粤语有段古 | 俚语背后的故事

“食碗面,反碗底,正一反骨仔”


Listen Later

我们粤语骂人忘恩负义、吃里扒外、过河拆桥,有一个跟吃有关的形容词,叫“食碗面,反碗底”。

这个词字面的意思,是把碗里的东西吃完之后,把碗反扣放下,碗底朝上碗口朝下。那为什么这个做法会被认为是忘恩负义呢?

原来,我们正常人吃饭,自然是碗口向上的。而碗口向下,则是拜祭先人时的做法——祭祖时要先把碗倒置,把饭取出来拜祭——对待生人和先人的做法相反,这是很多地方的习俗。

那这个“食碗面反碗底”的做法,等于是把对方给的饭吃完之后,不但不感激对方的赠饭之恩,还希望对方死掉,或者把对方当成是个死人。你说这样做人,是不是忘恩负义?

所以,在“食碗面反碗底”后面,还有一句,叫“正一反骨仔”。



...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings


More shows like 粤语有段古 | 俚语背后的故事

View all
Hidden Brain by Hidden Brain, Shankar Vedantam

Hidden Brain

43,548 Listeners

Learn English | EnglishClass101.com by EnglishClass101.com

Learn English | EnglishClass101.com

829 Listeners

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast by OpenLanguage 英语

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast

439 Listeners

声动早咖啡 by 声动活泼

声动早咖啡

293 Listeners

轻松学粤语 | 从入门到放弃 by NJ宇婷

轻松学粤语 | 从入门到放弃

6 Listeners