Comment retrouver une personne à partir d’un simple certificat de communion, écrit dans une graphie disparue, que nous ne savons pas lire ?

Dans les coulisses de notre enquête sur Erna Klinger, nous revenons sur les étapes qui nous ont permis de passer d’un document mystérieux à une histoire personnelle : comprendre l’écriture Sütterlin, apprendre à déchiffrer ce certificat de communion, explorer les archives tchèques et suivre la piste des Sudètes.

Pourquoi Erna ? Comment avons-nous compris ce que racontait réellement son certificat ? Et comment une recherche dans des registres d'état-civil anciens nous a-t-elle finalement rapprochés de son destin ?

Un épisode « behind the scenes » de Res Loquitur, qui vient en complément de notre enquête précédente sur Erna Klinger, et consacré cette fois à la manière dont nous avons mené l’enquête pour retrouver la personne qui se cachait derrière une écriture illisible.

Un certificat de première communion trouvé dans une recyclerie en Dordogne.

Il porte une date : 17 mai 1923.

Un nom : Klinger.

Une ville : Rumburg.

À première vue, un simple souvenir religieux, encadré dans les années 1920. Mais le document est en allemand, alors que Rumburg se trouve aujourd'hui en République tchèque.

Nous décidons de suivre sa piste.

En déchiffrant son écriture en Kurrent, en consultant les archives tchèques et en recoupant les registres d'état civil, nous retrouvons progressivement l'identité de l'enfant : Erna Maria Philomena Klinger, née en 1912 à Rumburg.

L'enquête nous conduit ensuite jusqu'à son mariage en 1941, puis à l'histoire mouvementée des Sudètes pendant et après la Seconde Guerre mondiale.

Que devient Erna ? Comment ce certificat a-t-il pu parcourir plus de 1 500 kilomètres pour finir dans une recyclerie en Dordogne ?

Nous ne pouvons pas encore répondre à toutes ces questions. Mais ce petit document permet déjà de faire réapparaître une personne, une famille et un morceau d'histoire européenne.

Si vous possédez des informations, des archives familiales ou des pistes concernant Erna Klinger, Kurt Panzner ou les familles germanophones de Rumburk, nous serions heureux de les connaître.

Res Loquitur — Les objets parlent.

Dans cet épisode de Res Loquitur, nous enquêtons sur une Bible ancienne retrouvée en recyclerie : une édition de prestige des Presses universitaires d’Oxford, offerte en 1917 au révérend James Stockdale par la Société nationale biblique d’Écosse.

À partir de la dédicace calligraphiée, d’une lettre glissée dans le livre et d’articles de presse locale, nous remontons la piste de ce révérend écossais : son ministère, le village de Grange dans les Highlands, la Disruption de 1843 qui divisa l’Église d’Écosse, et le contexte de 1917, en pleine Première Guerre mondiale.

Cette Bible improbable devient le point de départ d’une enquête historique qui relie objet, archives et destins individuels, dans l’esprit de Res Loquitur : faire parler les objets anciens à travers les traces qu’ils portent.

Res Loquitur — Les objets parlent.

Retrouvez nos autres enquêtes sur les objets anciens sur YouTube et Substack.

Bienvenue dans Res Loquitur - Quand les objets anciens prennent la parole, le podcast qui transforme les vieux objets que nous croisons en pièces à conviction.

Qui les a fabriqués ? Qui les a possédés ? Que cachent-ils ?

Présenté par une historienne de l'art et anthropologue et un historien, conservateur du patrimoine, Res Loquitur mène des enquêtes de micro-histoire à partir d'objets rencontrés en brocante, chez les antiquaires, dans les recycleries ou au fil des archives.

Un détail, une inscription, une date, une provenance : chaque indice peut ouvrir une piste et nous faire remonter le temps pour retrouver des vies, des récits et des gestes oubliés.

Les objets parlent. À nous de les écouter.

Abonnez-vous pour suivre nos prochaines enquêtes.

Retrouvez également Res Loquitur et nos coulisses :

Substack : Les objets parlent

YouTube : @resloquitur

Instagram : @resloquitur.antiques

TikTok : @resloquitur

Mastodon : @Res Loquitur Antiques