Fluent Fiction - Arabic: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion High Above Dubai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-10-24-07-38-20-ar

Story Transcript:

Ar: في إحدى أمسيات الخريف الدافئة، وقف زيد على منصة برج خليفة المرتفعة، ناظرًا إلى أضواء دبي التي تتلألأ كنجوم بعيدة في السماء.
En: On one warm autumn evening, Zayd stood on the high platform of Burj Khalifa, gazing at the lights of Dubai that twinkled like distant stars in the sky.

Ar: كانت هذه زيارته الأولى للإمارات، حيث كان يحضر مؤتمرًا معماريًا.
En: This was his first visit to the UAE, where he was attending an architecture conference.

Ar: بجانب زيد، كانت تقف ليلى، شقيقته التي لم يلتقِ بها منذ سنوات عديدة.
En: Next to Zayd stood Layla, his sister whom he hadn't met in many years.

Ar: ليلى كانت تعيش في بلد آخر، وفترة الصمت بينهما طالت.
En: Layla had been living in another country, and the silence between them had stretched for too long.

Ar: كان زيد يأمل أن تكون هذه اللحظة نقطة تحول، فرصة لإعادة بناء علاقتهما.
En: Zayd hoped this moment would be a turning point, a chance to rebuild their relationship.

Ar: كانت ليلى مترددة.
En: Layla was hesitant.

Ar: ماضيهما مليء بسوء الفهم، ولم تكن مستعدة للثقة بزيد مرة أخرى بسهولة.
En: Their past was filled with misunderstandings, and she wasn't ready to trust Zayd again easily.

Ar: لكن شيء ما في هذا المساء، شيء ما في السكون الذي يحيط بهما، دفع زيد للتكلم.
En: But something about this evening, something in the stillness surrounding them, prompted Zayd to speak.

Ar: قال زيد بصوت هادئ: "ليلى، نحن هنا الآن، فوق المدينة الكبيرة هذه.
En: Zayd said in a calm voice, "Layla, we are here now, above this big city.

Ar: أريدك أن تعرفي أنني افتقدتك.
En: I want you to know that I missed you.

Ar: افتقدت الحديث معك، وافتقدت لحظات كنا نشعر بها كأننا فريق واحد.
En: I missed talking to you, and I missed the moments where we felt like we were one team."

Ar: "نظرت ليلى إلى زيد، ولمعت عينيها بالحيرة والاهتمام معًا.
En: Layla looked at Zayd, and her eyes sparkled with a mix of confusion and interest.

Ar: استمرت في الاستماع بصمت.
En: She continued listening in silence.

Ar: تابع زيد: "أعلم أننا سكتنا كثيرًا وفهمنا بعضنا البعض بشكل خاطئ.
En: Zayd continued, "I know we have been silent for too long and misunderstood each other.

Ar: اليوم، أريد أن أفتح لك قلبي.
En: Today, I want to open my heart to you.

Ar: ما حدث كان نتيجة سوء فهم، وليس قلة حب.
En: What happened was a result of misunderstanding, not a lack of love."

Ar: "تقدمت ليلى بخطوة أقرب إلى زيد، شعرت بأن درع الحذر الذي كانت تضعه بدأ في الانهيار.
En: Layla stepped closer to Zayd, feeling the armor of caution she had put up begin to crumble.

Ar: بدأت تتذكر لحظات الطفولة، الأيام الجميلة التي قضوها معاً.
En: She started to recall childhood moments, the beautiful days they spent together.

Ar: أخيرًا، تحدثت ليلى: "زيد، الوقت يغيرنا.
En: Finally, Layla spoke, "Zayd, time changes us.

Ar: ربما كنت حزينة وغاضبة، لكنني أريد أن أصدق بقدرتنا على البدء من جديد.
En: Maybe I was sad and angry, but I want to believe in our ability to start anew."

Ar: "اجتاحهما شعور الدفء الشخصي وسط البرج الشامخ والصخب تحتهم.
En: A feeling of personal warmth swept over them amidst the towering building and the hustle below.

Ar: ظلت لحظات الصمت تتحدث بينهما أكثر من أي كلمات يمكن أن تقال.
En: Moments of silence communicated between them more than any words could.

Ar: بابتسامة حزينة، احتضن زيد ليلى، وهمس لها: "دعينا نواصل الحديث، ونواصل المحاولة.
En: With a sad smile, Zayd embraced Layla, and whispered to her, "Let's keep talking, keep trying.

Ar: نحن أسرة.
En: We are family."

Ar: "ابتسمت ليلى وشعرت أن عبء السنوات الذي أثقلها قد زال.
En: Layla smiled and felt the burden of the years lift off her shoulders.

Ar: قالت بحزم: "نعم، نحن أسرة، ولن ندع أي شيء يقف في طريقنا بعد الآن.
En: She said firmly, "Yes, we are family, and we won't let anything stand in our way anymore."

Ar: "أضاءت أضواء المدينة حولهم، شاهدتهم وهم يعيدون بناء جسر قديم، في موعد تحت ضوء نجوم برج خليفة – بداية جديدة لعلاقة لا تقدر بثمن.
En: The city lights illuminated around them, witnessing as they rebuilt an old bridge, in a rendezvous under the stars of Burj Khalifa – a new beginning for a priceless relationship.


Vocabulary Words:

• autumn: الخريف
• platform: منصة
• twinkled: تتلألأ
• architecture: معماريًا
• hesitant: مترددة
• misunderstandings: سوء الفهم
• stillness: السكون
• sparkled: لمعت
• confusion: الحيرة
• armor: درع
• caution: الحذر
• crumble: الانهيار
• recall: تتذكر
• childhood: الطفولة
• ability: القدرة
• anew: من جديد
• towering: الشامخ
• hustle: الصخب
• burden: عبء
• rendezvous: موعد
• priceless: لا تقدر بثمن
• relationship: العلاقة
• trust: الثقة
• embraced: احتضن
• firmly: بحزم
• illuminated: أضاءت
• witnessing: شاهدت
• bridge: جسر
• gazing: ناظرًا
• sparkled: لمعت