El Refugio de Calíope

[ES]

Escribir para niños no es hablar más simple. Es hablar más limpio.

En este episodio, Dory Lansorena conversa con Carlota García sobre infancia, imaginación y palabra como refugio.

Una charla sobre cuentos que sostienen, lunas que escuchan y libros que protegen.

Porque la noche nunca es del todo oscura cuando alguien cuenta una historia con cuidado.

[EUS]

Umeentzat idaztea ez da sinpleago hitz egitea. Garbiago hitz egitea da.

Atal honetan, Dory Lansorenak haurtzaroaz, irudimenaz eta hitzaz hitz egingo du Carlota Garcíarekin.

Sostengatzen duten ipuinei, entzuten dituzten ilargiei eta babesten dituzten liburuei buruzko hitzaldia.

Gaua ez baita inoiz erabat iluna norbaitek kontu handiz istorio bat kontatzen duenean.

[ES]

Hay mujeres que nacen con el compás latiendo por dentro.

Naike Ponce es una de ellas.

En El Refugio de Calíope, Dory Lansorena conversa con ella sobre el precio de crecer deprisa, el riesgo de evolucionar y la decisión —valiente— de no traicionarse.

Un encuentro donde la música deja de ser escenario y se convierte en verdad.

[EUS]

Emakume batzuk konpasarekin jaiotzen dira taupadaka barrutik.

Naike Ponce da horietako bat.

El refugio de Calíope saioan, Dory Lansorenak berarekin hitz egingo du bizkor hazteko prezioaz, eboluzionatzeko arriskuaz eta ez traizionatzeko erabaki ausartaz.

Musikak agertoki izateari utzi eta egia bihurtzen den topaketa.

[ES]

Hoy, en El refugio de Calíope, nos detenemos en un libro que no pretende poner orden al caos, sino habitarlo con verdad. Un libro que no busca respuestas, sino respiraderos. Hoy, Josu Torres nos habla de sus “Emociones desordenadas”.

[EUS]

Gaur El Refugio de Caliope-n kaosa ordenatu nahi ez duen liburu bat ikusiko dugu, benetan bizi nahi duen liburu bat. Erantzun bila barik, arnasbide bila dabilen liburua. Gaur, Josu Torresek bere “Emozio desordenatuak” kontatuko dizkigu.

[ES]

Aquí, donde la lluvia también sabe de hondura,

el flamenco encuentra territorio.

No llega para imponerse,

llega para quedarse.

Para escuchar el silencio,

para habitar el compás,

para hacerse raíz.

Hoy abrimos El refugio de Calíope

a un flamenco que se cuida,

que se comparte

y que arde sin hacer ruido.

OsoJondo

Cuando el flamenco encuentra territorio.

[EUS]

Hemen, euriak ere sakontasunaz dakien tokian,

flamenkoak lurraldea aurkitzen du.

Ez da nagusitzeko iristen,

geratzeko etorri da.

Isiltasuna entzuteko,

konpasean bizitzeko,

sustraitzeko.

Gaur, El Refugio de Calíope irekiko diogu

bere burua zaintzen duen flamenko bati

partekatzen dena

eta zaratarik atera gabe sutan dagoena.

OsoJondo

Flamenkoak lurraldea aurkitzen duenean.

[ES]

Hoy, en El refugio de Calíope, abrimos la puerta a Arantxa Iturbe, una voz joven que llega con la intensidad de quien ha mirado de frente lo que otros apenas se atreven a rozar con los dedos: el vacío.

[EUS]

Gaur, El Refugio de Calíope saioan, Arantxa Iturberi irekiko diogu atea, ahots gazte bat, beste batzuk hatzekin nekez ukitzen ausartzen direna aurrez aurre begiratu duenaren intentsitatearekin iristen dena: hutsunea.

[ES]

María Goñi Gozalo y Gotas de lluvia:

una escritura sin prisa, nacida del cuerpo, del tiempo vivido y de la palabra que sabe quedarse. Una conversación sobre poesía, ritmo, silencio y verdad.

[EUS]

Maria Goñi Gozalo eta Gotas de lluvia:

presarik gabeko idazkera, gorputzetik, bizi izandako denboratik eta geratzen dakien hitzetik sortua. Poesiari, erritmoari, isiltasunari eta egiari buruzko solasaldia.

[ES]

Hoy nos acompaña Itxaso Terceño, trabajadora social que, desde hace tiempo, entrelaza su práctica profesional con una mirada profunda hacia el viaje de la vida, para hablarnos de su primera obra, Cosas que escribí mientras me dejaba el pelo largo.

[ EUS]

Gaur, Itxaso Terceño dugu gurekin. Gizarte-langile honek, aspaldidanik, bizitzaren bidaiarekiko begirada sakonarekin lotzen du bere praktika profesionala, eta bere lehen lanari buruz hitz egiten digu, Cosas que escribí durante me dejaba largo.

[ES]

Qué mejor manera de volver a este refugio sonoro que transitando por los senderos de los versos que Dory Lansorena nos comparte en sus últimas obras; Cuando las miradas gritan y Primaveras -en el jardín de los sueños-, dos obras impredecibles que no deben faltar en tu biblioteca.

[EUS]

Zer modu hoberik soinu-aterpe honetara itzultzeko Dory Lansorenak bere azken lanetan partekatzen dizkigun bertsoen bidezidorretatik ibiltzea baino; Cuando las miradas gritan eta Primaveras, zure liburutegian falta behar ez diren bi obra aurresanezin.

[ES]

Esta noche, en El refugio de Calíope, abrimos un libro que es también una caja de resonancias.

Una novela que cuestiona qué significa “ser héroe” cuando el escenario es una guerra, una dictadura o el terror. Javier Gil charla con la poeta Dory Lansorena de la propuesta de una autoficción que atraviesa generaciones.

[EUS]

Gaur gauean,El refugio de Calíope-n , erresonantzia-kutxa ere baden liburu bat irekiko dugu.

Gerra, diktadura edo terrorismoa denean giroa “heroi izatea” zer den zalantzan jartzen duen eleberri bat. Javier Gilek Dory Lansorena poetarekin hitz egiten du belaunaldiz belaunaldiko autofikziorako proposamen honi buruz.

[ES]

A veces, la memoria encantada no necesita pruebas.

Necesita lectoras y lectores que sepan que en cada cuento antiguo se esconde una llave.

Hoy, el programa refugio de la poeta, Dory Lansorena, es esa llave. Hoy, Rosa Rubio nos invita a través de las ondas a entrar a su universo. Uno donde el pasado no ha muerto, donde la magia existe, donde ser mujer es también ser un puente.

[EUS]

Batzuetan, oroitzapen sorginduak ez du frogarik behar.

Antzinako ipuin guztietan gako bat dagoela dakiten irakurleak behar ditu.

Gaur , Dory Lansorena poetarenEl Refugio de Calíope programa da gako hori. Gaur, Rosa Rubiok irrati-uhinen bidez bere unibertsoan sartzera gonbidatzen gaitu. Iragana hila ez dagoen bat, magia existitzen den bat, emakume izatea zubi izatea ere baden bat.