[ES]

NAGORE IRIZAR pone voz a "MACARIA" la soñadora gallina que añora la libertad y un destino diferente, lejos de los muros que rodean la finca.

La música clásica que acompaña mi cuento está seleccionada por AINHOA PINTOS

[EUS]

NAGORE IRIZARrek "MACARIA" oilo ameslariari ahotsa jarri dio, askatasunaren eta helmuga ezberdin baten irrikaz, etxaldea inguratzen duten harresietatik urrun.

Nire ipuina laguntzen duen musika klasikoa AINHOA PINTOSek aukeratu du

[ES]

¡El reloj no! ¡El reloj no! exclama Nagore Irizar en el relato de este cuento en el que nos presta su voz. Los fragmentos de obra musical "Rossini" "Haydn" y "Anderson" los seleccionó Ainhoa Pintos.

[EUS]

Erlojua ez! Erlojua ez! Nagore Irizarren ahotsa entzungo dugu ipuin honen kontakizunean. "Rossini" "Haydn" eta "Anderson" obra musikalen zatiak Ainhoa Pintosek aukeratu zituen

[ES]

De nuevo una canción de Sara Soto complementa mi cuento

De nuevo evocamos a Martintxo y su fantástica poesía

Tu inventabas diciembre

para ir del monte

a tu pueblo blanco

¿Te acuerdas Martintxo?

[EUS]

Berriz ere Sara Sotoren kanta batek osatzen du nire ipuina

Berriz ere Martintxo eta bere poesia fantastikoa ekarriko ditugu gogora

Negu hila zenun asmatzen

mendian herria zuri

ikustera joateko

Oroitzen zara Martintxo?

[ES]

Como ya menciono al final de mi cuento está dedicado a todos los niños.

En cuanto a la "entrañable" canción que lo acompaña "Kanta Martintxo" se trata de una pequeña parte del importante legado musical de SARA SOTO.

[EUS]

Nire ipuinaren amaieran aipatzen dudan bezala, haur guztiei eskainia dago.

"Kanta Martintxo" kanta "kutunari" dagokionez, SARA SOTOren musika ondare garrantzitsuaren zati txiki bat da.

[ES]

Esta mi segunda grabación se acerca más a los 9 incluso 11 años,aunque yo cuando escribo pretendo difundir un poco de mi imaginación. No hay edad.

[EUS]

Nire bigarren grabaketa hau 9 urte , baita 11 urteko haurrei ere zuzenduta egon liteke, baina nik idazten dudanean nire irudimena zabaldu nahi dut. Ez dago adinik.

[ES]

Hoy en el primer episodio leemos el Pato de Goma, un cuento de Malen Retegui.

[EUS]

Gaurko lehen atalean Malen Reteguiren El Pato de Goma ipuina irakurri dugu.