We travel virtually to the islands of New Zealand today with our two guests, Marta and Alexander, who both research Māori and New Zealand Englishes (that's right--English can be plural!). Delving straight into the research project they're working on, we cover lots of ground relating to how these different Englishes work linguistically speaking (in terms of pragmatics, semantics, etc.). Of special note is one aspect of Māori that makes it very interesting is its level of polysemy (words having more than one meaning).
You'll hear several Māori words in the episode, so we thought a link might help out if you want to look them up: Te ake (Māori Dictionary) (with audio recordings of the words!). Here are some of the words you'll hear: waka (canoe), marae (courtyard), marae ātea (courtyard, public forum), pepeha (trival saying, motto, proverb), wharenui (meeting house), whare kai (dining hall), and whenua (land, country, placenta). N.B. in Māori represents the /f/ sound.
In our discussion of the preservation and use of Māori in the private and public spheres, you'll also encounter a few school types: kōhanga reo (Māori language preschool), kura kaupapa (Māori primary school), wānanga (Māori tertiary school).
Contact us at [email protected] to share ideas, volunteer for an interview, or tell us about your whenua.
Blake Shedd, host
Dr. Marta Degani, guest
Dr. Alexander Onysko, guest