Au mois d’août dernier, un bar zurichois désinvite le chanteur Leo Kummer du groupe Ambaroots. Peu de temps avant, une brasserie bernoise avait interrompu le concert du groupe Lauwarm. Le point commun de ces événements :

Mais la musique n'est pas le seul domaine concerné. Du côté de la littérature, l’éditeur Ravensburger a retiré de la vente deux ouvrages pour enfants adaptés du personnage Winnetou, chef de tribu Apache créé par la plume de Karl May à la fin du XIXe siècle. Le motif invoqué : son héro entretient une image romantique avec beaucoup de clichés qui occulte la réalité de l’oppression des peuples indigènes d’Amérique. En cuisine, le chef français du restaurant triplement étoilé Le Bernardin, à New York, a soulevé une vague d’indignation sur le net, en publiant une photo d’un plat réinterprété à sa sauce: la spécialité vietnamienne qu’il proposait ressemblait en réalité plus à un bol de ramen japonais. 

Le concept d’appropriation culturelle est complexe car les emprunts à d’autres cultures sont communs et font partie intégrante du processus créatif. Difficile de nier qu’un métissage de cultures enrichit une œuvre. Il va s’agir de faire la part des choses entre pratique respectueuse et attitude offensante. Pour en parler, nous recevons en studio Christophe Passer, rédacteur en chef adjoint du Matin Dimanche. Par téléphone, le poète et docteur en histoire contemporaine Henri-Michel Yéré passera également cette heure d'émission avec nous. Cette semaine, on retrouve aussi Lucie Eidenbenz en reportage au Musée d’Ethnographie de Genève, ainsi qu'Olivier Mottaz et José Lillo pour leurs chroniques.

---