Español: En este episodio crítico de "Seguro en el Campo," Mary Canchola cubre información que puede salvarle la vida: qué hacer cuando usted o un compañero está expuesto a pesticidas. Aprenda a reconocer los síntomas de exposición leve (irritación de piel, ojos, náuseas) versus síntomas graves que requieren llamar al 911 (dificultad para respirar, convulsiones, pérdida del conocimiento). Descubra los primeros auxilios correctos para cada tipo de exposición: piel (lavar 15 minutos), ojos (enjuagar 20 minutos), respiración (aire fresco), y por qué NUNCA hacer vomitar si alguien traga pesticida. Incluye números de emergencia esenciales como Control de Envenenamiento (1-800-222-1222) disponible 24/7 en español. También cubre sus derechos a atención médica inmediata pagada por el empleador y cómo prevenir exposiciones. Recuerde: en una emergencia, cada segundo cuenta.

English: In this critical episode of "Safe in the Field," Mary Canchola covers life-saving information: what to do when you or a coworker is exposed to pesticides. Learn to recognize mild exposure symptoms (skin irritation, eye irritation, nausea) versus severe symptoms requiring 911 calls (difficulty breathing, seizures, loss of consciousness). Discover proper first aid for each exposure type: skin (wash 15 minutes), eyes (flush 20 minutes), breathing (fresh air), and why to NEVER induce vomiting if someone swallows pesticide. Includes essential emergency numbers like Poison Control (1-800-222-1222) available 24/7 in Spanish. Also covers your rights to immediate medical care paid by employer and how to prevent exposures. Remember: in an emergency, every second counts.

Keywords: Spanish: emergencias pesticidas, primeros auxilios pesticidas, síntomas exposición pesticidas, control envenenamiento 1-800-222-1222, lavar ojos 20 minutos, no vomitar pesticidas, aire fresco inhalación, derechos médicos trabajadores, prevenir exposición, organofosforados síntomas retrasados

English: pesticide emergencies, pesticide first aid, pesticide exposure symptoms, poison control 1-800-222-1222, eye flush 20 minutes, never induce vomiting pesticides, fresh air inhalation, worker medical rights, exposure prevention, organophosphate delayed symptoms, emergency medical care, agricultural worker protection, 911 pesticide exposure

Español: En el segundo episodio de "Seguro en el Campo," Mari Canchola le enseña que tener equipo de seguridad no es suficiente—necesita saber usarlo correctamente para protegerse. Descubra por qué los guantes de trabajo comunes no protegen contra pesticidas, cómo quitarse los guantes sin contaminarse, y cuándo necesita un respirador con cartuchos químicos (no mascarillas de polvo). Aprenda sobre protección para los ojos, ropa protectora adecuada, y los errores más comunes que ponen en peligro a los trabajadores. También cubrimos sus derechos: su empleador debe proporcionar todo el PPE gratis, entrenarle sobre su uso, y mantener el equipo en buenas condiciones. Incluye información sobre cuándo y cómo reportar violaciones de seguridad. Recuerde: el equipo solo funciona si lo usa correctamente.

English: In the second episode of "Safe in the Field," Mari Canchola teaches that having safety equipment isn't enough—you need to know how to use it correctly to stay protected. Discover why common work gloves don't protect against pesticides, how to remove gloves without contaminating yourself, and when you need a respirator with chemical cartridges (not dust masks). Learn about eye protection, proper protective clothing, and the most common mistakes that endanger workers. We also cover your rights: your employer must provide all PPE free, train you on its use, and maintain equipment in good condition. Includes information on when and how to report safety violations. Remember: equipment only works if you use it correctly.

Español: En este episodio inaugural de "Seguro en el Campo," Mari Canchola explica por qué la etiqueta de pesticidas es mucho más que información—es la ley que lo protege. Aprenderá sobre las tres palabras de señal críticas (Precaución, Aviso, Peligro), cómo encontrar la información de seguridad más importante en cualquier etiqueta, y sus derechos legales como trabajador agrícola. Descubra qué hacer si no puede leer una etiqueta dañada, cómo entender los intervalos de entrada restringida (REI), y por qué su empleador debe explicarle todo en español. Este conocimiento puede salvarle la vida y proteger a su familia. Recuerde: la etiqueta es ley, y la ley está de su lado.

English: In this inaugural episode of "Safe in the Field," Mari Canchola explains why pesticide labels are much more than information—they're the law that protects you. Learn about the three critical signal words (Caution, Warning, Danger), how to find the most important safety information on any label, and your legal rights as an agricultural worker. Discover what to do with damaged or unreadable labels, how to understand Restricted Entry Intervals (REI), and why your employer must explain everything in Spanish. This knowledge can save your life and protect your family. Remember: the label is law, and the law is on your side.