ; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִבֵּינָךְ. {ס} כה וְאִם בְּחַקְלָא יַשְׁכַּח גֻּבְרָא, יָת עוּלֵימְתָא דִּמְאָרְסָא, וְיַתְקֵיף בַּהּ גֻּבְרָא, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ: וְיִתְקְטִיל, גֻּבְרָא דִּשָׁכֵיב עִמַּהּ--בִּלְחוֹדוֹהִי. כו וּלְעוּלֵימְתָא לָא תַּעֲבֵיד מִדָּעַם, לֵית לְעוּלֵימְתָא חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל: אֲרֵי כְּמָא דִּיקוּם גֻּבְרָא עַל חַבְרֵיהּ, וְיִקְטְלִנֵּיהּ נְפַשׁ--כֵּין, פִּתְגָמָא הָדֵין. כז אֲרֵי בְּחַקְלָא, אַשְׁכְּחַהּ; צְוַחַת, עוּלֵימְתָא דִּמְאָרְסָא, וְלֵית דְּפָרִיק, לַהּ. {ס} כח אֲרֵי יַשְׁכַּח גְּבַר, עוּלֵימְתָא בְּתוּלְתָא דְּלָא מְאָרְסָא, וְיַחֲדִנַּהּ, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ; וְיִשְׁתַּכְחוּן. כט וְיִתֵּין גֻּבְרָא דְּשָׁכֵיב עִמַּהּ, לַאֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא--חַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף; וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִתּוּ, חֲלָף דְּעַנְּיַהּ--לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרַהּ, כָּל יוֹמוֹהִי.

    א לָא יִסַּב גְּבַר, יָת אִתַּת אֲבוּהִי; וְלָא יְגַלֵּי, כַּנְפָא דַּאֲבוּהִי.  {ס}  ב לָא יִדְכֵּי דִּפְסִיק וְדִמְחַבַּל, לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ.  {ס}  ג לָא יִדְכֵּי מַמְזֵירָא, לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ:  אַף דָּרָא עֲסִירָאָה, לָא יִדְכֵּי לֵיהּ לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ.  {ס}  ד לָא יִדְכּוֹן עַמּוֹנָאֵי וּמוֹאֲבָאֵי, לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ:  אַף דָּרָא עֲסִירָאָה, לָא יִדְכֵּי לְהוֹן לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ עַד עָלְמָא.  ה עַל עֵיסַק דְּלָא עָרַעוּ יָתְכוֹן, בְּלַחְמָא וּבְמַיָּא, בְּאוֹרְחָא, בְּמִפַּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם; וְדַאֲגַר עֲלָךְ יָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר, מִפְּתוֹר אֲרַם דְּעַל פְּרָת--לְלָטָטוּתָךְ.  ו וְלָא אֲבָא יְיָ אֱלָהָךְ, לְקַבָּלָא מִן בִּלְעָם, וַהֲפַךְ יְיָ

    4 min
  • שבת כי תצא תרגום רביעי- Ki Teizei Shabbat Forth Oncles

    ח לָא תְּרַחֵיק אֱדוֹמָאָה, אֲרֵי אֲחוּךְ הוּא; לָא תְּרַחֵיק מִצְרָאָה, אֲרֵי דַּיָּר הֲוֵיתָא בְּאַרְעֵיהּ.  ט בְּנִין דְּיִתְיַלְּדוּן לְהוֹן, דָּרָא תְּלִיתָאָה--יִדְכֵּי לְהוֹן, לְמֵיעַל בִּקְהָלָא דַּייָ.  {ס}  י אֲרֵי תִּפּוֹק מַשְׁרִיתָא, עַל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ:  וְתִסְתְּמַר--מִכֹּל, מִדָּעַם בִּישׁ.  יא אֲרֵי יְהֵי בָּךְ גְּבַר, דְּלָא יְהֵי דְּכֵי מִקְּרֵי לֵילְיָא--וְיִפּוֹק לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, לָא יֵיעוֹל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא.  יב וִיהֵי לְמִפְנֵי רַמְשָׁא, יִסְחֵי בְּמַיָּא; וּכְמֵיעַל שִׁמְשָׁא, יֵיעוֹל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא.  יג וַאֲתַר מְתֻקַּן יְהֵי לָךְ, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא; וְתִפּוֹק תַּמָּן, לְבָרָא.  יד וְסִכְּתָא תְּהֵי לָךְ, עַל זֵינָךְ; וִיהֵי, בְּמִתְּבָךְ בְּבָרָא, וְתַחְפַּר בַּהּ, וּתְתוּב וּתְכַסֵּי יָת מַפַּקְתָּךְ.  טו אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ שְׁכִינְתֵיהּ מְהַלְּכָא בְּגוֹ מַשְׁרִיתָךְ, לְשֵׁיזָבוּתָךְ וּלְמִמְסַר סָנְאָךְ קֳדָמָךְ, וּתְהֵי מַשְׁרִיתָךְ, קַדִּישָׁא:  וְלָא יִתַּחְזֵי בָּךְ עֲבֵירַת פִּתְגָם, וִיתוּב מֵימְרֵיהּ מִלְּאֵיטָבָא לָךְ.  {ס}  טז לָא תִּמְסַר עֶבֶד עַמְמִין, לְיַד רִבּוֹנֵיהּ, דְּיִשְׁתֵּיזַב לְוָתָךְ, מִן קֳדָם רִבּוֹנֵיהּ.  יז עִמָּךְ יִתֵּיב בֵּינָךְ, בְּאַתְרָא דְּיִתְרְעֵי בַּחֲדָא מִן קִרְוָךְ--בִּדְיִיטַב לֵיהּ; לָא, תּוֹנֵינֵיהּ.  {ס}  יח לָא תְּהֵי אִתְּתָא מִבְּנָת יִשְׂרָאֵל, לִגְבַר עֶבֶד; וְלָא יִסַּב גֻּבְרָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אִתָּא אָמָא.  יט לָא תַּעֵיל אֲגַר זָנִיתָא וְחֻלְפַן כַּלְבָּא, לְבֵית מַקְדְּשָׁא דַּייָ אֱלָהָךְ--לְכָל נְדַר:  אֲרֵי מְרַחַק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, אַף תַּרְוֵיהוֹן.  {ס}  כ לָא תְּרַבֵּי לַאֲחוּךְ, רִבִּית כְּסַף רִבִּית עֲבוּר:  רִבִּית, כָּל מִדָּעַם דְּמִתְרַבֵּי.  כא לְבַר עַמְמִין תְּרַבֵּי, וְלַאֲחוּךְ לָא תְּרַבֵּי--בְּדִיל דִּיבָרְכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ, בְּכֹל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ, עַל אַרְעָא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ.  {ס}  כב אֲרֵי תִּדַּר נְדַר קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, לָא תְּאַחַר לְשַׁלָּמוּתֵיהּ:  אֲרֵי מִתְבָּע יִתְבְּעִנֵּיהּ יְיָ אֱלָהָךְ, מִנָּךְ, וִיהֵי בָּךְ, חוֹבָא.  כג וַאֲרֵי תִּתְמְנַע, מִלְּמִדַּר--לָא יְהֵי בָּךְ, חוֹבָא.  כד אַפָּקוּת סִפְוָתָךְ, תִּטַּר וְתַעֲבֵיד:  כְּמָא דִּנְדַרְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, נְדַבְתָּא, דְּמַלֵּילְתָּא, בְּפֻמָּךְ.

    2 min
  • שבת כי תצא תרגום חמישי- Ki Teizei Shabbat Fifth Oncles

    כה אֲרֵי תִּתַּגַר בְּכַרְמָא דְּחַבְרָךְ, וְתֵיכוֹל עִנְבִּין כְּנַפְשָׁךְ סִבְעָךְ; וּלְמָנָךְ, לָא תִּתֵּין.  {ס}  כו אֲרֵי תִּתַּגַר בְּקָמְתָא דְּחַבְרָךְ, וְתִקְטוֹף דְּמַלְיָן בִּידָךְ; וּמַגְּלָא לָא תְּרִים, עַל קָמְתָא דְּחַבְרָךְ.

    א אֲרֵי יִסַּב גְּבַר אִתְּתָא, וְיִבְעֲלִנַּהּ; וִיהֵי אִם לָא תַּשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינוֹהִי, אֲרֵי אַשְׁכַּח בַּהּ עֲבֵירַת פִּתְגָם--וְיִכְתוֹב לַהּ גֶּט פִּטּוּרִין וְיִתֵּין בִּידַהּ, וְיִפְטְרִנַּהּ מִבֵּיתֵיהּ.  ב וְתִפּוֹק, מִבֵּיתֵיהּ; וּתְהָךְ, וּתְהֵי לִגְבַר אָחֳרָן.  ג וְיִסְנֵינַהּ, גֻּבְרָא בָּתְרָאָה, וְיִכְתּוֹב לַהּ גֶּט פִּטּוּרִין וְיִתֵּין בִּידַהּ, וְיִפְטְרִנַּהּ מִבֵּיתֵיהּ; אוֹ אֲרֵי יְמוּת גֻּבְרָא בָּתְרָאָה, דְּנַסְבַּהּ לֵיהּ לְאִתּוּ.  ד לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְבַעְלַהּ קַדְמָאָה דְּפַטְרַהּ לִמְתָּב לְמִסְּבַהּ לְמִהְוֵי לֵיהּ לְאִתּוּ, בָּתַר דְּאִסְתָּאַבַת--אֲרֵי מְרַחֲקָא הִיא, קֳדָם יְיָ; וְלָא תְּחַיֵּיב, יָת אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ, יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא.

    1 min
  • שבת כי תצא תרגום שישי- Ki Teizei Shabbat Sixth Oncles

    ה אֲרֵי יִסַּב גְּבַר, אִתְּתָא חֲדַתָּא--לָא יִפּוֹק בְּחֵילָא, וְלָא יִעְבַּר עֲלוֹהִי לְכָל פִּתְגָם:  פְּנִי יְהֵי לְבֵיתֵיהּ, שַׁתָּא חֲדָא, וִיחַדֵּי, יָת אִתְּתֵיהּ דִּנְסֵיב.  ו לָא תִּסַּב מִשְׁכּוֹנָא רִחְיָא, וְרָכְבֵיהּ:  אֲרֵי בְּהוֹן מִתְעֲבֵיד מָזוֹן, לְכָל נְפַשׁ.  {ס}  ז אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְּבַר, גָּנֵיב נַפְשָׁא מֵאֲחוֹהִי מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִתַּגַר בֵּיהּ, וִיזַבְּנִנֵּיהּ--וְיִתְקְטִיל גַּנָּבָא הַהוּא, וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ מִבֵּינָךְ.  {ס}  ח אִסְתְּמַר בְּמַכְתָּשׁ סְגִירוּ לְמִטַּר לַחְדָּא, וּלְמֶעֱבַד:  כְּכֹל דְּיַלְּפוּן יָתְכוֹן כָּהֲנַיָּא לֵיוָאֵי, כְּמָא דְּפַקֵּידְתִּנּוּן--תִּטְּרוּן לְמֶעֱבַד.  ט הֱוִי דְּכִיר, יָת דַּעֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְמִרְיָם, בְּאוֹרְחָא, בְּמִפַּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם.  {ס}  י אֲרֵי תִּרְשֵׁי בְּחַבְרָךְ, רְשׁוּת מִדָּעַם--לָא תֵּיעוֹל לְבֵיתֵיהּ, לְמִסַּב מִשְׁכּוֹנֵיהּ.  יא בְּבָרָא, תְּקוּם; וְגֻבְרָא, דְּאַתְּ רָשֵׁי בֵּיהּ, יַפֵּיק לָךְ יָת מִשְׁכּוֹנָא, לְבָרָא.  יב וְאִם גְּבַר מִסְכֵּין, הוּא--לָא תִּשְׁכּוֹב, בְּמִשְׁכּוֹנֵיהּ.  יג אָתָבָא תָּתִיב לֵיהּ יָת מִשְׁכּוֹנָא כְּמֵיעַל שִׁמְשָׁא, וְיִשְׁכּוֹב בִּכְסוּתֵיהּ וִיבָרְכִנָּךְ; וְלָךְ תְּהֵי זָכוּ, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ.

    2 min
  • שבת כי תצא תרגום שביעי - Ki Teitzei Shabbat Seventh Oncles

    יד לָא תַּעְשׁוֹק אֲגִירָא, עַנְיָא וּמִסְכֵּינָא, מֵאֲחָךְ, אוֹ מִגִּיּוֹרָךְ דִּבְאַרְעָךְ בְּקִרְוָךְ.  טו בְּיוֹמֵיהּ תִּתֵּין אַגְרֵיהּ וְלָא תֵּיעוֹל עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא, אֲרֵי עַנְיָא הוּא, וְלֵיהּ, הוּא מָסַר יָת נַפְשֵׁיהּ; וְלָא יִקְרֵי עֲלָךְ קֳדָם יְיָ, וִיהֵי בָּךְ חוֹבָא.  {ס}  טז לָא יְמוּתוּן אֲבָהָן עַל פֹּם בְּנִין, וּבְנִין לָא יְמוּתוּן עַל פֹּם אֲבָהָן:  אֲנָשׁ בְּחוֹבֵיהּ, יְמוּתוּן.  {ס}  יז לָא תַּצְלֵי, דִּין גִּיּוֹר יִיתַם; וְלָא תִּסַּב מִשְׁכּוֹנָא, כְּסוּת אַרְמְלָא.  יח וְתִדְכַר, אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּמִצְרַיִם, וּפַרְקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ, מִתַּמָּן; עַל כֵּין אֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ, לְמֶעֱבַד, יָת פִּתְגָמָא, הָדֵין.  {ס}  יט אֲרֵי תִּחְצוּד חֲצָדָךְ בְּחַקְלָךְ וְתִתְנְשֵׁי עֻמְרָא בְּחַקְלָא, לָא תְּתוּב לְמִסְּבֵיהּ--לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא, יְהֵי:  בְּדִיל דְּיבָרְכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ, בְּכֹל עוּבָדֵי יְדָךְ.  {ס}  כ אֲרֵי תַּחְבּוֹט זֵיתָךְ, לָא תְּפַלֵּי בָּתְרָךְ:  לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא, יְהֵי.  כא אֲרֵי תִּקְטוֹף כַּרְמָךְ, לָא תְּעָלֵיל בָּתְרָךְ:  לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא, יְהֵי.  כב וְתִדְכַר, אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; עַל כֵּין אֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ, לְמֶעֱבַד, יָת פִּתְגָמָא, הָדֵין.

    א אֲרֵי יְהֵי דִּין בֵּין גֻּבְרַיָּא, וְיִתְקָרְבוּן לְדִינָא וִידִינוּנוּן; וִיזַכּוֹן, יָת זַכָּאָה, וִיחַיְּבוּן, יָת חַיָּבָא. ב וִיהֵי אִם בַּר חַיָּב לְאַלְקָאָה, חַיָּבָא--וְיִרְמֵינֵיהּ דַּיָּנָא וְיַלְקֵינֵיהּ קֳדָמוֹהִי, כְּמִסַּת חוֹבְתֵיהּ בְּמִנְיָן. ג אַרְבְּעִין יַלְקֵינֵיהּ, לָא יוֹסֵיף: דִּלְמָא יוֹסֵיף לְאַלְקָיוּתֵיהּ עַל אִלֵּין מַחָא רַבָּא, וְיֵיקַל אֲחוּךְ לְעֵינָךְ. ד לָא תֵּיחוֹד פֹּם תּוֹרָא, בִּדְיָשֵׁיהּ. {ס} ה אֲרֵי יִתְּבוּן אַחִין כַּחְדָּא, וִימוּת חַד מִנְּהוֹן וּבַר לֵית לֵיהּ--לָא תְּהֵי אִתַּת מִיתָא לְבָרָא, לִגְבַר אָחֳרָן: יְבָמַהּ יֵיעוֹל עֲלַהּ, וְיִסְּבַהּ לֵיהּ לְאִתּוּ וְיַבְּמִנַּהּ. ו וִיהֵי, בֻּכְרָא דִּתְלִיד--יְקוּם, עַל שְׁמָא דַּאֲחוּהִי מִיתָא; וְלָא יִתְמְחֵי שְׁמֵיהּ, מִיִּשְׂרָאֵל. ז וְאִם לָא יִצְבֵּי גֻּבְרָא, לְמִסַּב יָת יְבִמְתֵּיהּ; וְתִסַּק יְבִמְתֵּיהּ לִתְרַע בֵּית דִּינָא לִקְדָם סָבַיָּא, וְתֵימַר סָרֵיב יְבָמִי לְאָקָמָא לַאֲחוּהִי שְׁמָא בְּיִשְׂרָאֵל--לָא אֲבָא, לְיַבָּמוּתִי. ח וְיִקְרוֹן לֵיהּ סָבֵי קַרְתֵּיהּ, וִימַלְּלוּן עִמֵּיהּ; וִיקוּם וְיֵימַר, לָא רְעֵינָא לְמִסְּבַהּ. ט וְתִתְקָרַב יְבִמְתֵּיהּ לְוָתֵיהּ, לִקְדָם סָבַיָּא, וְתִשְׁרֵי סֵינֵיהּ מֵעַל רַגְלֵיהּ, וְתִרּוֹק בְּאַנְפּוֹהִי; וְתָתִיב, וְתֵימַר, כְּדֵין יִתְעֲבֵיד לְגֻבְרָא, דְּלָא יִבְנֵי יָת בֵּיתָא דַּאֲחוּהִי. י וְיִתְקְרֵי שְׁמֵיהּ, בְּיִשְׂרָאֵל: בֵּית, שְׁרִי סֵינָא. {ס} יא אֲרֵי יִנְצוֹן גֻּבְרִין כַּחְדָּא, גְּבַר וַאֲחוּהִי, וְתִתְקָרַב אִתַּת חַד, לְשֵׁיזָבָא יָת בַּעְלַהּ מִיַּד מָחוֹהִי; וְתוֹשֵׁיט יְדַהּ, וְתַתְקֵיף בְּבֵית בַּהְתְּתֵיהּ. יב וּתְקוּץ, יָת יְדַהּ: לָא תְּחוּס, עֵינָךְ. {ס} יג לָא יְהֵי לָךְ בְּכִיסָךְ, מַתְקַל וּמַתְקַל: רַב, וּזְעֵיר. יד לָא יְהֵי לָךְ בְּבֵיתָךְ, מְכִילָא וּמְכִילָא: רַבְּתָא, וּזְעֵירְתָא. טו מַתְקָלִין שַׁלְמִין דִּקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ, מְכִילָן שַׁלְמָן דִּקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ--בְּדִיל, דְּיֵירְכוּן יוֹמָךְ, עַל אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ. טז אֲרֵי מְרַחַק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, כָּל עָבֵיד אִלֵּין: כֹּל, עָבֵיד שְׁקַר. {פ} יז הֱוִי דְּכִיר, יָת דַּעֲבַד לָךְ עֲמָלֵק, בְּאוֹרְחָא, בְּמִפַּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם. יח דְּעָרְעָךְ בְּאוֹרְחָא, וְקַטֵּיל בָּךְ כָּל דַּהֲווֹ מִתְאַחֲרִין בָּתְרָךְ--וְאַתְּ, מְשַׁלְהֵי וְלָאֵי; וְלָא דָּחֵיל, מִן קֳדָם יְיָ. יט וִיהֵי כַּד יְנִיחַ יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ מִכָּל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ מִסְּחוֹר סְחוֹר, בְּאַרְעָא דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא לְמֵירְתַהּ--תִּמְחֵי יָת דֻּכְרָנֵיהּ דַּעֲמָלֵק, מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא; לָא, תִּתְנְשֵׁי.


    4 min
  • שבת כי תבוא מברך ראשון- Ki Tavo First Aliya Shabbat
    וְהָיָה֙ כִּֽי־תָבֹ֣וא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃ וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃ וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיֹּום֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃ וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיחֹ֔ו לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול עָצ֥וּם וָרָֽב׃ וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃ וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ וַיֹּוצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹתֹ֖ות וּבְמֹפְתִֽים׃ וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתֹּ֗ו לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטֹּ֗וב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃
    3 min
  • שבת כי תבוא מברך שני - Ki Tavo Second Aliya Shabbat
    כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּתֹ֣ום וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּתֹ֣ום וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃ לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּעֹ֨ון קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
    2 min
  • שבת כי תבוא מברך שלישי- Ki Tavo Third Aliya Shabbat
    הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֹותָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיֹּ֑ום לִהְיֹות֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֹֽו׃ וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיֹּ֗ום לִהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֹתָֽיו׃ וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְיֹ֗ון עַ֤ל כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
    1 min

About Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

From the publisher's feed

📜 Accurate Torah reading according to authentic Jewish Yemenite tradition (Taj / Tikun Korim). Features precise Hebrew & Targum pronunciation.