為人民服務

日本新的天皇年號「令和」面面觀


Listen Later

訪問輔仁大學日文系教授何思慎先生。

日本第125代天皇明仁,(年號平成),將在4月30日退位,讓位給皇太子德仁親王。歷時30年的平成年號,即將要走入歷史。
明仁天皇4月30日退位後,德仁親王將在5月1日舉行即位儀式。
在德仁天皇即位前一個月,日本政府發言人、官房長官菅義偉4月1日宣布日本新的年號是「令和」。隨後,日本首相安倍晉三召開記者會,對選擇使用這個年號做了詳細的說明。安倍晉三首先指出,這個年號的出處是引用日本古典詩「萬葉集」的文字。又說,「令和」的意思在於,人們的心優雅地互相依偎時,就會產生文化。他引用萬葉集的這段文字表示,就像嚴冬過後,春天來臨的時候,梅花燦爛盛開那樣,期待每位日本人都能心懷未來的希望,開出盛大的花朵。他說:我們希望日本能維持這樣的姿態,於是決定將新年號訂為「令和」。
古代的帝王使用年號來紀年,是從漢武帝開始的。受到華夏文化的影響,朝鮮新羅在6世紀、日本在7世紀後期、越南在10世紀都開始使用年號。但是到現在,日本是全世界唯一還在使用年號制度的國家。
日本從西元645年使用的第一個年號「大化」,一直到第247個年號「平成」,它的來源都是引用中國的古書。但是這一次,在選擇年號的過程中,日本首相安倍晉三,就一再的強調,「年號的出典,最好從日本所寫的古典書物!」而且這次主要委託日本國文學和日本史學學者來提案,一開始就想要努力排除中國古典。所以很多評論都認為,這個年號,其實也是日本對反中國情緒的爆發。
隨著新年號的公佈,日本社會出現了一片期待新年代的欣喜氣氛。根據共同社發佈的最新民調,將近7成4的受訪者表示對「令和」抱有好感,不過當然也有15.7%的受訪者表示「不喜歡」,日本共產黨則強調「年號違反國民主權原理,政府不可強迫民眾採用」。對於「令和」出自日本最古老和歌《萬葉集》,84.6%表示「肯定」、7.5%「不予肯定」。公布新年號的安倍內閣,支持率也大幅提升9.5個百分點,來到52.8%。
今天節目訪問何思慎教授,為我們預見即來臨的令和年時代,以及和這個新年號相關的話題。

 

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

為人民服務By 楊憲宏, Rti