00:06:54日本語コント
00:09:20アドリブトーク
00:17:34日本語コント続き
00:25:25 みんなで練習してみよう！
You know ねえ、ほら
the CEO：最高経営責任者
Chief Executive Officer（チーフ・エグゼクティブ・オフィサー）
I’m resigning：辞職します / 辞めます（ちょっと重みのある決断！）
Good one：いいですね！ / やるじゃん！ /（皮肉で）うまいこと言うね
spreadsheet：スプレッドシート（表計算ソフトのこと♪）
Q4 of this year：今年の第4四半期（10月〜12月のことだよ）
Separated：離れている / 別居中 / 分離された
That’s a bit... harsh?：それ、ちょっと……厳しくない？（キツすぎない？）
Silence：沈黙 / 静寂
the assets：資産 / 財産（価値のあるものすべて！）
strategy：戦略 / 作戦
Limited Edition：限定版（みんな大好き「限定」！）
Out of Stock：在庫切れ（あぁ、売り切れちゃった……！）
00:52:45
英語コントスタート
Shin: "You know, Yuki, I’ve been analyzing our relationship dynamics, and I’ve reached a conclusion.
Our synergy is off the charts.
We’re like a perfectly executed business strategy.
I used to think I wanted someone more 'traditional,' but I had to change my mind after meeting you.
You’re efficient, you’re sharp... you’re the CEO of my heart."
Yuki: "I’m resigning."
Shin: "Haha! Good one.
Very witty.
But seriously, I was thinking about our 'long-term growth.'
I even drafted a 5-year plan for us in my head.
I was going to show you a spreadsheet, but never mind, let's just keep it romantic for now.
Tell me, Yuki, where do you see us in Q4 of this year?"
Yuki: "Separated."
Shin: "Ouch. That’s a bit... harsh?
I thought we were building a strong foundation.
I’m a high-value partner, you know?
I’ve got the assets, the vision, the drive.
What more could you possibly need?"
Yuki: "Silence."
Shin: "...Silence? Is that a request for a 'moment of reflection' before we commit?"
Yuki: "No. It’s a request for you to stop talking.
I’ve decided to change my mind about this drink.
And this date."
Shin: "Wait, Yuki! Don't go! I can pivot!
I can change the strategy!
Yuki:"Shin, you’re a 'Limited Edition,' but unfortunately, I’m looking for 'Out of Stock.' Goodbye."
Shin: "...Never mind. I'll just expense this drink as a 'failed venture'."
日本語
シン： 「ねぇユキ、僕たちの関係のダイナミクスを分析してみたんだが、一つの結論に達したよ。僕たちのシナジーは計り知れない。完璧に実行された経営戦略のようだ。以前はもっと『伝統的な』人を求めていたけど、君に会って 考えを改めたんだ。君は効率的で、鋭い……まさに僕の心のCEOだ。」
ユキ： 「辞職するわ。」
シン： 「ハハハ！一本取られたな。実にウィットに富んでいるよ。でも真面目な話、僕たちの『長期的な成長』について考えていたんだ。頭の中で5カ年計画まで立ててみた。スプレッドシートを見せようと思ったけど、never mind、今はロマンチックにいこう。教えてくれ、ユキ。今年の第4四半期、僕たちはどうなっていると思う？」
ユキ： 「別居ね。」
シン： 「痛いな。それはちょっと……厳しすぎないかい？ 強固な基盤を築いていると思っていたんだが。僕は価値の高いパートナーだよ？ 資産もビジョンも、推進力もある。これ以上何が必要なんだい？」
ユキ： 「静寂よ。」
シン： 「……静寂？ それは僕たちがコミットする前の『内省のひととき』の要求かな？」
ユキ： 「いいえ。あなたが喋るのをやめてっていう要求よ。
〈文字数の上限〉
後日NOTEにアップします🙏
#飛来薪さん
#日々の私さん
#大人のトゥナイト英会話
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/5f5043ac6a9e5b17f7e253cb
