A murder in a London theater in 1953 brings together a world weary detective and a green police constable in “See How They Run.”