講起香港文學，你知唔知除咗用中文寫作嘅作家，仲有一班用英文寫作而又同樣出色嘅人？今集嘅主角被稱「文學界導火線」、「邪牌詩人」，聽個名已經唔簡單——佢就係黃裕邦 Nicholas Wong 喇！

究竟黃裕邦係點樣玩斷裂、玩聲音、玩英文同中文，寫出 Crevasse 呢本咁有玩味嘅詩集，為四寶打開新世界大門？而將佢譯做中文譯本《天裂》嘅徐晞文，又用咗點嘅處理手法去譯呢本語言咁特別嘅詩集？想睇返今集提及嘅詩作可以去我哋嘅 IG @9startart ～

希望呢集可以吸引大家發掘多啲唔係用中文寫作嘅香港文學啦！💪💪

（對唔住呀，今集我哋又係分開錄音，但因為啲技術問題導致 Lulu 把聲唔係咁清晰同埋有啲雜音，希望大家見諒啦 🙇‍♂️ 我哋以後會更加注意㗎喇！）

Highlight：
01:17 介紹黃裕邦背景
04:28 做問米都好過做英文詩人？
06:12 介紹詩集 Crevasse /《天裂》
09:03 〈因此，幸福即幸運〉：A詩 + B詩 = C詩 = 一首奇詩
21:46 〈觀星〉：與 chin chin 一同對抗資本主義
24:40 〈無法言說〉：喂 Siri，同我一齊編返部辭典
30:41 〈雙非（等待作者校稿）〉：「在瘀言和赤字之間」
43:13 岸久二三事：Mola 仆親險變求婚 & Lulu 搭巴士驚變人肉坐墊

提及詩集：

• Cities of Sameness (2012)
• Crevasse (2015)
• 《天裂》(2018)
• Besiege Me (2021)

參考資料：

• 食色性，還有一個抱抱：專訪香港詩人黃裕邦 ( https://www.biosmonthly.com/article/9773 )
• 捕獲外星詩人1》詩是宇宙中孤獨的探偵器：訪詩人黃裕邦與陳昭淵 ( https://www.openbook.org.tw/article/p-21450 )
• 黃裕邦(Nicholas Wong)：我的詩就像香港一樣擁擠 ( https://www.esquire.tw/tab/524/id/28224 )
• Hong Kong Poet Nicholas Wong on His New Collection ‘Crevasse.’ ( https://www.timeout.com/hong-kong/lgbt/hong-kong-poet-nicholas-wong-on-his-new-collection-Crevasse )
• Nicholas Wong talks love, the body, desire, and post-colonialism. ( https://www.asymptotejournal.com/blog/2016/09/26/nicholas-wongtalks-love-the-body-desire-and-post-colonialism/ )

其他相關 link：
【黃裕邦x鄧小樺：世界將我包圍︳黃裕邦《Besiege Me》｜無定向會客室@已讀不回# 56】 ( https://www.youtube.com/watch?v=FY_NbuBUOnM )

~

鍾意嘅話可以畀個5星review，同埋記得follow我哋IG @9startart (https://www.instagram.com/9startart/)，多謝收聽，下集再見！

Powered by Firstory Hosting