配音：卡米落落

Aberto 24 horas
24小时营业

Abrir aqui
开口在此

Admissão com bilhete
凭票入场

Apague a luz ao sair
随手关灯


Área em recuperação, não entre
养草期间，请勿入内

Bem-vindo
欢迎光临

Bilheteira/Bilheteria
售票处

Bilhete só válido no dia da compra
此票当日有效


Caso lance lixo para o chão será multado
乱扔垃圾者罚款

Consultório
诊所

Contra a humidade
防潮

Correio
邮局/信箱


Corrosivo
腐蚀品

Cuidado com a carga
小心轻放

Cuidado com a electricidade
当心触电

Cuidado com o incêndio
小心火烛


Cuidado com o relvado
爱护草坪

Cuidado vidro
玻璃器皿，小心轻放

Depois de usar, devolva ao seu lugar
用后请放回原处

Deposite o lixo no caixote/lixeira
垃圾入箱


Droga
毒品

Emergência
安全门/急诊室

Empurre
推

Entrada livre/Entrada franca
免票入场


Esgotado
客满/售罄

Faça fila
请排队

Fazer fila para bilhetes
排队购票

Fechado para inventário
今日盘点，暂停营业



Fechado para obras
内部装修，暂停营业

Feche a porta ao sair, por favor
请随手关门

Fora de serviço
停止使用/暂停服务

Frágil
易碎品


Guarda-roupa
存衣处

Guarde em lugar seco
干处保存

Guarde silêncio
保持安静



Horário: 10:00-22:00
营业时间：10:00至22:00

Horário de consultas
门诊时间

Horário de funcionamento
办公时间

horário de visitas
探视时间


Hospitalização
住院部

Inflamável e explosivo
易燃易爆物品

Informação
问讯处


Lavabos/Sanitário/Banheiro(Homens)
男厕

Lavabos/Sanitário/Banheiro(Mulheres)
女厕

Líquido
液体物品

Livre/Ocupado
(出租汽车)空车/有客


Livro de honra
留言簿

Livro de reclamações
意见簿

Mantenha a porta livre de obstáculos
不得在此门口堆放障碍物

Mantenha em posição vertical
请勿倒置


Mantenha fresco
冷藏

Mantenha seco
保持干燥

Mostre o cartão, por favor
请出示证件


Não anunciar
请勿招贴

Não cuspir
请勿随地吐痰

Não emprestar para fora
概不外借

Não entrar
请勿入内


Não entrar sem autorização
未经允许，不得入内

Não está à venda
非卖品

Não fotografar
请勿拍照

Não fumar, por favor
请勿吸烟


Não há serviço
停止使用/停止营业

Não lançar objectos pela janela
请勿向窗外投掷物品

Não pise o relvado
请勿践踏草坪

Não pôr a cabeça fora da janela
请勿探身窗外


Não se admitem visitas
谢绝探视

Não se admite pessoa alheia a esta obra
施工重地，闲人免进

Não se aproxime
请勿靠近

Não se permite o uso de flash
不准使用闪光灯


Não tocar
请勿触摸

Não toque nos objectos em exibição
请勿触摸展品

Não trespasse a balaustrada
请勿翻越栏杆


Perigo
危险

Perigo alta tensão
高压电，危险

Perigo zona de obras
施工现场，危险

Pintado de fresco
油漆未干


Proibida a entrada a menores de 15 anos
15岁以下儿童禁止入内

Proibida a entrada a todo o pessoal alheio à cozinha
非厨房人员免进

Proibido apanhar e estragar árvores e flores
禁止攀摘花枝


Promoção
大减价

Puxe
拉

Quarto para alugar
房屋出租

Quebrar em caso de incêndio
如遇火警，请击碎


Recepção
接待处

Reservado
已被预订

Saída de emergência
太平门/紧急出口

Sala de emergência
急救室


Sentar-se conforme o número
对号入座

Serviço ao domicílio
上门服务/送货上门

Silêncio
静


Suba pela porta da frente
由前门上车

Suba pela porta de trás
由后门上车

Substância perigosa
危险品

Substância radiactiva
放射性物质


Tocar a campainha no caso de fogo
如遇火警，请按门铃

Tudo reservado
全部订完

Tudo vendido
货已售完

Uso exclusivo contra o fogo
灭火专用

本文摘自《葡萄牙语应用文》附录