Regeringens fortsatta coronarestriktioner bygger på en ensidig riskanalys, där smittspridningen ses som en så allvarlig risk att den tillåts trumfa andra överväganden.