詩情也綿綿

訪問來賓：蔡秋雲/2023打狗鳳邑文學獎 台語新詩組 高雄獎獲獎

這集的作品 是蔡秋雲對阿母的紀念與思念，她用一首詩勾勒出母親豐滿的生命意象，算命的說她是苦瓜藤跤來出世，面對生活的磨難她都笑納，與病魔對抗，依然保持堅強，這樣的母親對秋雲來說，也是她在照顧自己罕病孩子的艱辛裡，如月光的陪伴，也是堅強的後盾。

苦瓜藤跤的花蕊 / 蔡秋雲 (季芸)

海風𤆬領八音，油麻菜子

一路搖搖幌幌，來到海口的苦瓜藤跤

發穎、落根

開湠愛的枝葉

溫馴洗盪苦水，生湠阮六欉的幼穎

春雨綿綿潤心脾，熱天炎日ua-sá-bih

秋風微微酸帶甜，冬雨酸冷鑽心穎

你講：「鹹酸苦汫攏是滋味，堅持，就會開出好花蕊。」

癌，一粒無生目睭的銃子

無張無持，射迵你猶閣是一蕊花的年紀

毋甘幼穎失去護持

儼硬，是你無聲的抗議

厝前，無奈命運唱聲踏話頭

厝後，無情病疼聳鬚歹剃頭

面對強欲淹過厝瓦的掣流

你用寬容的愛補紩空喙

共㴙㴙滴的血水化做勇氣

一擺閣一擺，牚直荏弱的骨枝勇敢參in推撨

終其尾，硬插拚贏拗蠻

轉踅佇冷面無常隨時會出現的路口

現實共驚惶逼甲啞口

你講：「海口人哪有咧驚風透，湧閣較大，總嘛會洘流。」

日子，袂輸是缺角的磚仔頭

毋管偌硬篤，你拍死無退用心一塊一塊勻勻仔鬥

向望，會當敆出一片曠闊的埕斗

庄裡紅蔥頭大出的時

你用目屎切蔥頭

我用別人咧𨑨迌的時間鉸蔥仔尾

我指頭仔膨疱的疧，疼佇你毋甘的心肝穎

你堅定無認命的精神，像溫柔的月光

炤光我的心窗行向光明

壁邊跤，趕欲落海的日頭

共咱做伙做手工的影寫做一首詩

咱的笑聲，染紅天頂的雲尪

咱的汗水，點光暗暝的天星

一粒一粒金鑠鑠，妝娗咱心肝頭彼个小小的願望

歲月無頭神，一出門就袂記得轉去

穀雨搬徙拋荒的記持

雨過的天橋頂，你的笑容開出七彩的色水

彼，是我心肝頭上媠的花蕊

訪問來賓：林央敏老師/文學家

只要提到關子嶺，吳晉淮老師的歌聲自然浮現，對於林央敏老師而言，他在幼年時就因為阿公常聽收音機，而對這首歌留下印象，而且在他的家鄉一抬頭就能看見關子嶺，某次他與多位詩人共遊，在這次旅程得到靈感，以台語與華語混搭創作成「想見關子嶺」，另外本集節目中還會介紹老師的另一首作品「阿丹治水記」，除了是一段台灣治水歷史的紀錄，也展現創作者腦海中對台灣地圖的刻畫與記憶。

訪問來賓：林央敏老師/台灣文學家

海口可以是雲林臺西的傳統地名，也可以泛指台灣沿海的漁村港口的區域，全方位的作家林央敏老師，著作包括詩、散文、小說、評論、雜文、作曲等，近年來也有以地景詩方式，來描繪台灣的風景與人文故事。本集節目將聆聽與介紹老師的三首作品：有將燈塔擬人化的「王功燈塔」，還有以清晨與黃昏地景描繪的「海口落日」，以及刻劃龍舟競賽的動態也對環境有所反思的「東石龍船鼓」。

訪問來賓：鄭如絜老師／２０２３苗栗夢花文學獎母語文學類 獲獎

「偝巾」的意象，既是台灣人的生活記憶，也是代表臍帶的連結。作者鄭如絜提到自己以前帶孩子時， 也曾用過偝巾， 一開始手忙腳亂不知從何綁起， 後來是上手之後覺得真的好用， 既不會耽誤家事，更能牢牢地照護孩子。

故事裡的主角月華在知道自己親生父母另有其人時 ，「被拋棄」「 被賣掉」的念頭讓她內心翻騰滾絞， 決定去找尋真相，卻看到一個坐在輪椅上無法言語蒼老的婦人，她的腿上還有一條很舊的巾仔，竟是阿梅當年與小女兒離別，回家後時時握在手裡的物件......

訪問來賓：鄭如絜/2023苗栗夢花文學獎 母語文學類獲獎

這是如絜第一次的台文小說創作，她將故事年代設定1960年代，因為這也是她成長的開始，有著特殊的情懷，包括劇中角色的設定也有阿公的形影。 故事描述住在山區的貧婦阿梅陪女兒到山下醫院急診，還背著尚未周歲的女嬰同行，沒想到她回家時卻只剩空的偝巾，到底發生什麼事，作者以充滿情感的筆觸說出她的不捨與感動。

訪問來賓：洪淑昭老師//國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士。

本集節目將介紹「傲慢與偏見」裡重要的轉折點， 就是達西終於向伊莉莎白求婚 ，彼此的門第與背景的差異，在原文作品裡的戲劇張力將書的標題最大化，而對於台文的翻譯更是富含挑戰性。

台語文作家洪淑昭譯寫的「傲慢佮偏見」，歷經7年琢磨，期間陪伴丈夫抗癌，照顧家庭，以及面對丈夫過世的悲傷，終於完成此書，她的丈夫生前向她掛保證「若沒人要出，他來出」，讓她十分感動。她在書中向丈夫承諾，台語這條路，她會繼續走下去。

訪問來賓：洪淑昭老師/國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士

花了七年的時間，淑昭老師將「傲慢與偏見」英文原著直接翻譯為台語版本，其中的難度不單是語言特性如何融合，還有不同文化背景的表達差異，該如何貼近這部世界名作的精髓，還要以台語讓人不需依賴文字，用聽的就能聽得懂？ 佩服的就是洪淑昭老師的翻譯功力，還有她的用心。故事很長，節目時間很短，不過就算只是聽些片段，還是能感受其中的精彩。

訪問來賓：劉麗玲/法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師

小王子的故事裡 他與那棵驕傲又美麗的玫瑰的故事是重要的環節，本集節目將繼續聆聽劉麗玲老師與夫婿共同唸讀。 為了母語來翻譯這個經典名作，劉麗玲老師以自費的方式出版了小王子的臺法對照版，很辛苦，但也很值得，她說幾次在讀書會現場 ，感受到讀者的熱情回應。九月份也會在台中文學館跟大家見面。

訪問來賓：劉麗玲/法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師

一位講臺語長大的旅法中文教師，2014年，在某次的旅行，來到一個專門收集法國經典名作「小王子」各語言版本的圖書館，聽到一句「還沒有台語版的翻譯」，讓她起心動念，想用自己的母語來述說這個故事，但會說台語跟用台文來創作是兩回事，好在受到她那在法國大學教授臺灣史的法籍夫婿的鼓勵與支持，以兩人的母語背景，將全世界被譯成最多種語言的文學作品，一字一句地推敲斟酌，終於完成了這本臺法語對照的「小王子」，本集節目除了訪問劉麗玲老師之外，也特別感謝車菲力教授以法語唸出原作，覺得兩種語言都是很有音韻之美，一起來聆聽。

訪問來賓：廖士賢／音樂創作者/第30屆金曲獎最佳台語專輯獎得主

「紐約很近，雲林卻很遠」攝影家沈昭良的話，對應在廖士賢的創作專輯「西部」，他是嘉義人，跟許多人一樣來到台北追尋理想，雖然故鄉的距離幾個小時的車程就到了，但回家的勇氣需要很久恨久的醞釀。我特別喜歡一個人在惦靜的暗暝聆聽這張專輯，可以是特別對其中的一種 說不出的酸楚有所共鳴。廖世賢老師的音樂作品 詩的意境其實已經很濃厚且飽滿，但就是想唸給大家聽。本集節目將介紹他的兩首作品：「泅」「西索米亞」。