Fluent Fiction - Lithuanian: Rūta's Triumph: A Heartfelt Journey Through History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rūta stovėjo didingoje salėje, kurios sienos papuoštos lietuviškų vėliavų spalvomis.
En: Rūta stood in a majestic hall, its walls adorned with the colors of the Lithuanian flag.

Lt: Žemė už lango buvo padengta sniego sluoksniu, Vilniaus senamiesčio akmenys žvilgėjo tarsi kristalai.
En: The ground outside the window was covered with a layer of snow, and the stones of Vilnius Old Town glistened like crystals.

Lt: Tarptautinis sumanymas į miestą sutraukė daugybę studentų iš įvairių pasaulio šalių.
En: An international initiative had brought many students from various countries to the city.

Lt: Rūta stovėjo prieš stovėdama konkurso pradžioje ir jautė, kaip širdis plakė jos krūtinėje.
En: Rūta stood at the start of the competition, feeling her heart beating in her chest.

Lt: "Eglė, ar tu jautiesi pasiruošusi?
En: "Eglė, are you feeling ready?"

Lt: " - paklausė Mantas, stovintis šalia.
En: Mantas, standing next to her, asked.

Lt: "Mantas, man baisu," - prisipažino Rūta.
En: "Mantas, I'm scared," Rūta confessed.

Lt: Ji buvo aistringa istorijai, bet abejonės dėl savo gebėjimų jos nesikratė.
En: She was passionate about history, but doubts about her abilities wouldn't leave her.

Lt: Ji jautė atsakomybę ne tik prieš save, bet ir prieš šeimą kaime.
En: She felt responsibility not only to herself but also to her family in the countryside.

Lt: Mantas šyptelėjo Rūtai.
En: Mantas smiled at Rūta.

Lt: "Tu gali!
En: "You can do it!

Lt: Atsimink tai, ką sakydavo tavo močiutė.
En: Remember what your grandmother used to say."

Lt: "Rūta prisiminė savo močiutės žodžius: „Tavo šaknys yra tavo stiprybė.
En: Rūta recalled her grandmother's words: "Your roots are your strength."

Lt: “ Ji giliai įkvėpė ir pažadėjo sau pasikliauti šiais žodžiais.
En: She took a deep breath and promised herself to rely on those words.

Lt: Ji nuolat galvojo apie Lietuvą, jos istoriją ir žmones, kurie kovojo už laisvę bei nepriklausomybės dieną, kurią visi minėjo.
En: She constantly thought about Lithuania, its history, and the people who fought for freedom and Independence Day, which everyone commemorated.

Lt: Prasidėjo akademinis konkursas.
En: The academic competition began.

Lt: Rūta stebėjo kitus dalyvius.
En: Rūta observed the other participants.

Lt: Vieni kalbėjo laisvai, kiti nedrąsiai.
En: Some spoke freely, others hesitantly.

Lt: Kiekvienas turėjo savų stiprybių.
En: Each had their own strengths.

Lt: Pamažu atėjo ir jos eilė.
En: Gradually, her turn came.

Lt: Klausimą apie svarbų istorijos momentą neišgąsdino jos, bet paskatino parodyti, ką ji gali.
En: The question about an important moment in history didn't frighten her but encouraged her to show what she could do.

Lt: Klausimas: "Ką Lietuvos nepriklausomybė reiškia tau kaip jaunam žmogui?
En: The question: "What does Lithuanian independence mean to you as a young person?"

Lt: " Rūta sustojo pagalvoti, atsakądama iš širdies.
En: Rūta paused to think, responding from the heart.

Lt: Ji atsakė apie tai, kaip nepriklausomybė yra ne tik laisvės simbolis, bet ir galimybė kurti bei puoselėti savo kultūrą.
En: She answered about how independence is not only a symbol of freedom but also an opportunity to create and nurture her culture.

Lt: Ji kalbėjo apie didžiuosius Lietuvos kunigaikščius, apie Vytautą Didįjį, apie kovas už nepriklausomybę ir apie visus tuos drąsius žmones, kurie kovojo už savo tautą.
En: She spoke about the great Lithuanian dukes, about Vytautas Didysis, about the struggles for independence, and all those brave people who fought for their nation.

Lt: Kai ji baigė, salė nuščiuvusi laukė vertinimo.
En: When she finished, the hall waited in silence for the evaluation.

Lt: Staiga, pasigirdo plojimai.
En: Suddenly, applause broke out.

Lt: Eglė ir Mantas žiūrėjo į ją šviesiom akim.
En: Eglė and Mantas looked at her with bright eyes.

Lt: Ji jautėsi triumfuojanti.
En: She felt triumphant.

Lt: Ji įveikė savo baimes ir pasidalino savo širdimi su kitais.
En: She had overcome her fears and shared her heart with others.

Lt: Rūta laimėjo varžybas.
En: Rūta won the competition.

Lt: Ji jautė, kaip tekantį pergalės jaudulį apima tikrasis pasididžiavimas savo kultūra ir praeitimi.
En: She felt the thrill of victory transforming into genuine pride in her culture and past.

Lt: Ją džiugino, kad galėjo pasisakyti už savo šaknis, kad močiutės žodžiai tapo jos stiprybės šaltiniu.
En: She was delighted that she could speak out for her roots, that her grandmother's words became a source of her strength.

Lt: Dabar ji žinojo, kad jos balsas turi galią ir kad ji niekada nepamirš, kas ji yra ir iš kur atėjo.
En: Now she knew that her voice had power and that she would never forget who she was and where she came from.

Lt: Salės durys pravėrė naujos galimybės, bet Rūtos širdyje amžinai liks tas stiprybės jausmas ir didžiavimosi tauta liepsna.
En: The doors of the hall opened to new opportunities, but the feeling of strength and the flame of pride in her nation would remain in Rūta's heart forever.


Vocabulary Words:

• majestic: didinga
• adorned: papuoštos
• initiative: sumanymas
• hesitantly: nedrąsiai
• confessed: prisipažino
• passionate: aistringa
• responsibility: atsakomybė
• rely: pasikliauti
• nurture: puoselėti
• glisten: žvilgėti
• commemorated: minėjo
• opportunity: galimybė
• triumphant: triumfuojanti
• overcome: įveikė
• transforming: tekantį
• genuine: tikrasis
• brave: drąsūs
• dukedoms: kunigaikščiai
• applause: plojimai
• pride: pasididžiavimas
• shimmering: šviesiom
• breathed: įkvėpė
• stones: akmenys
• layer: sluoksniu
• academic: akademinis
• fears: baimes
• evaluation: vertinimo
• strength: stiprybė
• celebrated: džiugino
• source: šaltiniu