亞尼斯講大便

S01E24-翻譯概論上課了!翻譯到底在幹嘛?翻譯不是很簡單嗎?打破你對翻譯的迷思!


Listen Later

講到翻譯,大家第一個想到的可能就是google翻譯吧。翻譯有什麼好難的?查字典不就好了嗎?這種事誰都會做吧!居然會有人需要讀研究所才能翻譯?對翻譯不了解的人可能會認為翻譯是一項很簡單的工作,其實不然,翻譯是一門技藝,甚至可以說是一門藝術創作。當我們在閱讀翻譯作品時,等同於我們透過譯者的角度來看原文,而非我們直接觀看原文,因此我們看的翻譯作品已經套上了一層譯者本人的濾鏡,也就是翻譯作品中,譯者本身也是創作者之一。關於翻譯的一些技巧跟需要注意的事情有哪些呢?這一集說不定會讓你大開眼界!



Powered by Firstory Hosting
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

亞尼斯講大便By 亞尼斯講大便