L'arrivée du JD. Discussion sur le premier épisode de la cinquième saison de Radio Enfer. Dans cet épisode, un nouveau venu vient troubler la confiance, qu'il y a dans notre nouveau couple, Maria et Carl. Confiance que Maria mentionne être le pilier de leur relation… Bref, Jean-David, le petit nouveau a été engagé par Carl pour remplacer Jean-Lou. Il sera à la barre d'une émission sportive. Celui-ci plait beaucoup à Maria et Carl s'en aperçoit. Maria, elle, est convaincue que c'est plutôt JD qui en bave pour elle. Dominique a commencé à se ronger les ongles et Vincent est inquiet à cause du budget du journal. Giroux a besoin de se mettre en valeur auprès des ses comparses directeurs à l'aide d'un shooting photo pour lequel il sollicitera l'aide de Vincent qui en profitera pour négocier son nouveau budget. Vincent commence un nouvel emploi d'assistant-gérant au snack où Maria a donné rendez-vous à JD pour clarifier leur relation. Ce même snack où Giroux a installé un BBQ géant pour simuler un garden party pour son photo shoot. Qu'est-ce qui peut mal aller?