Nella seconda parte del suo intervento Roberta Cella commenta il libro di Marco Maggiore soffermandosi in particolare sui volgarizzamenti come "fonti di lingua", cioè sull'aspetto di quei testi a partire dai quali è possibile descrivere i caratteri identitari di una varietà volgare.