[ES]

Aquí, donde la lluvia también sabe de hondura,

el flamenco encuentra territorio.

No llega para imponerse,

llega para quedarse.

Para escuchar el silencio,

para habitar el compás,

para hacerse raíz.

Hoy abrimos El refugio de Calíope

a un flamenco que se cuida,

que se comparte

y que arde sin hacer ruido.

OsoJondo

Cuando el flamenco encuentra territorio.

[EUS]

Hemen, euriak ere sakontasunaz dakien tokian,

flamenkoak lurraldea aurkitzen du.

Ez da nagusitzeko iristen,

geratzeko etorri da.

Isiltasuna entzuteko,

konpasean bizitzeko,

sustraitzeko.

Gaur, El Refugio de Calíope irekiko diogu

bere burua zaintzen duen flamenko bati

partekatzen dena

eta zaratarik atera gabe sutan dagoena.

OsoJondo

Flamenkoak lurraldea aurkitzen duenean.