Fluent Fiction - Indonesian: Romantic Rain: Adi's Unforgettable Valentine's Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-15-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan rintik-rintik membasahi Taman Mini Indonesia Indah.
En: The drizzle dampened Taman Mini Indonesia Indah.

Id: Di tengah suasana basah itu, Adi bersemangat sekali.
En: Despite the wet atmosphere, Adi was very excited.

Id: Hari itu adalah Hari Valentine, dan ia telah menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk Dewi.
En: That day was Valentine's Day, and he had prepared something special for Dewi.

Id: Adi adalah seorang yang romantis.
En: Adi is a romantic person.

Id: Ia ingin membuat kenangan indah bersama Dewi.
En: He wanted to create beautiful memories with Dewi.

Id: Dewi, yang penuh rasa ingin tahu, belum tahu tentang kejutan yang telah disiapkan Adi.
En: Dewi, full of curiosity, was unaware of the surprise Adi had prepared.

Id: Mereka berjalan berdua di bawah payung biru besar.
En: They walked together under a large blue umbrella.

Id: Taman ini penuh dengan rumah-rumah adat dan monumen kecil yang mencerminkan keanekaragaman Indonesia.
En: The park was filled with traditional houses and small monuments that reflected the diversity of Indonesia.

Id: Meski cuaca tidak bersahabat, taman tetap terlihat mempesona dan magis.
En: Even though the weather was unfriendly, the park still looked enchanting and magical.

Id: Adi berhenti di depan sebuah paviliun.
En: Adi stopped in front of a pavilion.

Id: "Dewi, ayo kita masuk ke sini dulu," kata Adi sambil tersenyum.
En: "Dewi, let's go in here first," said Adi with a smile.

Id: Mereka bergegas masuk ke dalam paviliun untuk berlindung dari hujan.
En: They hurried inside the pavilion to take shelter from the rain.

Id: Di dalam paviliun, Adi mengeluarkan sebuah peta kecil.
En: Inside the pavilion, Adi took out a small map.

Id: "Kita akan melakukan perburuan harta karun kecil-kecilan," kata Adi.
En: "We're going on a small treasure hunt," Adi said.

Id: Tatapan Dewi bersinar.
En: Dewi's eyes sparkled.

Id: "Perburuan harta karun?
En: "A treasure hunt?

Id: Dalam hujan seperti ini?
En: In weather like this?"

Id: " tanyanya dengan penasaran.
En: she asked, intrigued.

Id: "Hujan tidak akan menghentikan kita," jawab Adi.
En: "The rain won't stop us," Adi replied.

Id: "Semua petunjuk ada di tempat yang terlindung dari hujan.
En: "All the clues are in places sheltered from the rain."

Id: "Mereka mulai petualangan dengan mencari petunjuk pertama di dekat danau kecil.
En: They began their adventure by searching for the first clue near a small lake.

Id: Petunjuk berikutnya membawa mereka ke bagian taman dengan replika kapal phinisi dan lalu ke rumah adat Bali yang indah.
En: The next clue led them to a part of the park with a replica of a phinisi ship and then to a beautiful Balinese traditional house.

Id: Adi dengan hati-hati memilih tempat yang memiliki penutup, jadi mereka tidak perlu terlalu sering terkena hujan.
En: Adi carefully chose locations with cover, so they wouldn't have to get soaked too often.

Id: Sesampainya di paviliun terakhir, bunga-bunga menghiasi sudut-sudutnya dengan indah.
En: Arriving at the last pavilion, flowers beautifully adorned its corners.

Id: Di sini, Adi menunjukkan petunjuk terakhir.
En: Here, Adi presented the final clue.

Id: Tulisannya sederhana, namun menggugah perasaan, mengarahkan Dewi ke sebuah kotak kecil yang disembunyikan di bawah meja.
En: The words were simple yet moving, directing Dewi to a small box hidden under the table.

Id: Dengan jantung berdebar, Dewi membukanya.
En: With a pounding heart, Dewi opened it.

Id: Di dalamnya ada sebuah kalung indah dan sepucuk surat dari Adi.
En: Inside was a beautiful necklace and a letter from Adi.

Id: "Dewi, kamu adalah bagian terpenting dalam hidupku.
En: "Dewi, you are the most important part of my life.

Id: Aku selalu ingin membuatmu bahagia.
En: I always want to make you happy.

Id: Selamat Hari Valentine.
En: Happy Valentine's Day."

Id: "Dewi terharu dan matanya berkaca-kaca.
En: Dewi was touched, and her eyes glistened with tears.

Id: "Terima kasih, Adi.
En: "Thank you, Adi.

Id: Ini sangat berarti untukku," ucapnya lembut.
En: This means so much to me," she said softly.

Id: Mereka memandang ke luar dan melihat hujan memberi kesan romantis di sekeliling mereka.
En: They looked outside and saw the rain adding a romantic touch to their surroundings.

Id: Di bawah hujan gerimis, Adi dan Dewi berbagi momen yang tenang dan penuh kasih.
En: Under the drizzle, Adi and Dewi shared a quiet and loving moment.

Id: Hujan yang tadinya dianggap sebagai hambatan, malah menambah keindahan momen bahagia mereka.
En: The rain, initially seen as an obstacle, instead added beauty to their joyful moment.

Id: Adi belajar untuk lebih berkreasi dan beradaptasi, dan Dewi semakin menghargai usaha serta perhatian Adi.
En: Adi learned to be more creative and adaptable, and Dewi appreciated Adi's effort and attention even more.

Id: Hari Valentine mereka menjadi lebih dari sekadar perayaan, tetapi pengalaman yang tak terlupakan.
En: Their Valentine's Day became more than just a celebration, but an unforgettable experience.


Vocabulary Words:

• drizzle: hujan rintik-rintik
• dampened: membasahi
• curiosity: rasa ingin tahu
• unaware: belum tahu
• diversity: keanekaragaman
• enchanting: mempesona
• pavilion: paviliun
• shelter: berlindung
• sparkled: bersinar
• intrigued: penasaran
• clue: petunjuk
• replica: replika
• adorned: menghiasi
• corners: sudut-sudut
• pounding: berdebar
• glistened: berkaca-kaca
• obstacle: hambatan
• unforgettable: tak terlupakan
• atmosphere: suasana
• monuments: monumen
• romantic: romantis
• sheltered: terlindung
• adventure: petualangan
• soaked: terkena hujan
• necklace: kalung
• effort: usaha
• creative: berkreasi
• adaptable: beradaptasi
• appreciated: menghargai
• memories: kenangan