To her captive lord

诗经.大车

作者/佚名

翻译/许渊冲

Rumbling your cart,

Reedlike your gown,

I miss you in my heart.

How dare I make it known?

大车槛槛，

毳衣如菼。

岂不尔思？

畏子不敢。

(大车经过声槛槛，

车毡有如芦苇花。

难道是我不想你？

怕你犹豫心不敢。)

Rattling your cart,

Reddish your gown,

I miss you in my heart.

How dare I have it shown?

大车啍啍，

毳衣如璊。

岂不尔思？

畏子不奔。

(大车驶过慢吞吞，

车毡有似红玉色。

难道是我不想你？

怕你犹豫不相奔。)

Living, we dwell apart;

Dead, the same grave we’ll share.

Am I not true at heart?

By the bright sun I swear.

毂则异室，

死则同穴。

谓予不信，

有如皦日。

(活着不能住一起，

死去同埋一个圹。

别不...