Merci : É nan tchè nan wé

Mon fils de 18 mois sait dire depuis quelques jours — avec l'intonation joyeuse qu'on connaît aux enfants — l’une des formules de politesse les plus utilisées dans une journée : merci !

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir l'expression Goun équivalente pour ce mot : É nan tchè nan wé.

Vous écoutez Les mots panés. Je suis Lindagbé, et ici, on explore les trésors des langues du Bénin. Pour se comprendre... s'émerveiller... et créer des liens.

C’est parti !

En langue goun, pour dire merci, on utilise la phrase : É... nan... tchè... nan... wé.

Décortiquons ensemble cette expression :

É... veut dire : ça.

Nan : c'est la particule pour utiliser le futur.

Tchè... veut dire se concrétiser, se produire, avoir lieu.

Nan wé : pour toi.

É nan tchè nan wé se traduit donc par : "Ça va se concrétiser pour toi... Ça va se réaliser pour toi."

Ce n'est pas un simple "merci" comme on dit souvent.

C'est une déclaration qui est faite au bienfaiteur :

"Parce que tu as été bon avec moi... je déclare que ce que tu désires de plus cher se concrétisera dans ta vie."

C'est une prophétie. Une promesse qui vient d'être faite.

C'est aussi une façon de dire : "Sois béni pour le bien que tu viens faire pour moi... sois comblé de grâces."

À vous qui m'avez donc écoutée, qui avez partagé mes épisodes, qui m'avez encouragée... je vous dis : É nan tchè nan mi. (Note : "mi" pour "vous" pluriel)

Je déclare que ce qui vous est le plus cher — et qui est encore en attente de se réaliser — se concrétisera pour vous.

Pour tout ce que vous n'avez pas pu accomplir cette année, je formule le vœu que ce soit pour que ça se réalise de façon encore plus belle, et plus grande... l'année prochaine.

"Les mots panés" prend une petite pause pour les fêtes, mais nous nous retrouverons en 2026 avec de nouveaux prénoms, de nouvelles expressions dans les langues du Bénin.

D'ici là... prenez soin de vous. Et laissez la magie des fêtes illuminer vos vies.

À très vite !

N'oubliez pas de vous abonner pour ne manquer aucun épisode et de partager ce podcast avec vos proches.

"Et vous, quel est votre vœu le plus cher que vous aimeriez voir se concrétiser en 2026 ?”