How the rebels came into possession of the plans for the Death Star gets a movie all its own in “Rogue One: A Star Wars Story.”