학생 임신，이성교제 이유로 징계 못한다

The Education Ministry said it will prohibit schools from taking disciplinary measures against students for being pregnant or in a relationship. The ministry ordered local education offices to revise related school regulations that it considers an improper breach of their rights to study. Local education offices will monitor and support schools as they implement the new rule.

교육부는 학교가 학생이 임신했거나 이성교제를 한다는 이유로 징계를 내리는 것을 금지할 것이라고 밝혔다. 교육부는 시.도 교육청에 학생들의 학습권 침해로 간주되는 관련 학칙 개정을 지시했다. 새로운 규칙을 시행함에 따라 시.도 교육청은 학교들을 모니터링하고 지원하기로 했다.

The Education Ministry said 교육부가 말했다

it will prohibit schools from taking disciplinary measures 학교가 징계를 내리는 것을 금지할 것이라고

against students for being pregnant or in a relationship. 학생이 임신했거나, 이성 교제를 한다는 이유로

The ministry ordered local education offices 교육부는 시.도 교육청에 지시했다.

to revise related school regulations 관련 학교 규정(규제)을 개정하라고

that it considers an improper breach of their rights to study. 학생들의 학습권 침해로 간주되는 것 규정

Local education offices will monitor and support schools

as they implement the new rule.

규칙을 시행함에 따라 시.도 교육청은 학교들을 모니터링하고 지원하기로 했다.