"Навечно жив" Как написано у Экклесиаста: "суета сует, все суета!" (Екк. 1, 2)
Как безсознательная "белка в колесе", лишь только через 10 месяцев этого года, я, наконец, удосужился написать сей синхрокавер!) И сразу, невольно замахнулся на самое важное...
"Forever Young" - "Навечно молодой". Авторы текста: Мариан Голд, Bernhard Lloyd
"Forever Live" - "Навечно жив". Перевод и исполнение ILiaN Eagleman
Let's dance in style, let's dance for a while
Что нам дано? А что из кино?
Heaven can wait, we're only watching the skies
Небо тех ждёт, кто смотрит больше в него
Hoping for the best but expecting the worst
В надежде на Свет, ожидаем и бед
Are you gonna drop the bomb or not?
Могут сбросить бомбу, или нет?
Let us die young or let us live forever
Молодость смертна или может быть вечной?
We don't have the power but we never say never
Кто поборол смерть за суетой безконечной?
Sitting in a sandpit, life is a short trip
Сидя во вселенной, жизнь считаем бренной
The music's for the sad men
Из песен грустных людей
Can you imagine when this race is won
Можешь представить, как те победят
Turn our golden faces into the sun
Наши злато-лица к "Солнцу" обратят *|*
Praising our leaders, we're getting in tune
Хвалим начальства, но сеем настрой
The music's played by the, the mad men
Играть под музыку...безумцев
Forever young, I want to be forever young
Нав`ечно жив, я хочу быть наве`чно жив
Do you really want to live forever, forever and ever?
Ты же хочешь быть всегда краси`вым, навечно люби`мым?
Forever young, I want to be forever young
Нав`ечно жив, я хочу быть наве`чно жив
Do you really want to live forever? Forever young
Ты же хочешь быть всегда краси`вым, всегда люби`м?
Some are like water, some are like the heat
Одни как вода, других пламя горит,
Some are a melody and some are the beat
Одни - мелодичны, а другие как бит
Sooner or later, they all will be gone
Рано иль поздно, они все уйдут
Why don't they stay young?
Найдут ли все приют?
It's so hard to gare old without a cause
Это так тяжело, без причин стареть
I don't want to perish like a fading horse
Как старая лошадь сгинув, умереть
Youth's like diamonds seen sun
Юность как алмаз на солнце
And diamonds are forever
И алмазы вечны.
So many adventures couldn't happen today
Так много событий не случилось у нас
So many songs we forgot to play
Так много слов не поём сейчас
So many dreams swinging out of the blue
Так много мечтаний маячит с небес
We let them come true
Сим придадим вес.
Forever young, I want to be forever young
Нав`ечно жив, я хочу быть наве`чно жив
Do you really want to live forever, forever and ever?
Ты же хочешь быть всегда краси`вым, навечно люби`мым?
Forever young, I want to be forever young
Нав`ечно жив, я хочу быть наве`чно жив
Do you really want to live forever, forever and ever?
Ты же хочешь быть всегда краси`вым, навечно люби`мым?
Forever young, I want to be forever young
Нав`ечно жив, я хочу быть наве`чно жив
Do you really want to live forever?
Ты же хочешь быть всегда краси`вым?
***
*|* - "Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?" (Ин. 5, 44) В контексте вышеозначенной строчки, "злато-лица" ('golden faces' - ориг.) надо понимать как весьма драгоценные и в собственных глазах.
А про "к Солнцу обратят" - это из богословского "Солнце правды, Христос Бог наш", которое происходит из сторок Ветхого Завета: "А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные" (Малахия 4, 2)
На постере: "Палестина: Мамврийский дуб, близ Вифлеема" (1869) Как прообраз древа жизни посреди рая Божия, обещанного в Апокалипсисе: "Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия." (Апок. 2, 7)