В русском языке слово "рутина" несет негативный оттенок. Это что-то скучное, демотивирующее, утомительное.

А "распорядок", наоборот, даёт уверенность, спокойствие, стабильность и гармонию.