November 08, 2025

Reviving Hope: A Library Rises in the Ruined City

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: Reviving Hope: A Library Rises in the Ruined City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-08-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Město bylo tiché.
En: The city was quiet.

Cs: Jen vítr šuměl mezi zříceninami domů.
En: Only the wind rustled among the ruins of the houses.

Cs: Na podzim byly ulice plné listí.
En: In autumn, the streets were full of leaves.

Cs: Byly to dny, kdy se nebe nikdy nerozjasnilo, a celé město bylo pod šedým příkrovem.
En: These were the days when the sky never cleared, and the entire city was under a gray shroud.

Cs: Ale v tom tichu bylo něco krásného.
En: But in that silence, there was something beautiful.

Cs: Něco, co říkalo, že stále existuje naděje.
En: Something that said hope still existed.

Cs: Jakub stál u zchátralé budovy.
En: Jakub stood by the dilapidated building.

Cs: Byl to kdysi historický dům, nyní ruina.
En: It was once a historical house, now a ruin.

Cs: Jako bývalý městský plánovač věděl o tomto místě mnoho.
En: As a former city planner, he knew a lot about this place.

Cs: A měl tajemství – vášeň pro historii a knihy.
En: And he had a secret - a passion for history and books.

Cs: Chtěl obnovit knihovnu.
En: He wanted to restore the library.

Cs: Místo, kde by lidé mohli nacházet naději a poznání.
En: A place where people could find hope and knowledge.

Cs: Tereza přišla k němu.
En: Tereza came to him.

Cs: Byla učitelka, vždy optimistická.
En: She was a teacher, always optimistic.

Cs: "Jakube, dnes je krásný den na začátek nového projektu," řekla.
En: "Jakube, today is a beautiful day to start a new project," she said.

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: "Máš pravdu, Terezo.
En: "You're right, Terezo.

Cs: Potřebujeme knihy.
En: We need books.

Cs: Vím o opuštěné knihovně na okraji města.
En: I know of an abandoned library on the outskirts of the city.

Cs: Tam bychom mohli něco najít."
En: We might find something there."

Cs: Tereza byla nadšená.
En: Tereza was excited.

Cs: "To je skvělý plán.
En: "That's a great plan.

Cs: Můžeme požádat komunitu o pomoc."
En: We can ask the community for help."

Cs: Ale svět venku nebyl bezpečný.
En: But the world outside wasn't safe.

Cs: Skupiny lupičů ohrožovaly každého, kdo se vydal mimo centrum.
En: Groups of looters threatened anyone who ventured beyond the center.

Cs: Přesto se rozhodli to zkusit.
En: Still, they decided to try.

Cs: Jakubovi důvěřovali.
En: They trusted Jakub.

Cs: Znali jeho zkušenosti s plánováním a rozvahou.
En: They knew his experience with planning and prudence.

Cs: Jakub se díval na Terezu.
En: Jakub looked at Tereza.

Cs: "Musíš vědět, že miluji historii.
En: "You must know that I love history.

Cs: Mohl by to být náš malý krok k tomu, aby město opět ožilo."
En: This could be our small step toward bringing the city back to life."

Cs: Tereza pochopila jeho slova.
En: Tereza understood his words.

Cs: "To není slabost, Jakube.
En: "That's not a weakness, Jakube.

Cs: Je to síla.
En: It's a strength.

Cs: Společně to zvládneme."
En: Together we can do it."

Cs: Připravili se na cestu.
En: They prepared for the journey.

Cs: S dalšími lidmi z komunity vyrazili.
En: Along with other people from the community, they set off.

Cs: Cesta byla nebezpečná, ale věřili, že knihy stojí za ten risk.
En: The journey was dangerous, but they believed the books were worth the risk.

Cs: Když dorazili k opuštěné knihovně, napadl je gang.
En: When they arrived at the abandoned library, they were attacked by a gang.

Cs: Byli rychlí a nebezpeční.
En: They were quick and dangerous.

Cs: Jakub použil svou znalost místa, aby se skryli a unikli.
En: Jakub used his knowledge of the place to hide and escape.

Cs: Tereza je vedla k zadnímu východu.
En: Tereza led them to the back exit.

Cs: Soustředili se na to, co bylo důležité – knihy.
En: They focused on what was important - the books.

Cs: Když se vrátili, nesli s sebou knihy jako poklady.
En: When they returned, they carried books like treasures.

Cs: Komunita je vítala s radostí.
En: The community greeted them with joy.

Cs: Společně začali obnovovat knihovnu.
En: Together, they began to rebuild the library.

Cs: Místo, kde děti i dospělí znovu nacházeli radost a vědomosti.
En: A place where children and adults once again found joy and knowledge.

Cs: Jakub už neskrýval svou lásku k historickým textům.
En: Jakub no longer hid his love for historical texts.

Cs: Našel v sobě odvahu sdílet svou vášeň s ostatními.
En: He found the courage to share his passion with others.

Cs: Tereza byla pyšná na jejich úspěch.
En: Tereza was proud of their success.

Cs: Knihovna byla více než jen budova.
En: The library was more than just a building.

Cs: Byla to naděje na lepší budoucnost.
En: It was a hope for a better future.

Cs: A tak uprostřed zříceného města znovu povstal symbol lidství – knihovna, která se stala útočištěm nejen pro knihy, ale i pro sny a přání celého společenství.
En: And so in the midst of the ruined city, a symbol of humanity rose again - a library that became a refuge not only for books but also for the dreams and wishes of the entire community.

Cs: Jakub a Tereza byli spokojenější než kdykoli předtím.
En: Jakub and Tereza were more content than ever before.

Cs: Nebe bylo stále zamračené, ale jejich srdce jasně svítily.
En: The sky was still overcast, but their hearts shone brightly.

Vocabulary Words: