Elizabeth Moss delivers a powerhouse performance as an emotionally troubled writer possibly dragging an innocent young woman with her into the abyss in “Shirley.”