[ES]

Esta noche, en El refugio de Calíope, abrimos un libro que es también una caja de resonancias.

Una novela que cuestiona qué significa “ser héroe” cuando el escenario es una guerra, una dictadura o el terror. Javier Gil charla con la poeta Dory Lansorena de la propuesta de una autoficción que atraviesa generaciones.

[EUS]

Gaur gauean,El refugio de Calíope-n , erresonantzia-kutxa ere baden liburu bat irekiko dugu.

Gerra, diktadura edo terrorismoa denean giroa “heroi izatea” zer den zalantzan jartzen duen eleberri bat. Javier Gilek Dory Lansorena poetarekin hitz egiten du belaunaldiz belaunaldiko autofikziorako proposamen honi buruz.

[ES]

A veces, la memoria encantada no necesita pruebas.

Necesita lectoras y lectores que sepan que en cada cuento antiguo se esconde una llave.

Hoy, el programa refugio de la poeta, Dory Lansorena, es esa llave. Hoy, Rosa Rubio nos invita a través de las ondas a entrar a su universo. Uno donde el pasado no ha muerto, donde la magia existe, donde ser mujer es también ser un puente.

[EUS]

Batzuetan, oroitzapen sorginduak ez du frogarik behar.

Antzinako ipuin guztietan gako bat dagoela dakiten irakurleak behar ditu.

Gaur , Dory Lansorena poetarenEl Refugio de Calíope programa da gako hori. Gaur, Rosa Rubiok irrati-uhinen bidez bere unibertsoan sartzera gonbidatzen gaitu. Iragana hila ez dagoen bat, magia existitzen den bat, emakume izatea zubi izatea ere baden bat.

[ES]

Hoy, acompaña a la poeta y presentadora, Dory Lansorena, una mujer que ha hecho del poema su segunda lengua, Olga Yarmak, una mujer que nació en Kiev en 1988, en el corazón de Ucrania, mucho antes de que las noticias pusieran a su país en los mapas del miedo. Hoy, en este programa, le abro el micrófono a su historia.

Porque necesitamos más voces como la suya.

Porque la poesía que nace en medio del desastre es la que verdaderamente nos salva.

[EUS]

Gaur, Dory Lansorena poeta eta aurkezleak, Olga Yarmak 1988an Kieven jaioa, izango du lagun. Poema bere bigarren hizkuntza bihurtu duen emakumea, Ukrainaren bihotzean, albisteek bere herrialdea beldurraren mapetan jarri baino askoz lehenago. Gaur, saio honetan, mikrofonoa zabalduko diot bere historiari.

Berea bezalako ahots gehiago behar ditugulako.

Izan ere, hondamendiaren erdian jaiotzen den poesia da benetan salbatzen gaituena.

[ES]

Hay personas que llegan al mundo con brújula. Personas que no tienen necesidad de ruido, que no buscan escapar de sí mismas, que no piden focos ni proclamaciones.

Mikel Artola es una de esas personas. Para Mikel, escribir es intentar aportar entreteniendo.Y hoy, vista a Dory en el Refugio.

[EUS]

Badira iparrorratzarekin mundura iristen diren pertsonak. Zarataren beharrik ez duten pertsonak, beren buruarengandik ihes egitea bilatzen ez dutenak, fokurik eta aldarrikapenik eskatzen ez dutenak.

Mikel Artola da horietako bat. Mikelentzat, idaztea entretenitzen laguntzea da. Eta gaur, Dory bisitatu du saioan.

[ES]

Dory entrevista a Miren Olascoaga Peña, una autora que escribe desde la conciencia, la memoria, y la necesidad de poner palabras donde otros guardan silencio.

Miren es autora de varias novelas que se adentran en temas tan esenciales como la igualdad, la soledad, el clima, la violencia, la dignidad humana...Hoy habla de su última novela "Allá donde nos hallemos".

[EUS]

Doryk Miren Olascoaga Peña elkarrizketatuko du, kontzientziatik, memoriatik eta besteek isilik gordetzen dituzten hitzak jartzeko beharretik idazten duen idazlea.

Miren hainbat eleberriren egilea da, eta gai oso funtsezkoetan murgiltzen da: berdintasuna, bakardadea, klima, indarkeria, giza duintasuna... Gaur bere azken eleberriaz hitz egingo du, "Allá donde nos encontremos".

[ES]

Hoy Dory tiene dos invitados especiales: Elena Scaratti, poeta, performer y artista multidisciplinaria y Omar K, performer y participante activo en la escena poética, que cuentan su improvisación, fusión de poesía y música en el evento mensual de Poetry Attack.

[EUS]

Gaur, Doryk bi gonbidatu berezi ditu: Elena Scaratti, poeta, performer eta diziplina anitzeko artista, eta Omar K, performer eta poesia-eszenako parte-hartzaile aktiboa. Poetry Attack-en hileroko ekitaldian kontatzen dute beren inprobisazioa, poesia-fusioa eta musika.

[ES]

En el programa de hoy, Dory Lansorena nos habla de "La poesía que nos habita" y recita varios de sus poemas.

[EUS]

Gaurko saioan, Dory Lansorenak "Bizi gaituen poesia"-ri buruz hitz egingo digu eta bere poema batzuk irakurriko ditu.

[ES]

Dory Lansorena habla con Diego Núñez Lozano sobre el puente que une la poesía con la narrativa a través de sus obras; el poemario "Regreso a todo" y la novela "Bramante".

[EUS]

Dory Lansorenak Diego Núñez Lozanorekin hitz egingo du bere lanen bidez poesia eta narratiba lotzen dituen zubiaz; "Regreso a todo" poema-liburuaz eta "Bramante" eleberriaz.

[ES]

Raquel Asencio le cuenta a Dory Lansorena cómo la literatura puede ser un espejo de la realidad y una fuente de reflexión sobre nuestra propia existencia, y habla de "Créeme, vas a cometer el mundo", su última obra..

[EUS]

Raquel Asenciok literatura errealitatearen ispilu eta geure existentziari buruzko hausnarketa iturri nola izan daitekeen kontatu dio Dory Lansorenari, eta "Créeme, vas a cometer el mundo"ri buruz hitz egin du, bere azken lana.

[ES]

Hoy tengo el honor de compartir una conversación con Valentina Palmero, una mujer cuya danza trasciende lo físico para contar historias de pasión, fuerza y sensibilidad. A lo largo de esta entrevista, descubriremos los secretos y la magia que se esconden en cada compás del flamenco, y cómo su experiencia y dedicación han dejado una huella imborrable en quienes la han seguido.

¡Dale al play y sumérgete en la magia del flamenco!

[EUS]

Gaur, Valentina Palmerorekin elkarrizketa bat izateko ohorea dut. Emakume honen dantzak fisikoa gainditzen du, eta pasio-, indar- eta sentikortasun-istorioak kontatzen ditu. Elkarrizketa honetan, flamenkoaren konpas bakoitzean ezkutatzen diren sekretuak eta magia ezagutuko ditugu.. Haien esperientziak eta dedikazioak arrasto ezabaezina utzi dute flamenkoa jarraitu dutenengan.

Play sakatu eta murgildu flamenkoaren magian!