RFI Convida

RFI Convida

By RFI BrasilSociety & Culture
Download on the App Store

RFI Convida episodes

  • "Crianças francesas vão adorar ver Neymar numa situação tão humana e próxima deles", diz tradutora dos quadrinhos 'As aventuras de Neymar Jr'
    Foram lançados na França, Bélgica e Suíça os dois primeiros de uma série de três livros da revista em quadrinhos da Turma da Mônica com o personagem “Neymar Jr”, criada por Maurício de Souza em 2013 para homenagear o jogador de futebol.  A série traz o título "Les aventures de Neymar Jr" ("As aventuras de Neymar Jr", em português) e o primeiro volume foi lançado em junho na Europa. Os livros já estão disponíveis em livrarias, supermercados e plataformas virtuais para o público de língua francesa. O segundo volume em francês sobre o craque brasileiro saiu em 11 de julho, na reta final da Copa do Mundo. O RFI Convida hoje a tradutora dos quadrinhos de Neymar Jr, a francesa, de origem portuguesa, Nathalia Ferreira.
    *Para ouvir a entrevista na íntegra, clique na foto acima
    A tradutora conta que teve que adaptar a linguagem dos quadrinhos brasileiros com Neymar Jr para  o contexto francês. "Tive que fazer isso às vezes, a tradução é um exercício desafiador. Temos que ficar atentos ao espírito do próprio texto e às diferenças da língua portuguesa entre Brasil e Portugal", relata.
    "São personagens novas, jovens, e a tradução implica num conhecimento prévio da cultura francesa, para tentar manter o espírito dos quadrinhos brasileiros", explica Nathalia. "Por exemplo, no trato entre as personagens, até mesmo nas pequenas expressões utlizadas nos diálogos, menos formais, tive que adaptar um pouco a linguagem oral para o contexto francês", diz a tradutora.
    "O desafio é manter o aspecto genuíno da língua de origem e ao mesmo tempo alcançar uma sinceridade e transparência, que fique natural na língua traduzida [o francês]", conta Nathalia, que traduziu também o livro "Conversas com meu pai", de Neymar, quando se aproximou do português do Brasil.
    Maurício de Souza, autor da série, tem um histórico de sucesso com personagens ligados ao mundo do futebol. Em 1977 lançou o Pelezinho, que conquistou leitores em todo o mundo, e foi publicado até 1986. Nathalia explica que não teve dificuldade ao encarar a tradução para o francês dentro deste contexto, porque "adora futebol".
    "Acompanho o futebol português, brasileiro e francês. Nasci na França, onde morei 21 anos. Eu me sinto à vontade com as personalidades do futebol, que acompanho. Meu filho adorou o livro do Neymar Jr, ele que joga futebol, assim como seu irmão. Acho que as crianças vão adorar ver o Neymar numa situação tão humana e tão próxima da realidade deles", afirma a tradutora.
    8 min
  • Romain Vicari, artista plástico franco-brasileiro, expõe "bumerangue cultural" em Paris
    O Palais de Tokyo, um dos endereços mais badalados da arte contemporânea jovem, está expondo “I have on the top of my tongue your name almost forgot”, de Romain Vicari, artista plástico pluridisciplinar franco-brasileiro. Ele visitou a RFI para falar de seu trabalho e lembrar que seu foco agora são as eleições no Brasil, em outubro.
    No subsolo do imenso prédio, às margens do rio Sena, as obras de Vicari formam um percurso interativo, de esculturas de resina colorida e metal, sons e cheiros. Vicari explica que o título da exposição vem da música “Comme um boomerang”, de Serge Gainsbourg. “Esse bumerangue cultural faz parte da exposição, são as coisas que viajam de um lado para outro e acabam se modificando”, conta.
    “É uma viagem quase espiritual, mística. Estamos num espaço bruto, parece um estacionamento subterrâneo, nenhum chão é reto. Foi um desafio ocupar o espaço de 500 m² e criar um percurso para o visitante, que chega até a rua. Tem muita influência do Brasil, de umbanda, de espiritismo, candomblé, xamãs, da estética afro que veio com a colonização e depois outras influências estrangeiras. Esse mix cultural, esse bumerangue, é tudo essencial para o meu trabalho”, diz Romain Vicari.
    Além das esculturas e instalações, Vicari também apresenta um videoclipe de rap, com o seu alter ego MC Elias. “Eu me interesso em usar todos esses meios de comunicação diferentes. O funk vai chegar lá, mas o rap foi muito tocado no Brasil nos últimos dois anos, é uma música pura, que vem das ruas e que chegou ao mainstream, ficou chique”.
    O artista plástico tem uma grande preocupação: “o foco agora é nas eleições de outubro, no Brasil. Sempre que tem Copa, o brasileiro tem tendência a se esquecer das eleições”.
    A exposição de Romain Vicari no Palais de Tokyo vai até 9 de setembro de 2019. Para a entrevista completa, clique no vídeo abaixo:
    11 min
  • “Aquecimento global é desafio do presente e do futuro para a produção de vinho”, diz enóloga brasileira à frente da OIV
    A Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV), sediada em Paris, será presidida pelos próximos três anos pela enóloga brasileira Regina Vanderlinde, entrevistada pelo RFI Convida desta sexta-feira (13).
    A candidatura de Vanderlinde foi apoiada pelas autoridades brasileiras e é importante para o setor vitinícola do país. “O Brasil tem desenvolvido bastante a vitinicultura nos últimos anos. Temos produtos hoje que são capazes de concorrer com qualquer outro internacional. Principalmente no setor de espumantes, que têm levado muitos prêmios em concursos internacionais”, diz a enóloga.
    Para Regina, a terceira mulher eleita presidente da Organização Internacional da Vinha e do Vinho, trata-se de um reconhecimento para os vinhos produzidos no Brasil e na América do Sul. A professora da Universidade de Caxias do Sul, e enóloga com doutorado na Universidade de Bordeaux, uma das maiores regiões produtoras de vinho da França, explica que a OIV é uma organização intergovernamental, e oficial dos países-membros, e não aceita candidaturas espontâneas individuais.
    “Eu não poderia me candidatar a esse cargo, é uma indicação do país-membro. A OIV representa e discute todos os temas relevantes para a vitinicultura mundial. Todos os experts de cada país são enviados para que seja feito esse fórum de discussão, que aborda vários temas, como métodos de análise, práticas enológicas, limites de produtos, etiquetagem, dados estatísticos organizados e divulgados pela instituição”, diz a especialista.
    A organização, segundo Vanderlinde, é responsável pela qualidade do vinho que chega à mesa do consumidor. “A OIV trata desde a uva, perpassa todas as etapas de produção do vinho, até chegar ao consumidor. Existe um grupo que trata, inclusive, da saúde do consumidor”, lembra Vanderlinde. “Pretendo dar especial atenção a questões que afetam o setor vitivinícula mundial como o aquecimento global, a sustentabilidade, trocas comerciais mais transparentes”, afirma a enóloga, lembrando que “o aquecimento global é desafio do presente e do futuro para a produção de vinho mundial”.
    *Para assistir a entrevista na íntegra, clique no vídeo abaixo:
    8 min
  • “A ditadura não resiste à música”, afirma compositor multi-instrumentista Hermeto Pascoal
    Ele é um compositor que se inspira nos sons da natureza para criar suas músicas e lançou seu primeiro álbum nos anos 1970. Dominando mais de oito instrumentos e com várias participações internacionais no currículo, como o renomado Festival de Jazz de Montreux, na Suíça, ele é um dos artistas mais versáteis e originais do repertório brasileiro. A RFI conversou com o músico brasileiro Hermeto Pascoal.
    De passagem por Paris em sua turnê pela Europa, Hermeto fez show na capital num clima todo especial para os franceses, contentes com a chegada da França à final da Copa do Mundo da Rússia. A visita ao velho continente, aliás, é mais uma oportunidade para o artista de reiterar seu argumento de que a música é “universal” e não “regional”. Em um vídeo publicado no Instagram, Hermeto diz que a “universalidade é o que segura o mundo”.
    “O Brasil é o país mais colonizado do mundo. Meu pai era descendente de europeu, a Europa está totalmente no Brasil, o que acontece é que não tem nada de diferente em lugar nenhum. A semelhança prenomina no mundo, o que eu chamo de música universal é isso”, declara o compositor. “Eu não faço músicas diferentes das outras do mundo, da africana, da não sei o quê. A diferença é criada pelos políticos, com o interesse de ganhar posições. A posição que eu quero ganhar é essa, de estar aqui, fazendo esse sucesso.”
    Música como arma contra a crise no mundo
    Por falar em política, Hermeto afirma que a arte musical é uma arma poderosa contra os períodos de crise na humanidade e ressalta o lado transformador de uma melodia. “A música é uma das joias que salvam o mundo. Cansei de fazer show e escutar das pessoas ‘Obrigado por me fazer sorrir’. Na época da ditadura, onde eu tocava no mundo, o público vinha no camarim me cumprimentar e agradecer – aliás, eu não, a música! A ditadura não resiste à música. Nada resiste à música. Nada, nada, nada.”
    Hermeto gravou em seu último disco Made of Music, a canção “Copo d’água”, em que brinca com o líquido para produzir sons, performance que ele reproduziu em seu show em Paris. Em 1977, em Slave’s Mass, o músico gravou com porcos a célebre “Missa dos Escravos”. Após cerca de quatro décadas de atividade e no meio de tanta originalidade, o compositor garante que nenhum objeto ou som ficou esquecido.
    “Esses sons da minha existência continuam comigo, não são coisa do passado. Quando o passado é forte, ele fica presente, sempre. Ele faz parte do que chamo de escada da vida, começa a subir do primeiro degrau e não para mais”, diz. “Estou com meus 82 anos sem parar. Minha alegria imensa é não premeditar, não chamar, as coisas que venham até mim, porque estou com minha mente sempre aberta.”
    Processo criativo intuitivo
    Pata Hermeto, o processo de criação artística não segue nenhum modelo e deve ser fluido. “O que eu sinto, eu faço. Gravei com um copo de água, então as pessoas pensam que eu vou usar sempre isso, e às vezes não, porque no meu pensamento não veio. Eu vivo do meu pensamento. O copo com água me lembra dos rios, de quando eu era menininho, de quando eu brincava com água e fazia sons e as crianças iam correndo dizer aos meus pais que eu era louco.”
    Quanto ao segredo da boa forma, Hermeto garante que é nada menos que a energia criativa que corre nas veias. “Eu sou criança. Meu corpo não, mas eu sou. Se meu corpo está aguentando é por causa da energia, ela ajuda muito esse ‘carro’ que eu ganhei para andar na Terra a aguentar muito mais. Deus não quer formalidade, em nada, então na música eu sou assim, completamente informal.”
    11 min
  • Avignon: “As crianças entendem tudo”, diz Miguel Fragata, diretor de peça infantil sobre refugiados
    Como falar de coisas sérias para as crianças sem infantilizá-las? Esse foi o desafio do diretor teatral português Miguel Fragata, que apresenta no Festival de Avignon a peça “Do Bosque para o Mundo”, que trata do longo e sofrido caminho dos refugiados para chegar à Europa.
    No palco, duas atrizes, entre malas espalhadas por todos os lados e um imenso mapa-múndi no fundo, relatam a rota feita pelo menino Farid, de 11 anos, que teve que fugir do Afeganistão e, após muitos percalços, consegue chegar finalmente à Inglaterra um ano depois.
    “O mundo não é cor de rosa”
    A peça foi criada há dois anos por Miguel Fragata e Inês Barahona, da companhia Formiga Atômica de Lisboa, com o objetivo de mostrar às crianças a realidade nua e crua dos refugiados, sem rodeios ou qualquer subterfúgio, geralmente utilizados para edulcorar os espetáculos infantis.
    “Olhamos para as crianças como pessoas absolutamente capazes, como os adultos” – disse Miguel Fragata em entrevista à RFI em Avignon, lembrando que esse é o terceiro espetáculo infantil de sua companhia.
    Segundo ele, essa deve ser a maneira de se falar com as crianças sobre temas difíceis. “Devemos relatar os fatos com toda a honestidade, sem medo da verdade”, acrescenta ele, ressaltando que a peça põe as crianças em um lugar importante, de responsabilização”.
    Ele observa que muitas vezes temos a tendência de aparar as arestas quando falamos com crianças, e mostramos a elas um “mundo maravilhoso”, mas “o mundo não é cor de rosa”, insiste o diretor teatral.
    Viagem de iniciação
    Nessa rota do Afeganistão à Inglaterra, relatada na peça, o menino Farid vive os piores horrores. Viaja escondido em caminhões frigoríficos, seu passaporte é confiscado pelos atravessadores e ele passa fome e frio, como milhares de refugiados que chegam à Europa atualmente.
    Mas nesse caminho, o menino, que vem de uma família da etnia Pashtun, com regras muito rígidas e onde a posição da mulher é de total submissão, vive também uma viagem de iniciação. Ao chegar ao ocidente ele vê pela primeira vez mulheres sem véus nas ruas e descobre um mundo novo. A peça fala sobre isso de maneira direta, mas delicada.
    “A medida que o personagem vai avançando, ele vai se confrontando com as diferenças entre o oriente e o ocidente. E é isso que o faz crescer. Ele define suas novas regras. Essa é a definição da identidade”, explica Miguel, para quem o espetáculo é também sobre o crescimento de uma criança.
    Olhar os refugiados com empatia
    Um dos objetivos de Miguel Fragata e Inês Barahona ao criar essa peça foi lutar contra a banalização do tema dos refugiados, muito presente na mídia europeia. Para o diretor português, era urgente falar às crianças sobre isso, “pois a mídia trata essa crise da pior maneira possível, como se fosse tudo normal, o que nos impede de nos colocarmos no lugar do outro”.
    Segundo ele, não podemos continuar a olhar os refugiados como números que estão “complicando” a vida dos europeus. A empatia é a palavra chave do espetáculo.
    “Temos que olhar essa crise com mais humanidade e cada história de refugiado como uma história particular. Poderíamos ser nós – conclui Miguel Fragata.
    “Do Bosque para o Mundo” (em francês “Au-delà de la Forêt le Monde”) fica em cartaz no Festival de Avignon até 12 de julho.
    7 min
  • Mônica Passos organiza concerto “Lula Libre” em Paris
    Acontece em Paris nesta quarta-feira (11), um concerto de apoio ao ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, organizado pela cantora, compositora e atriz Mônica Passos, radicada na França há 38 anos. Ela passou pelos estúdios da RFI para falar a respeito.
    “A iniciativa foi do comitê de solidariedade a Lula e à democracia no Brasil”, conta a artista. “Lula é um prisioneiro político e estamos esperando que a França, como Portugal, reconheça o estatuto dele como tal”, diz Mônica.
     
    Na programação de “Lula Libre”, serão lidos poemas de autores como Louise Michelle, Victoria Paz e Pablo Neruda. “A nossa esquerda maravilhosa da América do Sul e europeia”, diz a cantora referindo-se aos escritores escolhidos. Depois disso, Mônica entra em cena com o show “Tiara – There is a revolucionary alternative”.
     
    Várias vertentes no movimento para libertar Lula
    Sobre a mobilização pela libertação de Lula, a artista conta que os grupos se articulam “com muita boa vontade”, pois há várias tendências. “Mesmo dentro do PT tem a tendência Rui Falcão e a Valter Pomar. Tem a bolivariana como eu e outra quase de direita, tipo François Hollande”, explica, referindo-se ao ex-presidente socialista que antecedeu Emmanuel Macron. “É muito complicado, as vitórias são lentas e complicadas, mas saborosas”, diz.
    “Depois desse evento, vamos também organizar os saraus do Lula”, adianta a cantora. “Queremos fazer uma série de espetáculos para defender a democracia no Brasil”, explica.
    Para saber mais sobre o show “Lula Libre” e a carreira de Mônica Passos, clique no vídeo abaixo:
    9 min
  • Decisão de Favreto sobre libertação de Lula deveria ter sido cumprida, dizem juristas ouvidos pela RFI
    A batalha do Judiciário e as divergentes decisões sobre a libertação do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva monopolizaram o domingo (8) dos brasileiros. Um dia depois da guerra de liminares, a principal pergunta é: a eventual soltura de Lula seria legal? Os juristas entrevistados pela RFI são categóricos ao afirmar que a decisão do desembargador Rogerio Favreto deveria ter sido acatada.
    “Sem dúvida alguma, a decisão do desembargador Favreto é uma decisão à qual deveria ter sido dado cumprimento”, diz Soraia da Rosa Mendes, PhD da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) em Processo Penal e professora da Universidade Federal de Goiás (UFG). Segundo ela, o fato de o magistrado ser plantonista no Tribunal Regional Federal da 4ª Região (TRF-4) no domingo não deslegitima suas ações. “O desembargador plantonista é responsável pelos casos que a ele chegam para decisão”, ressalta.
    Ivar Hartmann, professor da FGV Direito Rio, observa que parte da opinião pública questionou o fato de Favreto ter sido filiado ao PT, de 1991 a 2010, e nomeado ao Tribunal Regional Federal da 4ª Região (TRF-4) pela ex-presidente Dilma Rousseff. “Por isso, ele foi muito criticado por ser, supostamente, parcial na questão. A sua decisão como juiz plantonista, no entanto, deveria ter sido cumprida pela Polícia Federal”, salienta.
    Ambos os juristas alegam diversas irregularidades em todo o caso. Para Hartmann, o habeas corpus que pedia a libertação de Lula não foi impetrado por sua defesa e sim por aliados, os deputados federais petistas Wadih Damous, Paulo Teixeira e Paulo Pimenta, o que, segundo ele, já invalidaria a ação. O pedido, segundo o professor da FGV, também deveria ter sido analisado pelo Superior Tribunal de Justiça (STJ), já que a ordem de prisão do ex-presidente veio do TRF-4 e, para revisá-la, ela “teria que subir a uma instância superior”.
    A interferência do juiz Sérgio Moro – que estava de férias em Portugal - e do desembargador João Pedro Gebran Neto – que não estava em função no fim de semana – é outra irregularidade apontada por Soraia da Rosa Mendes. “Um juiz que estava fora do Brasil, tomando uma decisão para que se não cumprisse uma determinação de um desembargador legítimo, além de um outro desembargador - em recesso, que avoca para si uma decisão, e provoca um conflito de competência que tem que ser resolvido por um juiz-presidente do tribunal -, é realmente uma rachadura muito grande na imagem do nosso Poder Judiciário”, avalia a professora.
    De acordo com Hartmann, não é o fato em si de Moro estar de férias que impediria a sua interferência no habeas corpus que pedia a libertação de Lula, mas sua intervenção em uma decisão do TRF-4. “Não cabe ao juiz Sérgio Moro discutir ou mesmo pretender suspender uma decisão vinda do tribunal”, avalia.
    Divergências prejudicam imagem do Judiciário brasileiro?
    As divergências e diferentes posicionamentos dentro do Judiciário brasileiro são algo “natural” para Hartmann. “Nós vemos com frequência nos tribunais superiores ou regionais que votações não sejam decididas por unanimidade”, pondera.
    Para ele, as diversas avaliações no Judiciário brasileiro são uma prova de que não há um complô contra Lula. “Não há qualquer parcialidade. (…) Como demonstrou o desembargador Rogerio Favreto, há diversos magistrados que são contrários à prisão de Lula a partir da condenação em segunda instância. Acredito que ele declarou, inclusive, que entende que não havia provas para condenar o ex-presidente Lula. Isso mostra que existem posições diferentes no Judiciário brasileiro.”
    Para Soraia da Rosa Mendes, muito mais do que divergências, o episódio do domingo mostra a politização do Judiciário do país.  “O que vimos ontem foi uma demonstração de um direito processual penal do autor, ou seja, em razão de quem ele é - o ex-presidente Lula -, e não um direito processual penal de acordo com os procedimentos que temos previstos em nossa legislação”, enfatiza.
    A professora descarta a possibilidade da existência embates pessoais entre juízes, mas acredita que haja uma “disputa de concepções acerca de um fato político que é o mais importante de história recente: todo o processo que envolve o que chegou a levar à prisão o ex-presidente Lula, e que agora dá mostras de uma ansiedade e de uma vontade de o manter preso”.
    Segundo ela, o episódio de ontem é perigoso não apenas para o líder petista, mas para todos os cidadãos brasileiros. “Aquela pessoa humilde que está lá, dependendo, muitas vezes, de uma assessoria jurídica gratuita, que pode ver seus direitos simplesmente desconsiderados em função de uma pré-concepção”, reitera. “A Justiça sobrevive de direitos e garantias e do cumprimento dos procedimentos”, lembra.
    Defesa de Lula pode recorrer
    Ambos os juristas estão de acordo que os advogados de Lula devem dar sequência à batalha pela libertação do ex-presidente. “Tenho certeza de que a defesa continuará tentando ações de habeas corpus em diferentes instâncias”, diz Hartmann.
    O professor da FGV ressalta que “o acesso ao Judiciário, evidentemente, é legal. Se nós concordamos com o pedido que está sendo feito, isso é uma outra questão. A questão é que o habeas corpus é uma via legal e, portanto, esse tipo de ação vai ser explorada pela defesa”.
    Já para Soraia da Rosa Mendes, muito além da continuidade do processo, é preciso discutir “o que significa a prisão de Lula e daquilo que é a necessidade aparente de manter preso o ex-presidente”. “Estamos perplexos. Especialmente aqueles e aquelas que, como eu, são professores de Direito. Estamos com uma situação muito difícil, de entrar em sala de aula, de explicar o que são os procedimentos, de demonstrar aos estudantes o que é adequado e correto, dentro da legalidade prevista no nosso texto constitucional, apesar do espetáculo ocorrido no último fim de semana”, conclui.
    8 min
  • Simone Menezes rege orquestra francesa em show de Seu Jorge
    A paulista Simone Menezes vai reger a Orquestra Nacional d’Île de France neste domingo (8), na Filarmônica, em Paris, acompanhando Seu Jorge, no espetáculo do carioca em homenagem a David Bowie. Em entrevista à RFI Brasil ela fala sobre o show, Villa-Lobos e o machismo no mundo da música clássica.
    O espetáculo de Seu Jorge é um sucesso internacional e retorna à Europa neste verão, passando por Paris. O artista retoma o personagem Pelé dos Santos, do filme “Vida Marinha com Steve Zissou” (2004), do diretor americano Wes Anderson. Como no longa, ele canta grandes sucessos de David Bowie, acompanhado só de um violão. Mas, a partir de uma iniciativa da Filarmônica de Paris, agora junto com uma orquestra.
    Simone Menezes fala com entusiasmo sobre o projeto. “São músicas de um roqueiro, com um cantor brasileiro, uma orquestra francesa e arranjos de David Campbell, que faz orquestrações para a Disney e grandes nomes americanos”, diz. Para ela, é “uma salada mista da modernidade que atrai todos os públicos, de rock, de MPB e de orquestra, tanto que os ingressos estão esgotados há três meses”.
    Villa-Lobos Project
    A regente também está à frente do Villa-Lobos Project, que tem como objetivo ampliar o espaço do compositor e da música erudita brasileira no cenário mundial. “Ele é conhecido no Brasil e no mundo, mas não tem o lugar que deveria ter. Os compositores que se impõem no mercado internacional costumam ter por trás grandes artistas. Precisamos mobilizar os músicos brasileiros de primeiro escalão a propor Villa-Lobos nas salas de concerto internacionais”, explica.
    Simone Menezes acha que o machismo ainda dita regras no mundo da música erudita, mas que isso vem mudando nos últimos anos. O acesso, aliás, na visão da regente, é até mais fácil no Brasil, que é parte do “Novo Mundo”, com oportunidades mais “meritórias que tradicionais”.
    12 min
  • Sonho, rito e alteridade: ritual xavante inspira solo de brasileira em Montpellier Danse
    Ela levou para os palcos da edição 2018 de Montpellier Danse um solo inspirado em rituais xavantes do centro do Brasil. “Alexandre” é um trabalho que desconstrói discursos, idiomas, gêneros e corpos, performando o sonho, o ritual e a transformação. O RFI Convida nesta quinta-feira (5) a bailarina, música e coreógrafa Paula Pi, direto do festival, no sul da França.  
    *Para ouvir a entrevista na íntegra, clique na foto acima
    Com passagens pelo teatro, pela dança e pela música no Brasil, a performer brasileira Paula Pi desenvolveu grande parte de sua pesquisa no Centro Coreográfico nacional de Montpellier, dentro do programa Exerce. Em 2015, ela apresentou sua primeira criação na França, “Ecce (H)omo”, que traz inspirações do trabalho da coreógrafa alemã Dore Hoyer.
    Em 2018, Paula, que realiza também um trabalho relativo ao corpo e às questões de gênero, apresenta “Alexandre”, nascido a partir de uma gravação da voz de um índio xavante brasileiro, que anuncia um ritual de iniciação.
    “A cultura xavante é completamente baseada no sonho, mas o sonho deles é diferente do nosso. O sonho deles é coletivo e estrutura toda a sua cultura. Eles aprendem a sonhar”, conta Paula Pi. “Os adolescentes vivem durante cinco anos em casas isoladas na ponta da aldeia e passam por vários rituais para aprender a sonhar ou receber sonhos. Os sonhos mais importantes são os sonhos de rituais. Eles fazem rituais para sonhar com rituais, o que significa também que todos os rituais foram sonhados”, relata a artista brasileira.
    “Existe um livro muito interessante chamado ‘Performing dreams’, de uma antropóloga norte-americana que passou vários anos numa aldeia perto de onde eu estava, que fala sobre toda essa questão da performatividade dos sonhos. E de como, a partir de um sonho, os xavantes vão criar um ritual”, conta.
    “O índio que fala na gravação me disse que antes que eu chegasse, eu já estava lá, porque ele havia sonhado comigo. Aquilo foi um choque, e essa frase continua me trabalhando muito. Para eles, o que acontece no sonho, já está acontecendo”, afirma Paula. “Tentamos trabalhar com a questão do sonho, mas sem entrar na psicanálise ocidental”, continua.
    Os xavantes internalizam a noção do sonho como instrumento de caça, segundo conta a performer brasileira. “Para sair para caçar, apesar da caça ter diminuído muito na reserva, eles precisam antes sonhar com as futuras presas. Senão não dá certo. No momento em que eles sonham com o animal, ele já está com medo, então fica mais vulnerável à caça”, relata a artista.
    Parceria com coreógrafo iraniano
    “Alexandre” nasce originalmente como um duo com a participação do coreógrafo iraniano Sorour Darabi, também em cartaz em Montpellier Danse 2018 com “Savušun”. “Quando imaginei a peça, era um solo, depois decidi trabalhar em um duo, que eu nunca tinha feito. Essa dualidade tinha a ver com o principal mito fundador da cultura xavante, que fala de dois gêmeos que criaram tudo. O poder supremo dos criadores xavantes não é somente o de se transformar em alguma coisa, mas também o de se destransformar. E apenas os dois gêmeos tinham esse poder”, conta a coreógrafa.
    “Queria trabalhar com a ideia do duplo, como um corpo pode transformar ou formar outro corpo, mas fui percebendo ao longo do processo que havia algo de muito pessoal nesse rito de iniciação, nessa experiência que fiz sozinha junto com os xavantes”, relata Paula. “A peça voltou a ser um solo, então. Tentamos trabalhar com a impossibilidade desse duo, sendo que, no fundo, o que está em jogo é a busca de uma alteridade em si, como é que busco o outro em mim mesma”, detalha a artista.
    “Mas Sorour Darabi está presente o tempo todo no trabalho, existem materiais coreográficos concretos que criamos a dois, e que agora faço com o Sorour que não está lá. A questão da ausência e da presença são muito importantes em ‘Alexandre’”, conclui.
    8 min
  • Teatro do Oprimido de Paris remonta peça de Boal e questiona “manipulação” no Brasil atual
    Acontece neste momento em Paris o festival Migr’Actions, organizado pelo Teatro do Oprimido, fundado na França pelo dramaturgo brasileiro Augusto Boal em 1979. Esta edição 2018 homenageia a América Latina e apresenta nesta quinta-feira (5) a peça “A lua muito pequena e a caminhada perigosa”, montada por Rui Frati, o diretor do Teatro do Oprimido e entrevistado do RFI Convida desta quarta-feira (4).
    Rui Frati dirige o Centre du Théâtre de l'Opprimé, que utiliza a técnica desenvolvida por Augusto Boal nos anos 1960/1970 para questionar relações de poder e formas de opressão, desde 1998. Em 2005, ele lançou o festival Migr’Actions que acontece sempre no início do verão europeu. O trocadilho do nome visa associar duas preocupações da companhia teatral, “a questão da mobilidade das pessoas, que é um direito que não é respeitado, com a ideia de ação. Trabalhamos muito com a noção de espect’atores, de pessoas que estão assistindo sentadas, mas estão prontas a entrar em ação”, explica o diretor.
    A edição 2018 começou no dia 28 de junho e termina no próximo domingo (8), com a apresentação de uma peça encenada em conjunto por detentos e atores do Teatro do Oprimido e considerada por Rui Frati como “talvez a experiência de maior importância do festival”. Entre os destaques, está a peça “A lua muito pequena e a caminhada perigosa” que, restitui a Feira Paulista de Opinião quando, há 50 anos, Boal num ato de desobediência civil, contra a censura, perguntava ao público: o que você acha do Brasil de hoje?
    “A peça é uma colagem com vários textos de autores latino-americanos, Neruda e Cortázar, e fala do julgamento do Che Guevara na Bolívia”, conta Rui Frati. “Ela é extremamente atual. Certas coisas que estão acontecendo hoje já se anunciavam 50 anos atrás, como a relação do colonizador com o colonizado (…) De como as pessoas são manipuladas para entenderem a verdade do poder e não a verdade do que está acontecendo realmente. Muito parecido com o que está acontecendo no Brasil. Toda essa gente manipulada que agora está percebendo o buraco no qual estamos entrando.”
    Técnica do teatro do oprimido
    Questionado se a técnica do teatro do oprimido, criada durante a ditadura militar no Brasil, contra a opressão política e a censura, ainda é pertinente, o diretor é categórico em sua resposta positiva. “As opressões continuam a existir. O próprio Boal quando chegou à Europa percebeu que ele tinha que alargar a noção do que é opressão. (…) Hoje, nós estamos trabalhando muito nas prisões sobre a radicalização, sobre como prever e como talvez encontrar caminhos antes das pessoas caírem numa situação sem retorno. Sem falar no gênero, na opressão homem/mulher/homossexual. A opressão continua e nós continuamos ativíssimos.”
    O festival Migr’Actions acontece no Teatro do Oprimido, na 78/80 rue du Charolais
    75012 Paris.
    8 min

About RFI Convida

From the publisher's feed

Entrevistas diárias com pessoas de todas as áreas. Artistas, cientistas, professores, economistas, analistas ou personalidades políticas que vivem na França ou estão de passagem por aqui, são…