Erfahrungen aus über 70 Buchübersetzungen mit Julia Schwenk im Schreibmind Podcast 🎧

In der 48. Folge spreche ich mit Julia Schwenk über ihren Alltag und die vielen Facetten als Buchübersetzerin u.a. für Onyx Storm.

Darüber haben Julia und ich unter anderem gesprochen: 

🔵 Einblicke in den Übersetzungsalltag 

🔵 Die Bedeutung kultureller und sprachlicher Feinheiten 

🔵 Der Weg in die Welt der Literaturübersetzung 

🔵 Künstliche Intelligenz und menschliche Übersetzung

🔵 Und viele weitere Themen

Links zu Julia Schwenk:

Julia Schwenk auf TikTok: https://www.tiktok.com/@julia.uebersetzt

Julia Schwenk auf Instagram: https://www.instagram.com/julia.uebersetzt/ 

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

Kapitelmarken:

(00:00) Begrüßung und Gastvorstellung

(01:29) Alltag der Buchübersetzerin Julia Schwenk

(03:46) Welche Sprachen übersetzt Julia Schwenk?

(05:54) Wie ist Julia Schwenk zum Übersetzen gekommen?

(11:27) Übersetzungsaufträge bekommen

(17:08) Wie läuft eine Buchübersetzung ab?

(26:45) Kontext als heiliger Gral im Übersetzen

(32:54) Fehler beim Übersetzen und neu überarbeiten

(36:32) Wie lange dauert eine Buchübersetzung?

(39:57) Was macht eine gute Buchübersetzung aus?

(41:56) Den Stil des Originalbuches bewahren

(49:51) Die Bedeutsamkeit von Übersetzerinnen und Übersetzern in der Buchbranche

(54:05) Künstliche Intelligenz und Bücher übersetzen

(01:04:28) Plattformen von Julia Schwenk

(01:06:29) Fragerunde mit Julia Schwenk

(01:11:23) Schlussworte

Genrewechsel & Self-Publishing mit Peter Hohmann im Schreibmind Podcast 🎧

In der neuen Folge des Schreibmind Podcasts spreche ich mit Peter Hohmann über seinen Alltag und die vielen Facetten als Vollzeitautor für Fantasy & Science-Fiction.

Darüber haben Peter und ich unter anderem gesprochen:

🔵 Was Kurzgeschichten mit dem Schreibhandwerk zu tun haben

🔵 Warum Autor:innen ein dickes Fell braucht

🔵 Die Chancen & Herausforderungen von Genrewechsel

🔵 Self-Publishing vs. professionelle Unterstützung

🔵 Und viele weitere Themen

Links zu Peter Hohmann:

Website von Peter Hohmann: https://peterhohmann.net/  

Peter Hohmann auf Amazon: https://www.amazon.de/stores/Peter-Hohmann/author/B00G4EA7Y0?ref=sr_ntt_srch_lnk_1&qid=1750190844&sr=1-1&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true 

Peter Hohmann auf Instagram: https://www.instagram.com/peter_hohmann_autor/  

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

Kapitelmarken:

(00:00) Begrüßung und Gastvorstellung

(01:21) Alltag als Vollzeitautor

(07:45) Von Kurzgeschichten zu drei Bücher pro Jahr

(16:41) Lernen und weiterbilden als Autor

(20:15) Peter Hohmanns Weg ins Selfpublishing

(24:50) Das schätzt Peter Hohmann am Selfpublishing

(28:49) Drei Anfängertipps für Selfpublishing

(38:55) Genrewechsel und schriftstellerische Entwicklung

(47:40) Ein Kern-Genre aufbauen

(50:38) Plattformen von Peter Hohmann

(51:50) Fragerunde mit Peter Hohmann

(01:00:21) Schlussworte

Coverdesign, Kreativität & KI mit Alexander Kopainski im Schreibmind Podcast 🎧

In der 46. Folge des Schreibmind Podcasts spreche ich mit Alexander Kopainski über den Beruf als Coverdesigner und wie sein Weg als selbstständiger Designer ausgesehen hat.

Darüber haben Alex und ich zusätzlich gesprochen:

🔵 Wie man vom Hobby zur beruflichen Selbstständigkeit kommt

🔵 Welche Rolle Talent und Disziplin im kreativen Prozess spielen

🔵 Der Unterschied zwischen 2D- und 3D-Covern

🔵 Self-Publishing vs. Verlagsarbeit

🔵 Wie KI die Covergestaltung verändert

🔵 Und viele weitere Themen

Links zu Alexander Kopainski:

Website von Alexander Kopainski: https://kopainski.com/ 

Anfrage für Coverdesigns per Mail an: [email protected] 

Alexander Kopainski auf Instagram: https://www.instagram.com/alexanderkopainski/ 

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

Kapitelmarken:

(00:00:00) Begrüßung und Gastvorstellung

(00:01:44) Klassischer Tag von Alexander Kopainski

(00:04:08) Der Weg ins Coverdesign und die Selbstständigkeit

(00:08:28) Designstudium & die eigentliche Praxis

(00:08:48) Studium und praktische Anwendung

(00:14:19) Talent vs. Disziplin im Coverdesign

(00:17:09) Wie als Coverdesigner*in anfangen?

(00:22:19) Die wichtigsten Kenntnisse für Coverdesigner*innen

(00:24:02) Übergang zu 3D Buchcover

(00:27:08) Was sind 3D Buchcover und Unterschied zu 2D Buchcovern

(00:31:50) 2D vs. 3D Buchcover

(00:35:35) Welche Cover-Art eignet sich für mich?

(00:38:20) Prozess der Covergestaltung von Alexander Kopainski

(00:44:07) Covergestaltung für Verlage und Selfpublisher*innen

(00:48:10) Für welche Genres erstellt Alexander Kopainski Cover?

(00:49:40) Bedeutung von Referenzcovern in der Gestaltung

(00:51:22) Künstliche Intelligenz in der Covergestaltung

(01:08:45) Plattformen von Alexander Kopainski

(01:09:59) Fragerunde mit Alexander Kopainski

(01:14:47) Schlussworte

Horror-Date mit Sebastian Fitzek im Schreibmind Podcast 🎧

🖊️

In der 45. Folge des Schreibmind Podcasts sprechen Sebastian und ich über sein neuestes Buch “Horror-Date: Kein Thriller (Obwohl man beim Dating auf viele Psychos trifft)”.

Das Buch ist übrigens seit heute erhältlich 🎉

🖊️

Darüber haben Sebastian Fitzek und ich ebenfalls gesprochen:

🔵 Schreibe NICHT für die Zielgruppe

🔵 Wie bleibt man bodenständig?

🔵 Seine persönliche Lieblingsstelle aus dem neuen Buch

🔵 Schreibtipps für angehende Autor*innen

🔵 Und viele weitere Themen

🖊️

Links zu Sebastian Fitzek:

Sebastian Fitzeks Buch „Horror-Date: Kein Thriller (Obwohl man beim Dating auf viele Psychos trifft)“: https://amzn.eu/d/bpGhTqH

Website von Sebastian Fitzek: https://sebastianfitzek.de/ 

🖊️

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:01:09) Worum geht es in Horror-Date?

(00:02:16) Was war die Idee zu Horror-Date?

(00:04:10) Humor statt Drama

(00:08:15) Hat Sebastian Fitzek für Horror-Date geplottet?

(00:10:00) Sebastian Fitzeks Lieblingsstelle aus Horror-Date

(00:12:31) Kann man in einem anderen Genre schreiben?

(00:16:02) Wie viele Bücher schreibt Sebastian Fitzek im Voraus?

(00:19:21) Schreibe NICHT für die Zielgruppe

(00:26:41) Wie bleibt man bodenständig?

(00:29:54) Was würde Sebastian Fitzek seinem jüngeren Ich für einen Schreibtipp geben?

(00:34:08) Schlussworte

Folgenbeschreibung:

Die Reise, ein Buch zu schreiben ✍️

🖊️

Eine Reise, die Andreas Eschbach schon unzählige Male bestritten hat. In der 44. Folge des Schreibmind Podcasts berichtet er, warum es dennoch immer wieder etwas ganz Neues ist.

Darum geht es in der neuen Folge mit Andreas Eschbach auch:

🔵 Sein Buch “Die Abschaffung des Todes”

🔵 Sein Weg zum Autoren und in die Verlagswelt

🔵 Wie bewirbt man sich richtig bei Verlagen?

🔵 Die eigentliche Prämisse einer Geschichte finden

🔵 Und viele weitere Themen

🖊️

Links zu Andreas Eschbach:

Andreas Eschbachs Buch „Die Abschaffung des Todes“: https://amzn.eu/d/eSs73lY 

Website von Andreas Eschbach: http://www.andreaseschbach.de/ 

Newsletter von Andreas Eschbach: http://www.andreaseschbach.de/kontakt/newsletter.html 

Hinweise zum Schreiben: http://www.andreaseschbach.de/schreiben/schreiben.html

🖊️

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:01:13) Früher in den Verlagen

(00:04:11) Andreas Eschbachs Weg zum Autoren

(00:12:40) Meilensteine auf dem Weg zum Verlag

(00:20:09) Bücher beenden & das Thema finden

(00:28:57) Buchplanung von Andreas Eschbach

(00:32:21) Die Abschaffung des Todes

(00:37:40) Wie viel Recherche für ein Buch?

(00:43:06) Verlage vs. Selfpublishing

(00:47:54) Tipps um bei Verlagen zu landen

(00:53:17) Zukünftige Projekte 

(00:54:47) Plattformen von Andreas Eschbach

(00:56:31) Fragerunde

(01:03:14) Schlussworte

Folgenbeschreibung:

Worldbuilding geschickt einbauen 🌏

Design studieren und seine eigenen Cover gestalten 🪄

Darüber sprechen Martin Gancarczyk und ich in der neuen Folge des Schreibmind Podcast.

Darüber hinaus geht es in der Folge um:

🔵 Sein neues Buch “Praise The Wicked”

🔵 Wie schreibt man vielschichtige Charaktere?

🔵 Etablierte Konzepte bei den Lesenden nutzen

🔵 Gute Kreations-Briefings erstellen

🔵 Und viele weitere Themen

🖊️

Links zu Martin Gancarczyk:

Martin Gancarczyks Buch „Praise the Wicked“: https://amzn.eu/d/aJc8xgJ 

Martin Gancarczyk auf Instagram: https://www.instagram.com/martin.gancarczyk/ 

Martin Gancarczyk auf TikTok: https://www.tiktok.com/@martin.gancarczyk 

🖊️

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

E-Mail: [email protected] 

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:01:41) Weg zum Autoren und erste Geschichten

(00:08:38) Worldbuilding geschickt einbauen

(00:17:34) Praise The Wicked

(00:37:33) Design und Covergestaltung

(00:40:20) Martin Gancarczyks Schritte in der Covergestaltung

(00:45:27) Tipps für gute Illustrationsbriefings

(00:54:00) Zukünftige Projekte 

(00:58:02) Plattformen von Martin Gancarczyk

(01:06:17) Schlussworte

Ein Lebenszeichen. Und ein viel zu später Jahresrückblick 🤝

🖊️

Die letzten Wochen & Monate war es im Schreibmind Podcast etwas ruhiger.

In der neuen Folge gehe ich auf die Fragen ein, die ihr euch wahrscheinlich in der Zeit gestellt habt:

▶️ Warum kam länger keine neue Folge?

▶️ Was ging bei mir im Jahr 2024?

▶️ Was bringt der Schreibmind Podcast 2025?

🖊️

Wir sind zwar schon mitten im neuen Jahr. Aber ich bin es dennoch meinen tollen Gästen aus 2024 schuldig, sie im Rückblick zu erwähnen.

Ohne euch wäre der Schreibmind Podcast nicht das gewesen, zu was wir ihn gemacht haben ❤️

🖊️

2025 wird wild! Ihr habt keine Ahnung, was euch dieses Jahr im Podcast erwartet.

(Wirklich, ihr habt keine Ahnung!)

🖊️

Links aus der Folge:

Schreibmind auf Instagram: https://www.instagram.com/schreibmind/ 

Schreibmind Game-Night auf Spotify: https://open.spotify.com/episode/38WxBItW22nxsNGKBdbeT7?si=5c0707649e3942c2 

Schreibmind Game-Night auf YouTube: https://youtu.be/4d7lYRf2Fp0 

Game-Night im Tintenliebe Podcast: https://open.spotify.com/episode/6wWsftHlkarRjUD1Q5dOdu?si=e524ec948c96403f 

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Begrüßung

(00:00:56) Rückblick 2024

(00:05:44) Ausblick 2025

(00:07:33) Schlussworte

Eine eigene Kunstsprache entwickeln 🗣️

🖊️

Mira Valentin spricht In der 42. Folge des Schreibmind Podcasts wie sie das für die Andorin Saga mit Eleonore Laubenstein gemacht hat. Worüber wir sonst noch gesprochen haben?:

🔵 Cosplays als Autorin

🔵 Ab wann lohnt sich eine Kunstsprache?

🔵 Expert:innen für Recherche richtig kontaktieren

🔵 Schreiben zu 3. und zu 5.

🔵 Und viele weitere spannende Themen

🖊️

❓ Frage der Folge: Welche 3 Adjektive würden deine Kunstsprache beschreiben, wenn du eine erschaffen würdest ❓

🖊️

Links zu Mira Valentin:

Mira Valentins Buch „Andorin“: https://www.amazon.de/Andorin-Gottesfl%C3%BCstern-faszinierenden-Charakteren-Farbschnitt/dp/3959915918 

Andorin 3 signiert: https://www.drachenmond.de/products/andorin-3-drachenraunen?srsltid=AfmBOopTbq9By_pWLBn7doI2i_8zJoi6U5L7HwD5qhu5uOm8cSzsaNel 

Mira Valentins Website: https://mira-valentin.de/ 

Mira Valentin auf Instagram: https://www.instagram.com/miravalentin/ 

Eleonore Laubenstein (Linguistin) Website: https://eleonorelaubenstein.com/ 

Eleonore Laubenstein (Linguistin) auf Instagram: https://www.instagram.com/elaubenstein/ 

Folge mit Greg Walters (037): 

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:02:24) Der Weg zur Vollzeitautorin & Alltag

(00:06:09) Wordcounts und Leistungsdruck

(00:09:10) Cosplay als Autorin

(00:14:59) Die Andorin Saga

(00:16:08) Eine eigene Kunstsprache entwickeln

(00:25:35) Ab wann lohnt sich eine Kunstsprache?

(00:29:10) Kunstsprache im Hörbuch

(00:31:46) Linguist:innen finden

(00:33:17) Zuerst Sprache oder Plot?

(00:35:28) In der Recherche verlieren

(00:38:40) Expert:innen richtig kontaktieren

(00:41:19) Recherchehierarchie

(00:45:37) Ist Mira Valentin eher Plotterin oder Pantserin?

(00:50:44) Gemeinsame Romanprojekte

(00:56:55) Schreiben mit drei vs. fünf Personen

(01:00:09) Von Schreibpartner:innen lernen

(01:02:54) Plattformen von Mira Valentin

(01:04:40) Fragerunde mit Mira Valentin

(01:14:28) Schlussworte

Stephen King & andere Vorbilder ✍️

🖊️

In der 41. Folge des Schreibmind Podcasts habe ich Horrorautor-Legende G.S. Foster zu Gast. Gemeinsam sprechen wir über Themen wie:

🔵 Selfpublishing & Amazon KDP

🔵 Von null auf Vollzeitautor

🔵 Stephen King & Vorbilder

🔵 Einzelromane vs. Buchreihen

🔵 Und viele weitere spannende Themen

🖊️

❓ Frage der Folge: Was sind deine Vorbilder ❓

🖊️

Links zu G.S. Foster:

G.S. Fosters Buch „Mitternachtsmemoiren“: https://amzn.eu/d/bAaPbEc 

Instagram: https://www.instagram.com/g.s.foster/ 

Threads: https://www.threads.net/@g.s.foster 

Facebook: https://www.facebook.com/AutorGSFoster/ 

TikTok: https://www.tiktok.com/@g.s.fosterautor 

🖊️

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:01:31) G.S. Fosters Weg zum Vollzeitautoren

(00:07:23) Vorbilder im Selfpublishing

(00:11:32) Learnings als Selfpublisher

(00:21:13) Amazon KDP

(00:26:39) Mitternachtsmemoiren

(00:31:17) Neues ausprobieren

(00:34:47) Einzelroman vs. Buchreihe schreiben

(00:44:20) Stephen King

(00:48:50) Learnings von Stephen King auf G.S. Fosters Bücher

(00:53:27) Inspiration durch andere

(00:56:15) Mit Stephen King zusammenarbeiten

(00:57:57) Zukünftige Projekte von G.S. Foster

(01:01:54) Plattformen von G.S. Foster

(01:04:48) Fragerunde mit G.S. Foster

(01:13:07) Schlussworte

Folgenbeschreibung:

Horror & Mystery 😱

🖊️

Die 40. Folge des Schreibmind Podcast mit H.R. Berg dreht sich viel um Grusel und Übernatürliches:

🔵 Was macht Horror & Mystery aus?

🔵 Der Einfluss anderer Autor:innen in dem Bereich

🔵 Wie lässt man den Atem von Lesenden stocken?

🔵 In Schreibstimmung kommen

🔵 Und viele weitere spannende Themen

🖊️

❓ Frage der Folge: Hast du schon einmal Horror oder Mystery gelesen ❓

🖊️

Links zu H.R. Berg:

H.R. Bergs Website: https://www.hr-berg.de/ 

H.R. Bergs Buch „Intuition“: https://amzn.eu/d/dxXXPoc 

Instagram: https://www.instagram.com/h.r.berg_autor/ 

🖊️

Schreibmind erreichen über:

Instagram: ⁠https://www.instagram.com/schreibmind/⁠⁠⁠⁠

YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@schreibmindpodcast

🖊️

Kapitelmarken:

(00:00:00) Vorstellung und Begrüßung

(00:01:48) Anfänge im Schreiben & Job

(00:05:18) Die Idee für das erste Buch

(00:08:43) Worum geht es in dem Roman „Intuition”?

(00:12:52) Die Idee zu „Intuition”

(00:15:06) Was macht die Genres Horror & Mystery aus?

(00:19:31) Welche Elemente sind besonders wichtig für Horror & Mystery?

(00:23:29) Ist Gruseln bei H.R. Bergs Geschichten wichtig?

(00:25:24) Wie kann man Grusel in Büchern aufbauen?

(00:29:39) Einfluss anderer Horror & Mystery Autor:innen

(00:32:59) Worauf muss man bei Horror & Mystery besonders achten?

(00:38:41) Wie plant H.R. Berg seine Bücher?

(00:40:58) Schreibziele

(00:45:13) In Schreibstimmung kommen für Horror & Mystery

(00:47:54) H.R. Bergs 3 größte Hürden auf dem Weg zum Autor

(00:54:00) Zukünftige Projekte und Plattformen

(00:57:01) Fragerunde

(01:02:23) Schlussworte