An opportunity to discuss the whale trade with a friendly barbarian provides greater insight in the dangers to be faced to the north.