Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Art: Aino's Creative Journey in Savannah
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-art-ainos-creative-journey-in-savannah

Story Transcript:

Et: Suvepäike paistis Forsythi pargis Savannahis.
En: The summer sun shone on Forsyth Park in Savannah.

Et: Aino istus vaikselt pargipingil.
En: Aino sat quietly on a park bench.

Et: Talle meeldis jälgida suuri tammesid ja nende all möllavat elu.
En: She enjoyed watching the large oak trees and the bustling life underneath them.

Et: Ta oli Estonisest tulnud, et leida inspiratsiooni oma kunstile.
En: She had come from Estonia to find inspiration for her art.

Et: Kuid viimased kuud olid olnud rasked.
En: However, the past few months had been tough.

Et: Ta tundis end loovalt tühjana.
En: She felt creatively empty.

Et: Liina jooksis üle muru, tema käes värvilised plakatid.
En: Liina ran across the grass, colorful posters in hand.

Et: "Kas sa oled Aino?"
En: "Are you Aino?"

Et: küsis ta äkitselt.
En: she asked suddenly.

Et: Aino noogutas.
En: Aino nodded.

Et: "Jah, olen."
En: "Yes, I am."

Et: "Ma olen Liina!"
En: "I'm Liina!"

Et: naeratas Liina laialt.
En: Liina smiled broadly.

Et: "Me korraldame siin täna kunstinäituse.
En: "We are organizing an art exhibition here today.

Et: Sooviksid sa ühineda?"
En: Would you like to join?"

Et: Aino mõtles.
En: Aino hesitated.

Et: Ta oli endas kahtlemas, kas ta suudab midagi loomulikku luua.
En: She doubted whether she could create anything natural.

Et: Aga Liina oli nii energiline ja julge.
En: But Liina was so energetic and bold.

Et: "Võibolla," ütles Aino vaikselt.
En: "Maybe," Aino said quietly.

Et: "Suurepärane!
En: "Wonderful!

Et: Ma aitan sind," ütles Liina.
En: I'll help you," said Liina.

Et: Ta tõmbas Aino kaasa.
En: She pulled Aino along.

Et: Nad kõndisid läbi pargi, rääkides kunstist ja inspiratsioonist.
En: They walked through the park, talking about art and inspiration.

Et: Liina leidis ilu kõiges - iga värvi, iga heli.
En: Liina found beauty in everything - every color, every sound.

Et: Aino oli imestunud.
En: Aino was amazed.

Et: Kuidas keegi saab nii vabalt ja muretult elada?
En: How could someone live so freely and carelessly?

Et: Õhtu jooksul hakkas park rahvast täis minema.
En: As the evening progressed, the park began to fill with people.

Et: Seal olid muusikud ja tantsijad, maalijad ja skulptorid.
En: There were musicians and dancers, painters and sculptors.

Et: Liina paigutas Aino oma väikese laua juurde.
En: Liina placed Aino at her small table.

Et: Ta käskis tal lihtsalt alustada, lasta käel liikuda ja mitte liiga palju mõelda.
En: She told her to just start, let her hand move, and not think too much.

Et: Aino võttis sügavalt hinge ja hakkas joonistama.
En: Aino took a deep breath and began to draw.

Et: Alguses polnud midagi erilist.
En: At first, it was nothing special.

Et: Lihtsalt jooned ja kõverad.
En: Just lines and curves.

Et: Siis kuulis ta muusikat.
En: Then she heard music.

Et: Kohalikud tantsijad alustasid spontaanset etteastet.
En: Local dancers started a spontaneous performance.

Et: Nad liikusid rütmi ja hingega.
En: They moved with rhythm and soul.

Et: Aino oli võlutud.
En: Aino was enchanted.

Et: Tema käsi kiirenes ja tema jooned muutusid elusaks.
En: Her hand sped up, and her lines came to life.

Et: Inimesed kogunesid Aino laua juurde.
En: People gathered around Aino's table.

Et: Nad imetlesid tema tööd.
En: They admired her work.

Et: "See on imeline!"
En: "This is wonderful!"

Et: ütles üks kohalik vanaproua.
En: said a local elderly lady.

Et: Aino vaatas teda tänulikult ja tundis, kuidas süda täitus rõõmuga.
En: Aino looked at her gratefully and felt her heart fill with joy.

Et: "Nägid?
En: "See?

Et: Sa suudad!"
En: You can do it!"

Et: hõikas Liina.
En: Liina exclaimed.

Et: "Sa oled imeline kunstnik."
En: "You are a wonderful artist."

Et: Aino naeratas.
En: Aino smiled.

Et: "Aitäh, Liina.
En: "Thank you, Liina.

Et: Ma arvan, et ma jään siia veel mõneks ajaks.
En: I think I'll stay here for a while longer.

Et: Savannahil on mulle veel palju pakkuda."
En: Savannah has much more to offer me."

Et: Liina kallistas teda.
En: Liina hugged her.

Et: "Sa oled alati teretulnud.
En: "You are always welcome.

Et: Siin on palju inspiratsiooni, kui sa vaid vaatad."
En: There is plenty of inspiration here if you only look."

Et: Aino tundis, kuidas vabaduse ja enesekindluse tunne teda täitis.
En: Aino felt a sense of freedom and self-confidence fill her.

Et: Ta teadis nüüd, et suudab leida ilu ja loovust kõikjal.
En: She knew now that she could find beauty and creativity everywhere.

Et: Ta oli leidnud midagi olulist.
En: She had discovered something important.

Et: Ja selle eest oli ta Liinale lõputult tänulik.
En: And for that, she was endlessly grateful to Liina.


Vocabulary Words:

• shone: paistis
• bench: pargipink
• enjoyed: meeldis
• bustling: möllav
• underneath: all
• inspiration: inspiratsioon
• creatively: loovalt
• empty: tühi
• hesitated: mõtles
• energetic: energiline
• bold: julge
• freely: vabalt
• carelessly: muretult
• progressed: hakkas
• sculptors: skulptorid
• spontaneous: spontaanne
• performance: etteaste
• enchanted: võlutud
• admired: imetlesid
• gratefully: tänulikult
• joy: rõõm
• self-confidence: enesekindlus
• freedom: vabadus
• beauty: ilu
• creativity: loovus
• endlessly: lõputult
• oak trees: tammesid
• posters: plakatid
• exhibition: näitus
• musicians: muusikud