Fluent Fiction - Indonesian: Secrets Under the Lanterns: A Quest at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-23-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Gemerlap lampion menari di langit malam, memancarkan cahaya hangat yang menyapu seluruh Candi Borobudur.
En: The shimmering lantern lights danced in the night sky, casting a warm glow over the entire Candi Borobudur.

Id: Adi berdiri di anak tangga candi yang megah, matanya berbinar penuh semangat.
En: Adi stood on the steps of the majestic temple, his eyes gleaming with excitement.

Id: Ia terserap dalam suasana Festival Lampion Tahunan yang membuat seluruh tempat terasa magis.
En: He was absorbed in the atmosphere of the Annual Lantern Festival, which made the whole place feel magical.

Id: Orang-orang berkumpul merayakan keindahan budaya dan warisan Bumi Nusantara.
En: People gathered to celebrate the beauty of the culture and heritage of the Bumi Nusantara.

Id: Namun di balik senyumnya yang tenang, Adi menyimpan rahasia.
En: Yet behind his calm smile, Adi held a secret.

Id: Dia bertekad menemukan artefak kuno yang konon tersembunyi di Borobudur.
En: He was determined to find an ancient artifact that was rumored to be hidden in Borobudur.

Id: Sebuah manuskrip kuno memberinya petunjuk, meski samar dan membingungkan.
En: An ancient manuscript provided him with clues, though they were vague and confusing.

Id: “Adi!
En: "Adi!"

Id: ” panggil Rina, sahabat baiknya.
En: called Rina, his best friend.

Id: “Apa kau tak ingin ikut menikmati festival?
En: "Don't you want to enjoy the festival?"

Id: ”Adi tersenyum ragu.
En: Adi smiled hesitantly.

Id: “Aku akan, Rina.
En: "I will, Rina.

Id: Tapi, ada sesuatu yang perlu kucari dulu.
En: But there's something I need to find first."

Id: ”Rina menggeleng tak percaya.
En: Rina shook her head in disbelief.

Id: “Kau sungguh-sungguh?
En: "Are you serious?

Id: Itu hanya legenda.
En: It's just a legend."

Id: ”Tapi Adi sudah membuat keputusan.
En: But Adi had already made up his mind.

Id: Ketika malam kian larut dan orang-orang mulai meninggalkan candi, ia melihat ini sebagai kesempatan.
En: As the night grew late and people began to leave the temple, he saw this as an opportunity.

Id: “Aku janji, akan bergabung nanti.
En: "I promise, I'll join later.

Id: Aku hanya perlu memastikan sesuatu.
En: I just need to ensure something."

Id: ”Di tengah kegelapan yang diterangi lampion, Adi menyusuri petunjuk.
En: In the darkness illuminated by lanterns, Adi followed the clues.

Id: Langkahnya tenang, namun penuh tekad.
En: His steps were calm, yet full of determination.

Id: Dia menelusuri ukiran-ukiran di dinding candi, berusaha memahami makna tersembunyi di balik simbol-simbol kuno.
En: He traced the carvings on the temple walls, trying to understand the hidden meaning behind the ancient symbols.

Id: Namun, perjalanan ini tidak semudah yang dibayangkannya.
En: However, this journey was not as easy as he imagined.

Id: Seorang petugas keamanan menghampiri Adi.
En: A security guard approached Adi.

Id: “Apa yang sedang kau lakukan di sini?
En: "What are you doing here?"

Id: ” tanya petugas itu dengan nada serius.
En: the guard asked seriously.

Id: Adi tergagap sejenak.
En: Adi hesitated for a moment.

Id: Tapi kemudian, Bagus, temannya yang lain, muncul tepat waktu.
En: But then, Bagus, another friend, appeared just in time.

Id: “Dia hanya pengagum sejarah, Pak,” kata Bagus sambil tersenyum.
En: "He's just a history enthusiast, Sir," said Bagus with a smile.

Id: “Dia ingin lebih memahami Borobudur.
En: "He wants to learn more about Borobudur."

Id: ”Petugas itu terdiam.
En: The guard paused.

Id: Melihat kegigihan Adi, ia luluh.
En: Seeing Adi's persistence, he relented.

Id: “Baiklah.
En: "Alright.

Id: Tapi aku akan mengawasi kalian.
En: But I'll be watching you."

Id: ”Dengan bimbingan Bagus yang tenang, Adi menemukan petunjuk terakhir.
En: With the calm guidance of Bagus, Adi found the final clue.

Id: Bukan artefak seperti yang diharapkannya, namun sebuah prasasti kuno.
En: It wasn't the artifact he had hoped for, but an ancient inscription.

Id: Prasasti itu menggambarkan kehidupan sehari-hari masyarakat zaman dahulu, mengungkap berbagai tradisi dan budaya yang selama ini ia cari.
En: The inscription depicted the daily life of the people in the past, revealing various traditions and cultures he had been searching for.

Id: Adi merasa puas.
En: Adi felt satisfied.

Id: Lebih dari sekadar mencari artefak, ia menemukan makna baru tentang perjalanan dan pengetahuan.
En: More than just seeking an artifact, he found a new meaning in the journey and knowledge.

Id: Dalam perjalanannya, ia juga menyadari pentingnya dukungan teman-teman.
En: During his journey, he also realized the importance of the support of friends.

Id: Ketika fajar menyingsing, Adi kembali ke tempat festival.
En: As dawn broke, Adi returned to the festival.

Id: Rina dan Bagus menyambutnya dengan senyum bahagia.
En: Rina and Bagus greeted him with happy smiles.

Id: Momen ini, bersama dengan mereka, terasa jauh lebih berharga.
En: This moment, together with them, felt far more precious.

Id: “Bagaimana, Adi?
En: "How was it, Adi?"

Id: ” tanya Rina penasaran.
En: Rina asked curiously.

Id: Adi mengangguk, “Apa yang kutemukan lebih dari sekadar cerita.
En: Adi nodded, "What I found is more than just a story.

Id: Ini tentang memahami.
En: It's about understanding."

Id: ” Dalam hati, Adi tahu, perjalanannya baru saja dimulai.
En: In his heart, Adi knew his journey had just begun.

Id: Tapi kali ini, dengan teman-teman di sisinya, ia siap menghadapi segala tantangan baru.
En: But this time, with friends by his side, he was ready to face any new challenge.

Id: Mungkin bukan artefak, tapi pengetahuan yang membuatnya lebih kaya.
En: Perhaps not an artifact, but the knowledge that made him richer.


Vocabulary Words:

• shimmering: gemerlap
• majestic: megah
• absorbed: terserap
• determined: bertekad
• artifact: artefak
• rumored: konon
• vague: samar
• confusing: membingungkan
• hesitantly: ragu
• disbelief: tidak percaya
• opportunity: kesempatan
• illuminated: diterangi
• carvings: ukiran-ukiran
• hidden: tersembunyi
• seriously: dengan nada serius
• enthusiast: pengagum
• persistence: kegigihan
• relented: luluh
• guidance: bimbingan
• inscription: prasasti
• depicted: menggambarkan
• traditions: tradisi
• realized: menyadari
• support: dukungan
• dawn: fajar
• curiously: penasaran
• understanding: memahami
• challenge: tantangan
• journey: perjalanan
• knowledge: pengetahuan