L’être humain est un tunnel étroit, il faut s’y aventurer si l’on veut le connaître. Il faut avancer dans l’obscurité, respirer l’odeur de tous les animaux morts, écouter les cris, le grincement des dents et les pleurs.
Il faut marcher, enfoncer ses pattes dans une mare de sang et grimper le long d’un fil d’or abandonné par l’être humain lui-même, lorsqu’il n’était encore que l’enfance et qu’aucun toit ne couvrait son ciel. Animal parmi les animaux, il ne souffrait pas encore. L’humain est un tunnel et tout humain pleure son ciel disparu. Le chien le sait, et c’est pourquoi son affection pour l’humain est infinie.

人类是一条狭窄的隧道，
如果你想认识他，就必须走进去。
必须在黑暗中前行，
吸入所有死去动物的气味，
倾听尖叫、咬紧的牙齿、
以及哭泣。

你必须继续走，
把脚陷入一滩血泊之中，
再沿着一根金色的细线攀爬——
那是人类自己遗落的，
当他还只是童年，
屋顶尚未覆盖他的天空。

作为动物中的一员，
他尚未受苦。

人类是一条隧道，
而每一个人类
都在为自己消失的天空哭泣。

狗知道这一点，
因此，它对人类的爱
是无穷无尽的。

📌 作者简介：Wajdi Mouawad

Wajdi Mouawad（瓦吉迪·穆阿瓦德）是一位黎巴嫩出生的剧作家、导演与作家，也是当代法语戏剧界极具影响力的人物之一。他在童年时期离开黎巴嫩，随后在加拿大魁北克省成长并展开文学与戏剧创作，后来定居法国并曾担任巴黎 La Colline 国家剧院 的艺术总监。穆阿瓦德的戏剧作品以史诗性与情感深度著称，其中最为人熟知的剧作包括四部曲《誓言之血 (Le sang des promesses)》，其之一《烈焰 (Incendies)》被改编成同名电影并获得国际赞誉。

他的写作常常探讨创伤、战争、身份和记忆等主题，通过叙述孤独与暴力间的张力，反思人类存在的极限和深层冲突。

📘 作品简介：

《Anima》 是穆阿瓦德的一部获奖小说（最早法语版出版于2012年），被视为他在戏剧之外的一种文学实验。

📖 故事概要

小说以一个男人 Wahhch Debch 的视角展开：
他在回家途中发现自己的妻子被残忍谋杀并躺在血泊中。为了理解这场暴行，他开始一段横跨北美的追寻之旅：从蒙特利尔出发，穿过美国内战历史遗址，甚至进入本土印第安人保留地。随着旅程深入，他埋藏在记忆深处的童年创伤逐渐浮现，成为理解现实的关键。与传统叙事不同，《Anima》的故事通过超过50种动物、鸟类和昆虫的声音来转述——猫、狗、蛇、鸟等各自以不同语气呈现片段，将人类行为和自然世界之间的张力暴露出来。这样的叙述手法使小说结合了象征性、史诗感和寓言性，借由动物视角对人类本质进行大胆的反思，展示出“人性并非总高于兽性”的张力。

作曲：Suno v.5

佾楠 | Yinan