Fluent Fiction - Indonesian: Rini's Volcano Adventure: Lessons in Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-13-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, suasana asrama di Bandung penuh semangat.
En: On a bright morning, the atmosphere at the asrama in Bandung was full of energy.

Id: Para siswa bersiap untuk perjalanan akhir semester ke Tangkuban Perahu.
En: The students were preparing for the end-of-term trip to Tangkuban Perahu.

Id: Rini, seorang siswa yang ambisius dan penasaran, sangat bersemangat.
En: Rini, an ambitious and curious student, was very excited.

Id: Dia ingin sekali melihat fenomena geologi yang selalu ia baca.
En: She was eager to see the geological phenomenon she had always read about.

Id: Di sekitar taman asrama, Rini dan Dewi duduk sambil bercerita.
En: Around the taman asrama, Rini and Dewi sat chatting.

Id: "Aku tidak sabar untuk melihat kawahnya," kata Rini antusias.
En: "I can't wait to see the crater," said Rini enthusiastically.

Id: Dewi tersenyum, "Aku lebih ingin berfoto dan mengabadikan momen-momen itu.
En: Dewi smiled, "I'm more excited to take photos and capture those moments."

Id: " Mereka berdua tertawa riang.
En: They both laughed cheerfully.

Id: Adi, seorang siswa yang suka menantang Rini, duduk tak jauh.
En: Adi, a student who likes challenging Rini, was sitting not far away.

Id: Dia mendengar pembicaraan mereka dan berkata, "Kamu pikir kamu tahu segalanya tentang gunung berapi, Rini?
En: He overheard their conversation and said, "You think you know everything about volcanoes, Rini?

Id: Lihat saja nanti, tidak akan sehebat yang kamu bayangkan.
En: Just wait and see; it won’t be as impressive as you imagine."

Id: "Rini menahan diri untuk tidak membalas.
En: Rini held back from responding.

Id: Dia tahu Adi hanya suka bercanda.
En: She knew Adi was just joking.

Id: Tapi, kali ini, Rini bertekad untuk memanfaatkan perjalanan ini.
En: But this time, Rini was determined to make the most of this trip.

Id: Dia ingin berbagi pengetahuannya dengan teman-teman, termasuk Adi.
En: She wanted to share her knowledge with her friends, including Adi.

Id: Perjalanan ke Tangkuban Perahu dimulai.
En: The journey to Tangkuban Perahu began.

Id: Bus melaju melewati pemandangan hijau.
En: The bus drove past the green scenery.

Id: Perlahan, gunung megah itu mulai terlihat di kejauhan.
En: Slowly, the majestic mountain started to appear in the distance.

Id: Namun, awan mendung mulai berkumpul, membuat suasana sedikit suram.
En: However, dark clouds began to gather, making the atmosphere a bit gloomy.

Id: Rini tetap antusias.
En: Rini remained enthusiastic.

Id: Dia bercerita kepada Dewi tentang formasi batuan dan kawah.
En: She talked to Dewi about rock formations and craters.

Id: Sesampainya di sana, mereka mendaki ke puncak.
En: Upon arrival, they hiked to the summit.

Id: Saat berjalan, tiba-tiba terjadi sedikit aktivitas gunung berapi.
En: As they walked, there was a sudden small volcanic activity.

Id: Asap putih muncul dari tanah, membuat beberapa siswa terkejut dan takut.
En: White smoke emerged from the ground, startling and scaring some students.

Id: Rini justru bersemangat.
En: Rini, on the other hand, was excited.

Id: "Jangan panik!
En: "Don't panic!"

Id: " seru Rini.
En: shouted Rini.

Id: "Ini hanya letusan uap biasa.
En: "This is just a regular steam eruption.

Id: Tidak berbahaya.
En: It's not dangerous."

Id: "Dia menjelaskan kepada mereka tentang proses di dalam bumi yang menyebabkan fenomena ini.
En: She explained to them about the processes inside the earth that cause this phenomenon.

Id: Dewi membantu Rini menenangkan teman-teman.
En: Dewi helped Rini calm their friends.

Id: "Lihat, ini kesempatan langka," kata Dewi sambil mengambil foto.
En: "Look, this is a rare opportunity," said Dewi while taking photos.

Id: Adi, yang awalnya meremehkan, kini terkesan.
En: Adi, who initially underestimated, was now impressed.

Id: "Wow, Rini.
En: "Wow, Rini.

Id: Pengetahuanmu sungguh keren," katanya akhirnya.
En: Your knowledge is really cool," he said finally.

Id: Rini tersenyum, lega.
En: Rini smiled, relieved.

Id: Dia berhasil mengubah ketakutan menjadi pelajaran berharga.
En: She managed to turn fear into a valuable lesson.

Id: Sepulangnya ke asrama, Rini merasa lebih percaya diri.
En: Returning to the asrama, Rini felt more confident.

Id: Dia belajar untuk tidak mengambil hati ejekan dan fokus pada hal yang ia cintai.
En: She learned not to take teasing to heart and to focus on what she loves.

Id: Perjalanan ke Tangkuban Perahu memberikan lebih dari sekadar pengalaman geologi.
En: The trip to Tangkuban Perahu offered more than just a geological experience.

Id: Ini adalah pelajaran tentang keberanian, persahabatan, dan pengetahuan.
En: It was a lesson in courage, friendship, and knowledge.

Id: Rini dan Adi mungkin tidak akan pernah menjadi teman baik, tapi mereka telah mencapai pemahaman baru.
En: Rini and Adi might never become best friends, but they have reached a new understanding.

Id: Dengan keyakinan ini, Rini siap menghadapi tantangan akademis berikutnya.
En: With this confidence, Rini is ready to face the next academic challenge.


Vocabulary Words:

• atmosphere: suasana
• ambitious: ambisius
• curious: penasaran
• geological: geologi
• phenomenon: fenomena
• crater: kawah
• enthusiastically: antusias
• capture: mengabadikan
• cheerfully: riang
• challenging: menantang
• overheard: mendengar
• determined: bertekad
• scenery: pemandangan
• majestic: megah
• gather: berkumpul
• gloomy: suram
• hiked: mendaki
• summit: puncak
• eruption: letusan
• emerged: muncul
• startling: mengejutkan
• steam: uap
• uncommon: langka
• underestimated: meremehkan
• relieved: lega
• teasing: ejekan
• courage: keberanian
• confidence: keyakinan
• lesson: pelajaran
• academic: akademis