huà

画

tánɡ  wánɡwãi

唐   王 维

yuǎn kàn shān yǒu sè

远   看山  有  色，

jìn tīnɡ shuǐwú shēnɡ

近  听  水  无  声。

chūn qù huā hái zài

春   去 花 还 在，

rãn lái niǎo bù jīnɡ

人 来鸟 不 惊。

译文：远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。春天过去了，可是还有许多花草争奇斗艳，人靠近以后，鸟却依然没有被惊动。